东北人当翻译割裂感有多强
谁懂看剧看到一半字幕突然出现东北口音的无措，这一瞬间无论你看的是巴黎街头，还是韩国校园，都给你干到东北苞米地里
别说阿尼亚，我都有点烧心了
打开网易新闻 查看精彩图片
哈哈哈，这不是绿皮书，是进关的绿皮车
打开网易新闻 查看精彩图片
还有我国第一部译制片，苏联电影《普通一兵》，长春电影制片厂配音，一群大胡子全程东北话[泪奔]
打开网易新闻 查看精彩图片
优雅贵妇剧变乡村儿媳和丈母娘唠嗑
打开网易新闻 查看精彩图片
突然氛围感就没有了，寂静岭都不吓人了[泪奔]
打开网易新闻 查看精彩图片
杰克船长也是被拉拔大的
打开网易新闻 查看精彩图片
隔着屏幕我都能想象出来多难吃了[捂脸]
打开网易新闻 查看精彩图片
当时看我还以为虎揍是名字，还努力回想这里面有叫虎揍的吗
打开网易新闻 查看精彩图片
真就应了那句话，宇宙的尽头是东北
打开网易新闻 查看精彩图片
没翻译成“这又排”就偷着乐吧[捂脸]
打开网易新闻 查看精彩图片
还有第一集，米饭贼拉好[泪奔]我最爱看的请回答1988也是东北人翻译的[泪奔]
打开网易新闻 查看精彩图片
这还让我怎么代入得了漫画里的霸总[泪奔]
打开网易新闻 查看精彩图片
我寻思也没有口音呐～
打开网易新闻 查看精彩图片
当时看的时候，觉得这个翻译尤其好笑
打开网易新闻 查看精彩图片
你们东本人翻译你的时候真的不会笑出声吗[泪奔]
打开网易新闻 查看精彩图片
《无耻之徒》第二季的翻译，粉刷“道牙子”，给马路牙子都整出来了
打开网易新闻 查看精彩图片
哈哈哈我请问呢？这么一个帅小伙你给我翻译成这样[捂脸]
打开网易新闻 查看精彩图片
这翻译你们东北人真的没觉得有什么不对嘛[泪奔]
打开网易新闻 查看精彩图片
我大脑直接宕机[what]
打开网易新闻 查看精彩图片
哈哈哈损色，瞬间氛围感全无，东北话太禁欲了
打开网易新闻 查看精彩图片
感觉东北翻译真的撑起了翻译的半边天
打开网易新闻 查看精彩图片
昨天听到的一首歌，一看歌词“她一声不敢吱”
打开网易新闻 查看精彩图片
打开网易新闻 查看精彩图片
热门跟贴