《忍者神龟》的超多版本，感觉越出越不是那个味道|动画片|变形金刚|布雷斯塔警长|忍者神龟(2003年游戏)|翻译|迪卡普里奥

各位读者老爷日安，我是正经的米饭，专注怀旧的80后，感谢您的支持和鼓励。今天咱们的话题是《忍者神龟》。其实之前发过一期，讲得也是比较细的了。今天这期不一样，说的是另外一个方向。所以，把上期互动竞猜答案揭晓了，咱们就细唠。

铁笔，刻蜡纸的笔，蜡纸刻好了之后上滚子，然后沾了墨就可以印卷纸了。估计也就只有咱们这代人见过这东西，卷纸上的字都是手写的，当然也感叹那个时候老师写的字也是真漂亮。

这是个放幻灯片的，不知道是不是叫幻灯机还是幻灯片机。以前有教材配套的幻灯片，画面很好看，也有老师在薄塑料纸上自己做的，倒也是还不错。这种是比较笨重的了，后来有相对体积小很多的，我母亲的幼儿园里也有这东西，所以我那个时候还玩过。其实就是底座的灯光透过镜片聚到上面的反射镜上，然后反射到幕布这边来呈像。因为只有一次折射，所以幻灯片和投射看到的内容是上下相反的，特别有意思。

黑板擦，最早是这种软线头儿的，后来换方形的中间是布料的了，再后来就更先进了，塑料的里面是那种绒布的。好像小时候都有那种神人，上课的时候睡觉或是走神，老师喊他名，身边的告诉说是让上去擦黑板，然后这货就上去把老师刚写完的给擦掉了。

脚踏风琴，好像是这个名字，我小时候幼儿园的标配，学校里也有，上音乐课的时候，我们会帮老师给抬过来。因为母亲在幼儿园工作，所以我小时候没少玩这东西。下面那俩踏板连着的是风箱，踩下去风箱就鼓起来了，抬脚后会自动压回去，这样就有气流出了，如果按下琴键，就会发出对应的声音。我小时候弹这个还挺溜的呢，可惜啊，没被发掘出这方面的才能，否则没准儿也能当个演奏家啥的。

这个吧，其实也可以称为教鞭，只是这个是骑马的时候用的。我就不展开说了。

其实最后这个我想出个教鞭的题，但是搜不到对应的图片，让AI生成，也生不对。我记忆里的教鞭是一根细棍儿，粗的一头老师拿手里，细的一头是抹了点儿红漆的，这样在黑板上点点点时我们就能看清楚了。可惜，完全搜不到对应的照片，我本想去淘宝啥的搜搜看的，毕竟那上面老物件多嘛，结果一搜，打开了新天地。特么的以前想买那个叫双头龙的变形金刚玩具时也是，搜的时候忘加了变形金刚玩具这六个字，出来的结果那叫一个震撼。

行了，不多唠了，看看都有谁猜出来了吧。

竞猜名人堂

Very Niu Bi's Dude

五谷丰登：617D88

四季平安：chix、隈塾墨

三阳开泰：皮蛋君、風～

两全其美： Hunter.Chen

一帆风顺：

健康常伴：

正文开始

《忍者神龟》绝对是我们小时候看过的动画片里的经典之作。但是这个系列经过这么多年的发展变化，这四个家伙越来越真实了，也离咱们小时候电视里看到的形象渐行渐远了。所以相同的东西，对于不同年代的人来说，可能理解到的完全是两码事。

最初的《忍者神龟》其实也分成好几个版本，主要区别在角色名称的翻译上。蓝色眼罩的达芬奇也叫莱昂纳多，紫色眼罩的爱因斯坦也叫多纳泰罗。还有外星生物朗格，又叫格朗。

好在斯布林特和斯莱德没改名字，否则可乱了套了。要知道这个故事就没真正停下过，所以发生任何事咱们都要保持平常心，不要大惊小怪，比如下面这个。

我是定眼儿数了好几遍，心说没眼花啊，怎么成五个了。后来仔细辨认了许久，发现在米开朗琪罗身后的那个淡蓝色眼罩的，竟然疑似有麻花辫，而且从眼睫毛和手里的纸扇来看，很容易是个女的。

艾普利尔·奥尼尔不才是《忍者神龟》里的女神么，这突然又冒出个女的算是怎回事？我仔细查了不少资料，终于发现在五年前，《忍者神龟》里面跟凯西琼斯搞过暧昧的大脚帮成员珍妮卡·珍妮，成为了神龟的新成员。

