01
译文
吴王寿梦游四个儿子。大儿子叫谒，二儿子叫余祭，三儿子叫夷昧。四儿子叫季札，号延陵季子，是四兄弟里面最贤明的。他的三个哥哥也知道这个事。
等到吴王寿梦死的时候，谒就想将王位让给延陵季子。但是延陵季子始终不愿意接受。谒就和延陵季子约定，说：“延陵季子最贤明，如果他来当国王的话，吴国一定可以兴盛。”于是谒就决定兄终弟及。
谒在吃饭的时候就祷告：“让我早点去死，让延陵季子当国王。”
谒死了以后，余祭成为吴王。余祭死了以后，夷昧成为吴王。夷昧死了以后，应该是延陵季子继承吴王之位。但是延陵季子当时出使国外并不在国内。
延陵季子的庶兄僚说：“我也是哥哥。”于是自立为吴王。
延陵季子回国述职，就继续认僚为国王。
谒的儿子光说：“按照我父亲的意思，这个国王应该是延陵季子来当。如果按照礼法来论的话，那应该是我来当国王。他僚算是个什么东西？”于是光派遣刺客专诸刺杀了僚，然后请延陵季子当国王。
延陵季子说：“你杀了国王，我如果现在继承王位的话，那就说明我和你同谋。你杀了我的哥哥，我如果再杀了你，那就是骨肉相残。”于是延陵季子就跑到了延陵，再也没有返回吴国。
君子认为延陵季子没有杀掉光而认为他仁，认为延陵季子没有继承王位而认为他义。
不将国家当做自己的私产，舍弃掉所有的财产而不怨恨，放弃掉高贵的地位也不气愤，这可以称得上是至公了。
02
原文
吴王寿梦有四子。长曰谒。次曰余祭。次曰夷昧。次曰季札，号曰:延陵季子，最贤。三兄皆知之。
于是王寿梦薨，谒以位让季子。季子终不肯当。谒乃为约曰:“季子贤，使国及季子，则吴可以兴。”乃兄弟相继。
饮食必祝曰：“使吾早死，令国及季子。”
谒死，余祭立。余祭死，夷昧立。夷昧死，次及季子。季子时使行不在。
庶兄僚曰：“我亦兄也。”乃自立为吴王。
季子使还，复事如故。
谒子光曰：“以吾父之意，则国当归季子，以继嗣之法，则我适也，当代之君，僚何为也？”乃使专诸刺僚杀之，以位让季子。
季子曰：“尔杀吾君，吾受尔国，则吾与尔为共篡也。尔杀吾兄，吾又杀汝，则是昆弟父子相杀无已时也。”卒去之延陵，终身不入吴。
君子以其不杀为仁，以其不取国为义。夫不以国私身，捐千乘而不恨，弃尊位而无忿，可以庶几矣。
03
吴王寿梦：姬姓，又名乘。他在位期间和晋国结盟，多次击败楚军。大幅提升了吴国的国力。
谒：即吴王诸樊，姬姓，又名遏。这位爷在位十二年，在攻打楚国附庸国巢国的时候中箭身亡。
余祭：即吴安王。这位爷在位不足五年，被越国俘虏刺杀而死。
夷昧：即吴度王。这位爷在位不到二十年。他死后将王位传给了自己的儿子僚。
季札：世称公子札，吴季子，季子。因为封地在延陵，所以也被称为延陵季子。这位爷和孔子并称为“南季北孔”，是一位非常卓越的人才。
僚：即吴王僚，姬姓，名僚。他是夷昧的长子。这位爷在位也有十年的时间。被专诸刺杀而死。
光：即吴王阖闾，姬姓，名光，也被称为公子光，他是诸樊的儿子。他重用伍子胥，孙武，攻破了楚国国都郢都。在对越国的战争中受伤，身死。
专诸：“四大刺客”之一，他被伍子胥推荐给公子光。然后将匕首藏于鱼腹，然后刺杀了吴王僚。
04
呃，如果单看这篇文章的话，我真的认为延陵季子是一个沽名钓誉之人。就是他的让位的行为是为了邀名。而且是为了自己的名声而放任国家处在不安定的状态之下。
但是当我们深入了解这个事以后，不难发现，实际情况和这篇文章描述的不太一样。（史记中有兄弟们谦让的描写，但是也没有天天祈祷自己早死的桥段。这刘向是真的能编啊。）
吴王寿梦和他的儿子们确实有“兄终弟及”的一个默契，但是这种默契还到不了“使吾早死，令国及季子”这种程度。所以，延陵季子的哥哥们当吴王的时间还是比较长的。就是，当三哥夷昧死的时候，延陵季子怎么也得五十多岁了吧。
五十多岁的人，其实不能算是一个好的继承人。
而且，最终，夷昧把王位传给了自己的儿子僚。（具体传位的问题可能有待商榷，但是结果在这里。）
这个时候，如果真的按照兄终弟及的套路来说，夷昧就应该把王位传给延陵季子。延陵季子不愿意，那就应该传给吴王诸樊的儿子光。但是他偏偏把王位传给了自己的儿子僚。
这僚当吴王又当了十多年，才被公子光刺杀。这个时候延陵季子应该已经六十岁了。
就是整体上来说，延陵季子的三位哥哥对于传位给延陵季子这个事没有那么狂热。而延陵季子拒绝继承王位这个事其实也是非常合理的选择，算不上是邀名的行为。
最后多说一句，传说延陵季子活了九十岁。如果延陵季子真的活到了九十岁，那前面关于延陵季子年龄的猜测就应该再加上二十岁。（按照现有的记载，延陵季子的年龄应该是有问题的。按我的算法，延陵季子应该是不到九十岁。）
热门跟贴