本文系网易沸点工作室《谈心社》栏目（公众号：txs163）出品，每天更新。
贾玲几乎碾压式包揽了春节档的热搜。
《热辣滚烫》上映后，“贾玲瘦了100斤”的谜底终于揭开。
自大年初一开始，#现在的贾玲#、#贾玲腹肌#、#贾玲直播#等词条相继登顶，名字即流量。
最高时，热搜榜前六直接拿下五个，将其它影片的宣发打得找不着北。
2月23日0点，《热辣滚烫》票房突破31亿，跻身中国影史票房TOP17。
它的票房走势虽然有所下降，但据猫眼专业版预测，该片最终票房为35亿左右，将稳坐今年春节档票房冠军。
图源：灯塔专业版
有人看好，就有人唱衰。
不乏有人说《热辣滚烫》之所以能如此成功，是因为贾玲会营销，更是因为站在了原作《百元之恋》的肩膀上。
贾玲也没什么了不起的？
但不得不说，站在巨人肩膀上的人多了，并不影响他们还是矮子。
翻拍喜剧，值得聊聊。
01
《热辣滚烫》的口碑之争
还是先从《热辣滚烫》开始。
它改编自武正晴导演、安藤樱主演的《百元之恋》。
原作是一部主打现实主义的剧情片，2014年一经上映，就斩获了日本电影旬报奖的年度十佳影片、最佳女主角等多项大奖，在豆瓣也有8.3的高分。
贾玲在采访中说，翻拍《百元之恋》，是因为喜欢它的结尾。
“人这一生不一定每次都是赢，都是胜利，但是整个过程，只要你问心无愧，只要你拼尽全力，我觉得就已经是赢了。”
《百元之恋》的结尾，其实与日本社会氛围息息相关。
自上世纪90年代开始，日本一度陷入20年的经济发展低迷期，也被称作“失去的20年”。
这时期的日本房价高昂，生活成本巨大，但工作机会少，年轻人失业率较高，就算找到工作，也大多工作时间长、工作压力大。
年轻人看不到希望，对未来抱持悲观态度，整个社会都洋溢着低欲望的氛围。
用《失去的二十年》里的一句话说：“这个国家什么都有。要什么东西就有什么东西，唯独没有希望。”
正是在这样的背景下，《百元之恋》诞生了。
女主角一子（安藤樱饰）年过三十还无所事事，无烟不欢，经常宅在家里，跟上小学的外甥一起打游戏；
她不修边幅，被妹妹二三子骂丢不掉处女之身，是就算爸妈死了也会无动于衷藏起尸体的猪；
哪怕警察听到一子报警称自己被强暴，也没有选择出警；
随后，一子挂断了电话，低声喊着“痛痛痛”。
镜头则极其疏离，用远景和低机位平拍的方式，将一子和周围环境全都囊括其中。
片中，一子在外游荡与工作的时间大多是傍晚。在便利店工作的店长、男女同事，在拳击馆打拳的祐二，平常的状态也差不多。
导演之所以如此，是为了强调一件事——
丧并非女主角独有的个人面貌，而是“平成废物”们共有的生活状态，是一个社会阶层的生存境遇。
拳击，是一子第一眼看到就喜欢的事物，也是一潭死水对于流动的殷切渴望。
她在台上被打得遍体鳞伤却要坚持打完，这是贾玲口中“赢一次”的体现。
但下台后，她没有拒绝祐二的邀请，而是跟他牵着手一起向远方走去。
她在短暂的流动后，终于与所有人一样再次回归死水。
贾玲对该片作出了大刀阔斧的改动。
她在《热辣滚烫》中饰演的乐莹是讨好型人格，难以与社会建立正常链接，总是受到伤害。
在一次次被身边最亲密的人伤害，又跳楼自杀未果后，她看到了拳击馆的宣传标语“你赢过吗，哪怕一次”。
于是，她喊起了冲锋的号角，决定重新活一次。
她在社会里身处的位置，要打拳的出发点，都与一子截然不同。
至于主题，则更加大相径庭。
影片最后，乐莹像一子一样被打得遍体鳞伤，也像一子一样不肯认输，坚持打完。
最终，她输了比赛，但赢了自己。
面对昔日拳击教练昊坤的邀请，她直言自己并不喜欢吃牛蛙，以后是否一起吃饭要“看心情”。
若无意外，在人生的后半段，她都能以一个轻松的姿态，挥着拳头一路前行。
用贾玲的话说，这是一部“讲述善良的人如何找到自我，学会爱自己的电影”。
两种主题孰优孰劣，社长不置可否。
因为不管有多少争议的声音，就电影整体、档期选择和社会氛围而言，贾玲的改编高度自洽。
而大多数翻拍片，其实并不能做到这一点。
02
喜剧翻拍，向来不易
翻拍外国片，尤其是外国喜剧片，非常艰难。
纵观国内的几次翻拍，说是翻车大赏也并不无可。
喜剧大牌开心麻花，是外国喜剧片的汉化主力军。
2018年，佟大为、马丽主演的《来电狂响》，票房6.41亿，豆瓣评分5.7。
意大利原版的《完美陌生人》，已被世界各国翻拍了20多次，都聚焦在“每个人心中都有秘密”，探讨人与人之间的关系。
但相比于原片的袒露，国产翻拍可以说是“取其糟粕，去其精华”。
它不敢触碰如同性恋在内的社会议题，只是象征性添加了让女主角韩笑被异性上司强暴的情节。
可当韩笑真正敢于正式这件事时，上司却出了车祸，横尸街头。