这个故事必须得给您稍微讲讲新漫画咋回事。大脚帮在回归斯布林特管理后，这位老鼠大师打算指引这些忍者们回归正道。而在这骨节上，之前领导大脚帮的前领袖来找这些忍者帮助自己夺回大脚帮。已经决定走正路的珍妮等人保证不同意啊，缠斗中珍妮被刺伤，眼看人就要不行，多纳泰罗紧急使用莱昂纳多的血来为珍妮进行急救。咱也不知道这龟血咋就能输给人的，反正救过来了，副作用也来了，珍妮受到了血液中变异物质的影响，变成了第五位忍者神龟。

好像是珍妮（Jeany）也可以翻译成杰尼，那这只新龟似乎可以称其为——

估计是输了莱昂纳多血的缘故，所以一开始那张图里给整了个淡蓝色的眼罩。可是后来的漫画里，又给设计了黄色的眼罩。其实啥色的眼罩无所谓，主要是漫画里给出的设计是铁爪+弓箭作为她的武器。

完全看不到纸扇子的样子啊。

而且还有个非常关键的点，不知道大家有没有get到，其实动物娘化或者是娘动物化，怎么都好，有几样东西不能少。一个是耳朵，还有就是能够凸显身材的大白兔和水蜜桃。反观忍者神龟，作为一种披甲类生物，就算娘化了，没耳朵，没兔没桃，尾巴也不好露出来卖萌，反正怎么整都老奇怪了。

不过奇怪归奇怪，人珍妮龟的玩具都开卖了，所以咱们也就不要纠结这个事了。

不过我倒是有个大胆的猜测，这个珍妮卡龟，有没有可能是老美那边打拳打出来的结果呢？如果是这样那可真的挺悲哀的，因为在忍者神龟的团体里硬塞进去个女性完全没必要，一个老鼠带四个龟挺好的，女性住进来，也不方便啊。

而且最主要的是这些后出来的《忍者神龟》，包括真人版电影那些，对于我们这代人来讲，根本就和心里的那四位差太多了。诙谐幽默，正直善良，没事吃吃披萨饼，这才是我们记忆中的小龟们。

虽然小时候听不懂也听不清唱得是啥，但是只要音乐一响，我们就知道，下水道井盖要喷光啦，我们该坐在电视前看动画片啦！

《忍者神龟》的诞生其实也挺神奇的，那是在1982年，当时我也才1岁，《忍者神龟》之父凯文·伊斯特曼和皮特·莱德俩人，随意下创造了这批神奇的生物。早年的手稿诞生于厨房里，因为凯文是一位厨师，所以他灵机一动画了个站姿的乌龟，还有双节棍作为武器。当时他给自己的这只龟起名叫忍者龟（Ninja Turtle）。作为插画师的皮特则也画了只看起来更加灵巧并且面相凶恶的龟，并给忍者龟填了俩词，变成了Teenage Mutant Ninja Turtle，这样一来，《忍者神龟》正式诞生。

不过这个时候还不是咱们熟悉的忍者神龟，毕竟只有俩货，而且俩人都是用双节棍的，而且一个憨厚一个凶恶，最主要的是这俩玩意就是站起来了的龟。

接下来的时间里，关于龟为啥是站着的，为啥又要会忍者功夫，这些都成了两位讨论的内容。由于受其他美漫的影响，他们围绕两只龟又设计了同样变异的老鼠老师，还结合漫威漫画中的忍者组织手合会设计了个大脚帮来作为反派。

为了让故事更丰满，角色也更鲜活，俩人又继续对《忍者神龟》进行改良优化，最终设计出来了四只使用不同武器但是造型几乎相同的龟。

他俩为小龟们创作了完整的一期漫画，并且自费印刷了3000册来出售。结果市场反映超级的好。毕竟这是和之前的漫画完全不同的题材，年轻的少年变种忍者龟，几个关键元素直接就抓住了青少年读者的心。

而有热度之后，没有一个漫画作品不会被那些嗅觉灵敏的玩具制造商和动画片制作商盯上。经过谈判，最终彩星和MWS分别拿下了玩具和动画改编的授权。

但是这个时候作为合作伙伴，龟父们得到了更加专业的建议。因为最初漫画是黑白的，所以仅从四只龟的武器上来分辨谁是谁，倒也是个办法。可是眼看要实体化出玩具了，动画片也可以是彩色的，如果四只龟还靠武器来区分，那就有点儿扯犊子了。

于是经过认真的研究，初代忍者神龟在眼罩上有了颜色的区分，同时四只龟正式设计了个性，几位还给龟龟们创作了一句口号：Cowabunga。自此，忍者神龟终于初具我们小时候看过的模样。

