打开网易新闻 查看精彩图片

随着互联网的普及，越来越多的爱好者通过网络平台分享和交流各种影视作品。然而，这一行为一旦涉及未经授权的翻译和传播，就可能构成侵犯著作权罪。

近日，由新罗区检察院审查起诉的一起侵犯著作权案件一审开庭。

打开网易新闻 查看精彩图片

该案四名被告人陈某宇、杨某鉴、张某、刘某繁都是韩剧爱好者，自2016年起，他们陆续注册了“韩流某某论坛”“幻想某某论坛”，并组织人员接受上游公司的委托进行韩剧翻译。

打开网易新闻 查看精彩图片
打开网易新闻 查看精彩图片

原本只是单纯的跟上游公司合作进行翻译

并不违法

但之后四名被告人的行为却触犯了刑法

打开网易新闻 查看精彩图片

新罗区人民检察院第二检察部 王小平

他们从境外网站非法下载韩剧进行翻译

植入收费广告的同时

供论坛会员下载并授权他人转载

至2022年10月被公安机关抓获时，被告人陈某宇、杨某鉴、张某、刘某繁分别非法获利7万元至11万元不等。经韩国著作权委员会北京代表处鉴定，被告人陈某宇、杨某鉴非法传播韩国电视剧16部669集，被告人杨某鉴、张某、刘某繁非法传播韩国综艺节目18部614集。

在我国，知识产权保护是法律规定的一项重要内容。

《中华人民共和国刑法》

第二百一十七条明确规定，未经著作权人许可，通过信息网络向公众传播其视听作品，违法所得数额巨大者，应当以侵犯著作权罪追究刑事责任。

新罗区检察院以侵犯著作权罪

向新罗法院提起公诉

四名被告人均已全部退赃并认罪认罚

因此检察机关提出

判处有期徒刑

二年六个月至三年不等的刑期

在退赃预纳罚金的情况下

可适用缓刑的量刑建议

打开网易新闻 查看精彩图片

下一步

新罗区检察院将持续依法惩治侵犯知识产权犯罪，进一步增强做好知识产权检察工作的使命感、责任感，加强知识产权文化理念传播，增强全社会知识产权意识，推动形成依法保护知识产权、服务保障创新驱动发展的司法环境和社会氛围。

供稿：第二检察部

责编：王小平、游婷、陈雯

审核：林昇

监制：谢世红

强化法律监督

维护公平正义

扫描关注 · 新罗检察