越南,这个位于东南亚的国家,有着悠久而复杂的历史。它曾经是中华文明的一部分,也曾经是法国的殖民地,它的语言和文字也经历了多次的变革。其中最重要的一次,就是在20世纪初,越南废除了使用了1800年的汉字,转而推行罗马拼音作为官方文字。

这一决定,对越南的历史和文化产生了深远的影响,也引发了许多的争议和问题。那么,越南为什么要废除汉字?废除汉字后,越南的现状又是怎样的呢?

打开网易新闻 查看精彩图片

越南废除汉字的原因

要了解越南废除汉字的原因,首先要回顾越南的历史。越南的历史,可以分为三个阶段:受中国影响的阶段、受法国统治的阶段、和独立建国的阶段。在这三个阶段中,越南的语言和文字都发生了不同程度的变化。

在受中国影响的阶段,越南的语言和文字主要是汉字。从公元前2世纪开始,越南就被中国的各个朝代所统治,直到10世纪才获得独立。在这期间,越南的政治、文化、教育、宗教等方面都受到了中国的深刻影响。

汉字作为中国的官方文字,也成为了越南的主要文字。越南的文人、士大夫、官员、僧侣等都使用汉字进行书写和交流。越南的文学、史学、哲学、医学等都以汉字为载体,传承了中国的文化精髓。汉字在越南有着几千年的使用历史,深深植根于越南的文化和教育中。

打开网易新闻 查看精彩图片

然而,汉字并不完全适合越南的语言特点。越南语是一种声调语言,而汉字是一种表意文字,不能完全表达越南语的声调和语法。因此,越南人在使用汉字的同时,也发展了自己的文字系统。其中最著名的,就是汉喃文。汉喃文是一种结合汉字和越南语特色的文字,由越南的文人和僧侣在13世纪左右创造。

汉喃文使用汉字的偏旁部首,加上一些特殊的符号,来表示越南语的声调和语法。汉喃文在越南的文化中也有着重要的地位,许多越南的古典文学、历史、宗教等都以汉喃文为载体,体现了越南的民族特色。

在受法国统治的阶段,越南的语言和文字受到了罗马拼音的冲击。19世纪中叶,法国殖民势力入侵越南,将其纳入殖民统治。法国的统治不仅是政治和军事上的控制,更深入到文化和教育的层面。

打开网易新闻 查看精彩图片

法国推行罗马拼音,作为一种削弱越南与中国文化联系的手段。罗马拼音是一种使用拉丁字母的拼写系统,由法国传教士在17世纪左右为传播基督教而创造。罗马拼音可以较为准确地表达越南语的声调和语法,也比汉字和汉喃文更容易学习和使用。

法国殖民政府为了巩固其统治,开始推行罗马拼音,意图削弱越南与中国文化的联系。学校教育中,法国强制推行罗马拼音,而汉字和汉喃文的使用受到了限制。这一变化使得越南年轻一代逐渐失去了与汉字和汉喃文的联系。

在独立建国的阶段,越南的语言和文字发生了根本的转变。20世纪初,越南为了摆脱法国的殖民统治,开始探索建立自己的国家认同。在这个过程中,文字改革成为了一个关键议题。越南面临着一个重要的决策:继续使用汉字、汉喃文,还是转向罗马拼音。

打开网易新闻 查看精彩图片

经过深思熟虑,越南政府最终决定采用罗马拼音作为官方文字。这一决策的背后,是对于国家未来发展方向的深刻思考。罗马拼音的采用,一方面是为了摆脱殖民时期的文化影响,另一方面则是为了建立一个与历史汉字文化区隔开的独立国家认同。这一决策也意味着越南正式与其千年的汉字文化传统告别,开启了一个全新的历史篇章。

越南废除汉字的后果

首先,越南废除汉字的后果之一,是文化的断层。越南的历史和文化,有很大一部分是以汉字和汉喃文为载体的。越南的古典文学、历史、哲学、医学、宗教等,都是用汉字和汉喃文书写的。这些文化遗产,是越南民族的精神财富,也是越南与中国、以及其他汉字文化区的共同文化基础。

然而,越南废除汉字后,新一代的越南人无法阅读汉字和汉喃文,对于自己国家的历史和传统文化了解的越来越少。这种文化的断裂,使得越南失去了与自己的过去的联系,也削弱了与其他汉字文化区的交流和互动。越南的文化,变得越来越孤立和封闭。

打开网易新闻 查看精彩图片

其次,越南废除汉字的后果之二,是语言的混乱。越南的语言,有很多的方言和变体。不同的地区、阶层、族群,都有自己的语言特色。在使用汉字和汉喃文的时候,这些语言的差异可以通过文字的表意和表音功能来调和。然而,使用罗马拼音后,这些语言的差异就变得更加明显和难以协调。罗马拼音的拼写规则,是基于越南北方的官方语言,也就是越南语的标准音。

这种拼写规则,对于越南南方和中部的方言,以及少数民族的语言,是不太适合的。这些方言和语言,有着不同的声调、元音、辅音、语法等,与罗马拼音的拼写规则不一致。这就导致了越南的语言,出现了许多的拼写和发音的混乱和误解。越南的语言,变得越来越不统一和不规范。

打开网易新闻 查看精彩图片

最后,越南废除汉字的后果之三,是认同的困惑。越南的民族认同,是建立在与中国的对抗和区别的基础上的。越南的历史,就是一部反抗中国的历史。越南的文化,也是一种区别于中国的文化。越南废除汉字,就是为了表达自己的独立和自主,与中国划清界限。

然而,越南废除汉字的同时,也接受了法国的罗马拼音,这就使得越南的民族认同,变得更加复杂和模糊。越南的民族认同,既不是完全的中国化,也不是完全的西化,而是一种介于两者之间的混合体。越南的民族认同,变得越来越难以界定和表达。