声明:本文内容均是根据权威资料,结合个人观点撰写的原创内容,文末已标注文献来源以及截图,请知悉。
1988年,韩国迎来了一场声势浩大的国际活动,就是“汉城奥运会”。
而在05年之后,我们发现这个“汉城”改成了首尔,更奇怪的是,全世界里只有我国对其首都改了称呼。
其中有何原因?难道是“汉城”这一名字和我们有什么渊源吗?
说到朝鲜半岛的历史,最不能绕开的就是李氏朝鲜王朝时期,那一段历史可以称之为朝鲜半岛的高光时刻。
1392年,李成桂建立朝鲜王朝。
而此时朝鲜王朝的国都还在今天的朝鲜开城境内,李成桂认为这里并没有王者之气,换句话说,就是他觉得“风水不好”。
于是,建立王朝之时,李成桂就派大臣选新国都的地址,当时大臣选了两个地方,其一是公州鸡笼山,其二就是汉江北岸,也就是现在的首尔。
而汉江江畔这一地,除了南边的汉江,北面就是北汉山等山脉,其地形依山傍水,李成桂十分满意。
在古代,粮草物资的运输都要靠水路,于是李成桂就将汉江北岸作为了新王朝的国都,此时他将这里取名叫作“汉阳”,也就是汉江之北的意思。
没过两年,李成桂又觉得汉阳这一名字不够威严,于是汉阳改名为汉城。
而在这一段时间内,虽说朝鲜王朝发展也十分快速,但是它仍旧是我国的一个藩属国。
那是因为我国从汉朝一直到唐宋时期都是东方强国,当时的很多周围的小国家都是我们的藩属国,比如琉球、越南、缅甸等等。
当然朝鲜半岛也是其中之一,很长的一段时间里,他们就是靠着我们的保护过着不错的日子。
而这一状况的改变也就是在清朝末期出现了。
在日本维新变法之后,其武力值便强大了起来,于是野心勃勃地将朝鲜半岛占领为其殖民地,此时他们也将汉城的名字改为了京城。
这段历史一直持续到了二战时期。
随着二战结束,日本作为战败国退出了朝鲜半岛,但此时苏联与美国又将朝鲜半岛一分为二,也就是我们现在所说的北朝鲜与南韩。
而此时的南韩因为成为老美的盟友,他们也出现了一个思想潮流,想要向更发达的西方靠近。
此时的他们就将之前所用的汉字全部废掉,改用了字母,当然这时的他们的首都虽然没有改名,但是又多了一个英文名。
而此英文名也取得十分随意,就是首都的英语:Seoul。
不过,这个名字虽然改了,但是各国对其的叫法却不太统一,比如英语、法语等都称它为Seoul,而西班牙语中称它为Seul,而我国也继续叫其500年来一直用的名字:汉城。
但是随着上世纪90年代韩国的发展越来越快,经济实现了前所未有的腾飞,此时的它被称为“亚洲四小龙”之一。
我们常说:上岸第一剑,先斩意中人。
这韩国也一样,腾飞了之后,他们第一想做的事情就是想要将过去的历史洗刷一下,就是我们常说的“洗白”。
于是在千禧年后,此呼声可谓是高涨不已,韩国民众认为他们应该“去汉化”。
而“汉”这一个字,本来也就是极有中国感的一个字,因为我们从汉朝开始一直到现在,“汉”可以说就是我国的另一个称呼,汉人、汉语、汉族……数不胜数。
于是乎,作为韩国的首都,一国的门面叫“汉城”就多少让韩国民众难以接受,因此他们的第一步,就是在2004年开始对民意做出了调查。
于是韩国官方将“汉城”正式更名提上了日程,他们先后提出了首尔、中京、首沃等备选名字,大部分民众表示首尔更容易接受,于是首尔就正式成为韩国首都的名字。
此后韩国的官方说法再也难觅“汉城”踪迹,2005年,韩国特意通知我国他们将“汉城”这一名字改为了首尔。
我国当然客随主便,所有媒体都将“汉城”更改为了首尔。
其实,这也只是韩国去汉化的一个开始,在改名字后,韩国的去汉化也一直在坚定地进行着。
不过,要说韩国的“去汉”,对他们自己来说,也是极为痛苦的一个存在。
大约在公元前3世纪前,朝鲜半岛根本没有属于自己的文字,他们只有字母。
后期在李氏建立朝鲜王朝之时,也就将不少中华文化带入了其国内,其中最重要的就是汉字。
于是在很长一段时间内,朝鲜半岛都以汉字作为书面文字来使用。
由于汉字的学习比较困难,在1443年,朝鲜王朝又推出了一些拼音文字,也就是朝鲜文字母的21个元音和19个辅音,这种文字被官方称之为“彦文”。
但是,当时朝鲜王朝的读书人还是以“汉字”为最高级的书写方式,并不想去学习所谓的彦文。
直到二战之后,由于朝鲜半岛有过一段被日本殖民的悲惨历史,他们想要脱离汉字文化圈的思想也盛行了起来,彦文也被再一次推到主流社会上。
当然,这次去汉化也是历史的需要,因为日据时代漫长,朝鲜半岛的民众被迫学习日文,导致他们的语言以及文字处于一个极为混乱的时期。
而想要打破这种混乱,也就必须推行一个属于韩国自己独有的文化,于是彦文也被写进了学生的教材中,对其进行起了系统的学习。
直至上世纪70年代,彦文也就被韩国所普及,因此只有少数的老年人还认识汉字,还有博物馆的报纸上还有汉字的痕迹,年轻人已经不再使用汉字。
因此在这一阶段,韩国的“去汉化”也就基本结束了。
其实,想要进行完整的“去汉化”之路还是非常漫长的,毕竟在韩国的历史中,被我们的汉文化浸润良久,直到今天韩国的诸多城市依旧沿用着之前的中文名字,比如釜山,仁川等等。
除此之外,韩国的建筑以及很多传统习俗也与我们的唐宋时期有着很多相似之处。
可见想要完完全全摆脱历史是不可能的,而他们此阶段最应该做的还是增强民族自豪感,正视历史,这样才能发展越来越好。
参考资料:
[1]孟柱亿,孟长勇.为韩国首都“首尔”正名之辩——称“汉城”为“首尔”不是改名,而是正名[J].西安外国语学院学报,2006,(02):24-25.DOI:10.16362/j.cnki.cn61-1457/h.2006.02.008.
[1]周永生.汉城改名"首尔"为哪般[J].党政论坛,2005,(04):25.
热门跟贴