中国青年报客户端讯（中青报·中青网记者 林洁）国漫电影《落凡尘》（越南语版）将于12月26日登陆越南院线。该片将在越南全境铺开超过300块银幕。
《落凡尘》是咏声动漫旗下东方传说系列首部作品，以民间传说《牛郎织女》为创作背景，讲述了他们的后代——金风玉露兄妹收复二十八星宿，守护人间的奇幻故事。
业内人士称，文化相近是中国影视出海东南亚的核心优势。越南民间对牛郎织女的故事家喻户晓，这种“神话同源”的优势，天然降低了当地观众的理解门槛。
“我们希望用国际化的语言，讲好中国故事。”咏声动漫副总裁古燕梅表示，团队的出海策略坚持“本土化”、聚焦“人类共同情感”。在“本土化”上，咏声动漫不仅制作了越南语配音版本，更与当地伙伴从翻译、配音到宣发进行全环节打磨，力求完全贴合越南观众的视听习惯。
影片历经5年打磨，全片拥有超过2000个特效镜头。越南当地发行商表示，在视听体验要求日益提高的越南市场，这种对标国际顶尖厂牌的制作工艺，是吸引当地年轻观众走进影院的核心卖点。
截至目前，《落凡尘》已登陆俄罗斯、新加坡、澳大利亚、泰国等40多个国家和地区院线。
打开网易新闻 查看精彩图片
《落凡尘》（越南语版）海报。受访者供图
来源：中国青年报客户端
热门跟贴