最近在网上看到一个很有趣的话题,ChatGPT出来后,对sci论文润色机构有什么影响吗?

我的回答是:“靠论文润色吃饭的机构基本上完蛋了,还在从事润色行业的同学们赶紧跑路吧!”

现在这些润色机构提供的润色服务,包括语法错误,单词拼写错误,校对编辑,基本上可以被ChatGPT完全取代了。

这是我在网上随便找的一篇论文摘要,在DeepL里面进行翻译版本:

打开网易新闻 查看精彩图片

然后我让ChatGPT用学术的角度来Proofread并Polish一下,Prompt是:

Please proofread and polish the passage from an academic angle and highlight the modification:

打开网易新闻 查看精彩图片

这是GPT4.0给出润色版本,并说明了主要修改部分的修改原因

以下是对您提供的文章进行校对和润色的修改建议:

Along with the advancement of technology and the emergence of the artificial intelligence era, a closer connection has been established between machines and humans. As intelligent machines with feedback functions such as human-machine dialogue, action, and emotion become more socially characterized, the human-machine relationship has also evolved and transformed. Machines have transitioned from being functional tools to assuming social roles. The impact of intelligent machines on the interaction between humans and machines is not only evident in the changes in the human-machine relationship, but also in the influence on human needs. The intervention of artificial intelligence leads to deeper interactions and greater uncertainty in the process of human-machine interaction.

修改说明:

"development"改为"advancement"更准确地表达技术的进步。

"close"改为"closer"强调机器和人类之间的联系更加紧密。

"social characterization"改为"socially characterized"更准确地描述智能机器的社会属性。

"attribute"改为"roles"更准确地描述机器的演变。

"interaction object"改为"interaction between humans and machines"更清晰地表达人机交互的对象。

"changes in"改为"evolution of"更准确地描述人机关系的演变。

"intervention"改为"impact"更准确地描述人工智能对人机交互过程的影响。

删除"and"使句子结构更清晰。

打开网易新闻 查看精彩图片

我们来看看第一句的润色质量:

原文:伴随着技术的发展和人工智能时代的到来,机器和人类之间建立了越来越紧密的联系

DeepL翻译Along with thedevelopmentof technology and theadventof the artificial intelligence era,an increasingly closeconnection has been established between machines and humans.

ChatGPT润色:Along with theadvancementof technology and theemergenceof the artificial intelligence era,a closerconnection has been established between machines and humans.

ChatGPT与DeepL对比一目了然

1.development替换成advancement

2.advent 替换成emergence

3.an increasingly close替换成a closer

润色机构从业人员还是赶紧改行吧,这还是GPT4.0,以后5.0 - 6.0- 7.0出来后估计要取代一大批职位咯!

可能还有一些同学会说使用ChatGPT润色会不会导致academic miscondut?

我个人认为不会。因为通过中文翻译,再润色,并不是完全由ChatGPT代劳

而且,我认为ChatGPT可以用来进行【极其高效率的学术写作练习】。