持续分享美与妙趣，生活妙招&生活好物，请关注本号“品妙趣”，订阅精彩~
曾经红极一时，至今耐人寻味。
提到短诗集，你能说出几部？也许只有它了：
最令人“耳熟但不能详”的“微短句”：泰戈尔的《飞鸟集》。
它简短优美，蕴含哲理，引发无数人思考——却鲜有人真正读懂。
不信你看完新译飞鸟集（连载中，关注本号可看全集），再细品：
（原创声明：泰戈尔的《飞鸟集》）已是公版图书，不涉及版权授权。本人翻译注释和排版编辑皆为原创。）
<14>
The
mystery of creation is like
the darkness of night — it is great.
Delusions of knowledge are like the fog of the morning.
译：
创造之神秘，有如
夜晚的黑暗——它伟大非凡。
而知识的迷幻，就好像是那早晨的浓雾一般。
* mystery
（名词）神秘
* creation
（名词）创造（参见第46首）
* darkness
（名词）黑暗（参见第81、90、188、213、289首）
另见dark，第87、120、136、142、150、176、198、234、249、275、320、322首。
* Delusions
（复数）迷惑；欺骗；错觉；妄想
* fog
浓雾；迷雾；大雾（另参见第72首等mist，薄雾）
注：同样是广大的难以捉摸的，夜晚的黑暗默默地孕育光明和新生，给人更多的想象和梦想，而早晨的雾岚却公开地制造混沌和错觉，让人更加地疑惑和迷茫。创造之神秘和知识的迷幻与它们进行类比，诗人当然给前者颁发great的桂冠。
译文另写作：
那创造之神秘，有如夜晚的黑暗——它伟大非凡。
而知识的迷幻，就好像是——那早晨的浓雾一般。
作者介绍：美妙事物爱好者。
从事知识产权工作（商标版权等），品牌策划案例1W+
全文结束，评论区请回答：
你喜欢这首诗吗？——点赞、在看再走？
热门跟贴