经济学人 | 《经济学人》模型预测：2024美国大选特朗普获胜|共和党|唐纳·川普|唐纳德·特朗普|总统特朗普|投资者|拜登|美国大选|美国政治人物|财务会计|选民

当特朗普于2021年1月卸任时，不只是民主党人这么想，他的政治生涯似乎已经结束。塔克·卡尔森还是福克斯新闻最受欢迎的晚间节目主持人时，他曾私下写道：“大多数夜晚，我们都已经忘记特朗普了，我真的等不及了。”卡尔森的愿望要落空了。本报本周发布的统计预测数据显示，特朗普有三分之二的机会在11月份获胜。本报使用的是预测拜登成为2020年总统热门人选的相同的模型，并稍加改进。假设在不知道结果的情况下，用该模型对以往选举数据的测试，得出的奥巴马在2012年选举中获胜的几率与现在得出的特朗普获胜的几率大致相同。同样，和大多数专家预测的结果一样，该模型还预测出希拉里更有可能在2016年获胜（2016年美国大选结果是特朗普获胜）。——这提醒我们，尽管模型提供了一种思考世界的严谨方法，但它并不能占卜未来。

rigorousadj.（测试、系统或程序）严密的，缜密的

Characterized by or adhering to strict standards or methods; exacting and thorough

特朗普是如何从被共和党抛弃，到更有可能赢得连任呢？现任各国总统和总理的表现都很糟糕。在大西洋、太平洋和海湾沿岸，可以看到吞没印度的莫迪和冲垮英国的苏纳克的浪潮。拜登的支持率是第一任期结束时美国总统中最差的，唯一值得欣慰的是，英国的苏纳克、加拿大的特鲁多或法国的马克龙相比的支持率甚至更糟。通货膨胀可能是罪魁祸首。拜登希望选举能保持民主，而摇摆不定的选民似乎更关心鸡蛋的价格。

culpritn.罪犯，过失者；问题的起因

One charged with an offense or crime.

特朗普可能犯有34项重罪，但共和党领导人还是支持他，因此允许共和党大众再次投票支持他。2021年2月，参议院少数党领袖、共和党人米奇·麦康奈尔称特朗普对一个月前支持特朗普的暴徒暴力入侵国会大厦负有“道义责任”。然而今年3月，他却支持特朗普。改写历史的不仅是共和党大佬，普通选民亦是如此。特朗普卸任时，41%的美国人认为他的总统任期是成功的，现在的比例是55%。

rank-and-fileadj.一般大众的；一般成员的

The people who form the major portion of a group, organization, or society, excluding the leaders and officers.

Capitoln.美国国会大厦

legislature building; also Capitol, meaning the building in which the U.S. Congress meets

endorsev.（公开）赞同，认可

To express approval of or give support to, especially by public statement; sanction

加沙战争分裂了民主党人，团结了共和党人，这对拜登不利。除外，拜登的竞选团队在政治上颇为无能。他的团队试图贿赂选民，例如通过免除学生贷款，但却收买错了选民。受过大学教育的民主党人是该党最忠实的选民群体。这样的噱头在提供给摇摆不定的选民时更为有效，而特朗普更了解这一点（参见他关于在内华达州对小费免税的想法）。当拜登采取“三步走”策略时，比如在边境问题上（美国政府目前在边境问题上的政策非常强硬），但他的行动非常低调，选民几乎没有注意到。

ineptituden.不适当；笨拙

An inept act or remark.

constituency/kənˈstɪtʃuənsi/ n.选区，选区的选民

The body of voters or the residents of a district represented by an elected legislator or official.

treadv.言行谨慎，小心处理 (过去式trod或treaded, 过去分词trodden或trod

tread lightly to proceed with delicacy or tact

从现在到11月，很多事情都可能发生变化。定于6月27日举行的第一场辩论将显得异常重要。今年的民意调查最引人注目的是几乎没有多少变化。特朗普是第一位被法庭定罪的前总统，也是第一位一线候选人，然而共和党选民非但没有改变对他的看法，反而改变了对法院的看法。民调机构YouGov显示，允许重罪犯担任总统的比例从4月份的17%上升到6月份的58%。同时，在所有登记选民中，46%的人似乎确信拜登在有关他儿子亨特的问题上做了违法的事（他并没有）。小拜登因枪支指控而被定罪，可能会加深两位候选人之间等同的错误印象。

大多数美国人已经决定了将会投票给谁。鉴于拜登今年在全美民调中一直处于落后地位，即使只是稍稍落后，这也令人深感忧虑。选举人团仍然倾向于支持共和党，因此现任总统需要领先才有机会获胜。他的胜选之路异常艰难。他必须赢得威斯康星州、密歇根州和宾夕法尼亚州（加上奥马哈的一张选举人团选票）才能达到270票。如果输掉其中任何一票，他就不得不赢得亚利桑那州、佐治亚州、内华达州或北卡罗来纳州中的一个州——目前他在这些州的民调中落后几个百分点。换句话说，没有明确的B计划。