一则惨痛的个人经历，一桩严肃的社会事件，就这么被呼啸而来的卡车消解。
常远第一次当导演的作品《温暖的抱抱》，则改编自韩国喜剧《计划男》。
原版有笑有泪，翻拍版主打手脚蜷缩，从演技、剧情到立意，遭到了观众的全方位批评。
马丽领衔出演的《这个杀手不太冷静》，改编自日本的喜剧电影《魔幻时刻》。
原版太出众，翻拍版没出什么错，但也难出彩。
开心麻花之外，其他国产电影同样是翻拍出烂片的重灾区。
2019年，田羽生执导的《小小的愿望》，改编自韩国性喜剧《伟大的愿望》。
他作出的最大改动，是将原版中男主角“破处”的愿望，改编成“想谈恋爱”。
一部性喜剧，不敢直面性需求，还有比这更搞笑的事吗？
2021年3月，李治廷、白客主演的《合法伴侣》，豆瓣评分3.4。
同样的配方，熟悉的味道。
前期，两人基情满满，结尾，两人步入婚姻殿堂。
步入是步入了，但是没一起入，他们各自娶了一个年轻貌美的妻子。
而原版片名就简单粗暴：《嫁我吧，哥们》。
套用《让子弹飞》的一句台词来形容，深入探讨同性恋话题的胆子我们没有，但借同性恋话题敛财的胆子还是有的，而且很大。
同年6月，包贝尔将原版豆瓣8.8的《阳光姐妹淘》，改编成了4.4分的国产版。
原版讲述女性友谊有多细致入微，翻拍版就有多粗制滥造。
全然不考虑中韩两国当时不同的社会背景和文化基础，分镜头却几乎照搬，本土化处理最多做到了三成。
图源：哔哩哔哩@沈奕斐
但就这三成，也没有躲过豆瓣网友的锐评“好的部分都是原片有的，差的部分都是导演改的”。
翻拍，从来不是一比一复制就能交出满分答卷。
以上翻车案例五花八门，可见改编时如何落地，贴合国人的笑点，击中社会痛点，才是考验之所在。
03
贾玲赢在哪了？
回到贾玲翻拍的《热辣滚烫》。
它最大的优点在于，没有强行沿用原片的主题表达。
当下固然有部分年轻人把“想死”挂在嘴边，说小时候喜欢海绵宝宝、派大星，现在喜欢章鱼哥，动不动就玩发疯文学、下水道文学。
但众所周知，这样的群体，鲜少有成为国产电影主角的机会，更不可能出现在春节档电影之中。
所以贾玲以《百元之恋》为蓝本，讲述了一个全新的故事。
这个故事同《你好，李焕英》一样，有很多她自己身上的东西。
“乐莹”的拼音会组成“玲”，妹妹“乐丹”的名字来自贾玲的亲姐姐贾丹。
电影里，乐莹上综艺被恶意剪辑，招惹到众多本不该有的骂声，是她过去的亲身经历。
她探班张小斐，会发出“小演员，命真贱”的感慨，希望她能大红大紫。
自己其实也是北漂到27岁，才获得上春晚的机会。
因为身材，她常年被他人有意无意的调侃。
当《那些年，我们一起追的女孩》作为游戏出现在综艺，会有人不让贾玲跑，而让杨颖跑。
即使沈腾和贾玲给了对方台阶，对方也没有要下的意图。
原因直白且残忍，贾玲在这些人的视角中不是“女孩”，更不可能被人追求。
当乐莹与贾玲的人生遭遇如此相似，当两人同样甩掉体重完成蜕变，当乐莹站在拳击舞台上赢了一次，当贾玲第二部电影再次（即将）成为春节档冠军，《热辣滚烫》才真正“热辣滚烫”。
因为它在银幕内外，都高度统一，且与贾玲本人高度绑定。
从社会角度看，贾玲的目的也达到了。
它误打误撞地揭示了当年轻人喊着“想死”时，并非真想死，他们只是不想这样活。
各大社交平台上，到处是拳击教练、健身教练感谢贾玲的帖子，是人们立flag要考研、考公、考上好大学、减肥成功……
将《热辣滚烫》理解为“减肥片”，虽然是对电影的一种误读，但在某种程度上，未尝不是对乐莹“赢一次”的手段表示认可。
至此，《热辣滚烫》与国民情绪完成了一次强有力的相逢与击掌。
历数近些年的国产喜剧，陈思诚是出色的产品经理，徐峥聚焦中年男人的失意，开心麻花是依靠天马行空的剧情和沈腾马丽的精彩演绎。
但同样的模式，难以推陈出新不说，还容易让人审美疲劳。
《唐人街探案3》《囧妈》《超能一家人》，不管票房几何，不管是不是翻拍，共同的特点是口碑扑街。
《来电狂响》《阳光姐妹淘》等质量不尽如人意的翻拍片，也让观众一听到翻拍就十分反感。
而贾玲与《热辣滚烫》，在用真诚吸引观众，用温情稳住口碑。
翻拍，或许是自带热度、减轻原创成本的捷径，但不该是电影人偷懒的借口。
与此同时，开心麻花又传出了重拍《西虹市首富》的消息，陷入“炒冷饭”争议中
你是否真诚，用没用心，观众的眼睛自然雪亮。
《热辣滚烫》说你不必成为任何人，你就是你自己，要好好爱自己。
脱胎换骨的贾玲，无疑在践行。
所以贾玲赢了，不靠减肥。她能拿出的“真诚”二字，不知其他喜剧人们，还要学多久。
本文系网易沸点工作室《谈心社》栏目（公众号：txs163）出品，每天更新。
热门跟贴