这是本人原创译自ATP官网的原文，本人翻译的初心在于不丢老本行。原文标题：Zhang on cusp of Chinese history in Rome《张之臻罗马中国男网创历史》

打开网易新闻 查看精彩图片

张之臻再创中国男网历史！ATP1000罗马大师赛2024第4轮，周二，罗马大看台竞技场，张之臻击败巴西资格赛选手蒙泰罗，挺进罗马大师赛8强，比分：7-6(4), 6-3。

周三罗马Foro Italico竞技场，27岁的中国1哥将面对智利黑马塔比洛（第3轮淘汰世界第1德约），他期待能打进半决赛，成为首进ATP1000大师赛4强的中国男单第一人。

第1盘，双方陷入缠斗模式，各自惊险爆发。抢七大战，张之臻顶住压力，7-4，先声夺人。

打开网易新闻 查看精彩图片

第2盘，第6局，张之臻直落4分，love game！完美率先破发，4-2占先。第7局，张之臻有惊无险爆发5-2。第9局，张之臻发球胜赛局，40-0，拿到3个赛点，顽强的蒙泰罗挽救了2个。张之臻一记再见ace球，也是本场的第10个ace球，6-3，带走了比赛胜利。

张之臻，轰出aces球10个，挽救了所面临的全部4个破发点，耗时1小时56分钟，完胜蒙泰罗。张之臻的罗马之旅目前已经让他提升了14个名次，即时排名来到了新高，No.42，一举超越了之前的最高排名No.46。

张之臻凭借此胜，收获积分200分+奖金161,995欧元+即时排名No.42。

假如周三的四分之一决赛赢了塔比洛，那么，张之臻将会再次赢得一个里程碑式的突破。事实上，今年1月，张之臻首进Top 50，成为了中国男网第一人。而在去年的马德里大师赛，张之臻首次打进四分之一决赛，也是中国男网第一人。

打开网易新闻 查看精彩图片