最先把《忍者神龟》动画片引进国内的是广州电视台，当时已经进入了1990年，国内已经有《变形金刚》《百变雄师》《花仙子》《布雷斯塔警长》等引进动画片在热播了，所以广州台据说是以挺高的价格引进了60集1987版的动画片。

在翻译工作上，广州台进行了好几场头脑风暴，先是动画片的名字，一共四个单词，Teenage是少年，Mutant是变异，Ninja是忍者，Turtle是乌龟。若是是直译出来，也比《布雷斯塔警长》还要多俩字。毕竟中文的特点就是朗朗上口简单易懂通俗好记，所以最终也不知是哪位大神，直接灵机一动，给编了个《忍者神龟》的名字。

此外在四只龟龟的名字翻译上，广州台的译制老师们也是绞尽了脑汁。因为原本四只龟用的都是文艺复兴时期艺术大师的名字，莱昂纳多、多纳泰罗、拉斐尔和米开朗琪罗。

莱昂纳多·布鲁尼，不是踢足球那个。这位是西方研究古希腊文学的先驱之一，是文艺复兴时期佛罗伦萨著名人文主义者、历史学家和政治家。首先提出了古代、中世纪、现代这样把历史分为三个阶段的三分法，并且根据古典修史的方法写成了重要的《佛罗伦萨人民史》《妇罗伦萨颂》。他是文艺复兴时期意译这一翻译风格的创造者。可惜这位大师在当时并不为我们这些孩子所熟悉。

多纳泰罗·巴蒂，意大利文艺复兴时期的第一代美术家，也是15世纪杰出的雕刻家。很多人对他的名字感到陌生，他创作过一个作品叫《大卫》，是青铜的，不是米开朗琪罗那个大理石的，大理石的后面我会说。

估计大卫（David）是意大利比较常见的名字吧，这个青铜像所塑造的大卫是个牧童，头戴牧人帽，手里拎着剑，踩着割下来的巨人歌利亚的头，脸上的表情最为传神。这个雕像从体态上看是古希腊风格的，而身材比例又符合古典主义的理想美，所以尽管成于文艺复兴时期，却让人感觉到了希腊和罗马时代对人体美的崇尚。要知道这是青铜雕像，所以大师就是大师。

拉斐尔·圣齐奥，英年早逝的艺术大师。圣母的婚礼，是其代表作之一。他的作品有很多，而本人在那样一个达芬奇跟米开朗琪罗两位大师巅峰对决的时候，可以认真的学习，让自己不断提升，最终成为和两人并肩的艺术家，绝对是靠的实力而非运气。

米开朗琪罗·博那罗蒂，如果你对这个名字的真人感到陌生，那么下面只要我提到他的作品《大卫》，立刻就会秒懂了。

原谅我打了码，因为实在不知道会发生什么，毕竟不同人的认知是很难预测的。

拉斐尔和米开朗琪罗倒好说，莱昂纳多和多纳泰罗实在是读起来接近，还容易给孩子们造成混淆。其实最初神龟之父在创作龟龟们之前，打算给龟龟们起一些服部半藏、宫本武藏这种很日本的名字，但是这些名字用英语读起来是Hanzo Hattori（姓在后）、Mushashi Miyamoto……实在是太别扭了。

那他俩原作者都知道给起个孩子们好记又熟悉的名字，咱们咋就不行？于是广州台的翻译老师们灵机一动，把蓝龟莱奥纳多直接改成了同样是文艺复兴时期艺术家达·芬奇，而紫龟多纳泰罗结合其喜欢搞小发明的特点直接叫了个快400年后的科学家的名字——爱因斯坦。

然而在后面动画片的制作过程中，还是出了差子。根据目前的一些资料调查，当时的翻译工作应该是很多人在做，所以在沟通和配合不足的情况下，部分剧集出现了多纳泰罗和爱因斯坦这两个名字混用的情况。

当然还有一个角色的名字，也是近年来不少小伙伴争论的话题。那就是下面这位——

这位原本的名字叫Krang，发音的话应该克朗，但是不知道为啥，广州台翻译出来是颠倒的，叫成了朗格。所以我们小时候记忆里的名字就都是朗格。当然，还有一些其他电视台翻译的版本，叫克朗，当时听着就特别不习惯。毕竟先入为主嘛。

其实我蛮喜欢朗格他们的那些个机械载具，一直藏在地下的大圆球，履带移动，各种炮，最顶上还有个眼球，怎么看怎么霸气。还有他们的钻地车，《魔兽世界》里去黑石酒吧不就用到这种东西么，当时就觉得简直太方便了，同时也疑问这玩意设计窗子有啥用，在地里走的时候外面都是土，还能看风景咋的？后来突然顿悟了，没准儿是为了发现地下的金脉和宝藏啥的吧。