下面这幅图，相信很多人都不会感到陌生吧。我相信，即使是现在看到此图，估计还会有不少人深恶痛绝，怒不可遏，甚至会破口大骂。
这幅图曾深陷毒教材风波，原因是：
第一，中国的小学语文教材竟然以日本人的家庭为封面；
第二，日本人家庭里的佣人，居然还是中国人。
不过，这里面似乎有一个是误会，这本书是中国的教材不假，封面上的家庭是日本人也不假，但是那个佣人似乎没有理由确定为中国人。说是中国人的，不知何意。
回到上面那幅图上来。这幅图其实是书中一篇文章的配图，这篇文章题目叫《我是猫》，节选自日本作家夏目漱石的同名长篇小说《我是猫》。
这是二十多年前的老教材了，属于语文教科书的配套读本。每一册都有，而且其他册也有以外国人作封面的，也是文章里面的插图。
这段选文写的是猫偷吃年糕并发现三条真理的过程，生动形象，幽默风趣，比较适合学生阅读和写作模仿。
《我是猫》的作者是日本著名作家夏目漱石。夏目漱石在日本近代文学史上享有很高的地位。
“漱石”是笔名，他名叫夏目金之助，是日本明治、大正时代的杰出作家。说到他的字“漱石”，其实来源于中国的一个典故，《晋书》孙楚传：
“孙子荆年少时欲隐,语王武子“当枕石漱流”，误曰“漱石枕流”。王曰：“流可枕，石可漱乎？”孙曰：“所以枕流，欲洗其耳；所以漱石，欲砺其齿。”
夏目漱石受中国文化影响之深，从这个笔名，可见一斑。而从他的代表作《我是猫》中，中国文化的影响更是多见。
长篇小说《我是猫》，是以一位穷教师家的猫为主人公，以这只被拟人化的猫的视角来观察人类的心理。这是一只善于思索、有见识、富有正义感又具有文人气质、但至死也没有学会捕捉老鼠的猫。
小说以“猫”的第一人称叙述，语言幽默风趣，极具讽刺色彩，批判了二十世纪初日本道德滑坡、金钱万能的社会和盲目崇拜西方生活方式的社会习气，表现了作者对金钱势力和资本家的深恶痛绝。
摘抄几句很有意思的句子与大家分享：
1.一位专爱说瞎话的老头说，这是一个真实的故事。
2.这位小姐名叫雪江，确实，模样比不上名字动人。
3.凡是像她那样擦胭抹粉，叫个人都能显得漂亮。
4.学问可不如他的头颅大。
5.我确实输赢不在乎，但是不愿意你赢。
6.独仙似乎已经得道了，但两脚还是没有离开大地。
关于夏目漱石受到中国文化的影响，在书中主要表现在多次引用或化用了中国古代经典之作中的句子，还写到了孔子，写到了下围棋。下围棋如上面的插图。下面摘抄一下书中提到的中国古代诗句。
1.云无心以出岫。这是陶渊明《归去来兮辞》中的句子，下面一句是“鸟倦飞而知还”。这两句绝妙，写景自然不雕琢，又能贴切写出陶渊明做官、辞官的情状，流露出诗人归居田园后与自然和谐相处、融合无间的真趣，展现出一种深邃的境界。
2.臣死尚且不辞，何况彘肩乎。这是化用司马迁《史记》中的句子。《项羽本纪》里，樊哙救身陷鸿门宴的刘邦，项羽让樊哙吃猪肩生肉，樊哙说：臣死且不避，卮酒安足辞。
3.熏风从南来，殿角出微凉。据《唐诗纪事》载，唐文宗吟出一句诗：“人皆苦炎热，我爱夏日长。”柳公权接了一句：“熏风从南来，殿角生微凉。”夏目漱石给改了一个字。
4.既茕独而不群兮。作者在书中明确点出这是《楚辞》中的句子。这是东风说寒月的，说寒月是“日本明治时期的屈原”，而寒月说自己不想做屈原。
5.不见黄河心不死。众所周知，黄河是中国的母亲河，中国有句俗语，叫“不到黄河不死心”。不知道是翻译的问题，还是小说中的日语就应该翻译成“不见黄河心不死”，反正意思是一样的。
6.下愚不可移。这也是小说中人物对话提到的，并且明确指出是《论语》中的。这句话出自《论语•阳货篇》，原话是“子曰：唯上智与下愚不可移”。
7.三更月下入无我。这是化用中国禅师偃溪广闻的“三更月下入无何”。偃溪广闻诗偈《褙语录》：“路不赍粮笑复歌，三更月下入无何。太平谁整闲戈甲，王库初无如是刀。”
8.燕雀焉知鸿鹄之志。这句话在中国，可谓是妇孺皆知了，出自《史记》中陈胜之口：“嗟乎，燕雀安知鸿鹄之志哉！”
日本是一个受中国文化影响很深的国家。国人对于中国文化的这种世界性影响力，是非常自豪的，看到这里，你是不是感到自豪了？
中国的古典文化传入日本，包括诗词文学、围棋、书法、茶艺，他们不仅学得很好，甚至有的做得比中国还好，你还会以此为豪吗？
不得不承认，日本人特别善于学习，也确实取得了很大的成就，出现了许多优秀文化，向世界传播，有的还反向输入中国了，是该排斥还是学习？
热门跟贴