赫尔南·迪亚兹
赫尔南·迪亚兹（Hernan Diaz）的小说《信任》（Trust）2023年获得了普利策奖。这部小说中，迪亚兹对20世纪初的美国资本主义给出了四种截然不同的视角，这种处理方法引起了现代读者的深刻共鸣。这位出生于阿根廷，在瑞典长大，现居美国的作家说自己喜欢尝试不同的声音，并“搅乱”美国神话。他曾长期担任教授和学术编辑，44岁时出版了自己的第一部小说《在远方》（In the Distance），并入围普利策奖。《信任》是他的第二部小说。
HBR：你的多元文化和多语言背景如何影响了职业与工作？
迪亚兹：我对语言非常敏感。这是在西班牙语和瑞典语中成长，然后学习英语的最大影响。它们共同构成了一个语义场马赛克，让你的视线更加敏锐。语言的音乐性也很重要，会说多种语言时，就会对旋律更加敏感。作为一名作家，我努力做到的事情之一就是抹去自己，让自己成为另一个人。也许这种文化间的转移对我很有帮助。
需要考虑跨文化和跨职能视角的高管，能否向小说家学习？
我不愿意将文学工具化。它的美妙之处在于无用，在一个万物置换，所有东西都应该用来交易的社会中，我很珍视这一点。不过首先当然是同理心。文学能让我们想象别人的感受，如果能做到这一点，善良、尊重和正直就会随之而来。还有想象力：拓宽你的视野，打开思路。有种设想是，学习只发生在更扎根于科学、规律、新闻等标准体裁中。小说的真相在于向我们展示如何以情感深度体验世界。想了解人类的复杂性、意识、联系性和有限性，就要看小说。
《信任》在一定程度上是对风生水起的金融家的打击，这是有意的吗？
是的，但我不想要一些卡通化的、叼着雪茄、穿着细条纹衬衫、戴着高帽子的资本主义小丑。我想要一个有真情实感、复杂的道德观和价值观的，哪怕我并不认同的角色。实际上有些人喜欢那个角色，安德鲁·贝维尔（Andrew Bevel），他们相信他的做法是正确的，并且钦佩他。
《信任》中的女性很聪明，但却隐藏在幕后。这在商业中仍是一个问题吗？
是的。如果你看看董事会桌上的人，或者想想同工同酬，就会很明显。事实上，在阅读金融史时，我发现其中没有女性。不夸张，就是零。我不得不对这种将一半人口从金融生活噤声或故意抹去，进而发展到其经济和政治权利——感到困惑。这就是为什么这本书变得如此注重声音，并具有复调结构。我想思考的是，谁被堵住了嘴，谁被赋予了扩音器，以及为什么。
这种四个层次的结构很有创意，但也很冒险。
是的。可怕但值得，因为这种形式是内容要求的。这不是噱头，或华丽地展示我可能拥有的什么语言技巧，这就是讲述故事的必要方式。
你现在是全职作家吗？
我请假写了一本书，看看自己能不能做成。
艾莉森·比尔德（Alison Beard）| 访
飞书、DeepL | 译 孙燕 | 编辑
学习风投的思维，比以往任何时候都重要
领导者的“袖手旁观”，对员工来说是一种幸运
《哈佛商业评论》中文版 联系方式
投稿、广告、内容和商务合作
newmedia@hbrchina.org
热门跟贴