大家在生活中，经常会发现，地铁上的“老弱病残专座/爱心专座”被一群白白胖胖、看起来特别健康的大小伙子或者姑娘们占着，商场里的“残疾人停车位”也被一些不懂事的健康年轻人霸占。M小姐真的觉得这些人特别恶心，但又无力吐槽，说到吐槽，M小姐想给大家推荐一部槽点满满的剧——《马男波杰克》。

虽然是动画的展现形式，但是其实是适合成人观看的一部剧，剧里传递的很多观念能直戳内心，看的过程中也或多或少能发现一些自己的影子。

接下来这段时间M小姐将带大家一起看《马男波杰克》学英语，吐槽的同时，更重要的是学习一些实用的英文表达。

Here we go!

以上这个片段提到了关于残疾人的英文表达。

从语境中不难看出：

handicapped spot ×

disabled spot √

上述片段中应该说：

I parked in a disabled spot.

我把车停在了残疾人车位了。

残疾人是社会中的弱势群体，所以咱们在日常生活中，面对他们要说恰当的话、用合适的表达。

其实大家查字典会发现，handicapped和disabled都有“残疾的”意思，但是在日常使用中，handicapped带有贬义，会让残疾人觉得被冒犯、感觉不舒服。

如果想表达“残疾人”，可以说

disabled people或者the disabled

比如：

The organization is working to protect the rights of disabled people.

这个组织致力于保护残疾人的权益。

不过disabled people 比 the disabled更为大家所接受。

还有一种更友好的表达：

physically challenged

顾名思义，可以翻译为“腿脚不灵便”。

之前在别处还看到过一个很有意思的说法，分享给大家。

有位老先生介绍自己残疾的太太说：「This is my angel, but without wings.」

多么浪漫的表达。（比心）

当然，马男波杰克的人物设定是一个过气的明星，没有工作、酗酒，有着一堆陋习，嘴臭就是其中一个。所以，他会毫不顾忌去占用残疾人的资源，并且把残疾人车位称为handicapped spot是非常符合人物个性的。

扩展来说，生活中跟残疾人相关的表达最常见的就是“老弱病残专座”了，很多朋友会说，那就按字面意思翻译好啦~

seats for the old, the weak, the sick, the disabled, the pregnant。

OMG，M小姐只想说，这也太长了吧，而且很多老外会很较真的。

old？多老才叫old？weak？怎么才算weak？

其实，咱们在中文中把“老弱病残专座”换一个更友好的表达就知道该怎么翻译了。

“爱心专座”这个词就能很好的表达对老弱病残人士的关爱，那么我们在英文中用“courtesy seats”就能恰如其分的表达出友爱、礼让的意味了。

本文作者M小姐，更多精彩内容请关注微信公众号：英语便利贴（English_notes）