驾驶证全称为机动车驾驶证，又作“驾照”，是依照法律机动车辆驾驶人员所需申领的证照。而作为全国通用性证件，驾驶证上却出现好几处明显的错误，这个错误不是小编发现的，是一位在国内领驾照的老外发现的，说来真是可笑之极。

驾照上多处英文翻译有误，如“性别”的英文注释写成“M&F”（译成中文则为“男和女”），而正确的翻译应为“M/F”或“Sex”、“Gender”。“性别”英文翻译一般为“Sex”，若用“Male”、“Female”表示，则为“M/F”。“&”意为“和”，是并列关系，而不是选择性，这就导致了一个问题，你究竟是男性还是女性？这未免也太可笑了吧。

驾照上还有一个明显的错误，“Birthday”不表具体时间，而“出生日期”的正确英文翻译应为“Birthdate”，表示具体日期。另外，“出生日期”还可以用“DOB（Date of birth）”表示，而驾照上却弄错了，是不是太不应该了。

其实日常生活中，还有许许多多的中英翻译错误，既可笑又无奈。我不想抨击我们的英语教育，但是我们的英语教育确实不算成功，究其原因，恐怕几天几夜都说不完。只希望以后在中英翻译方面，多一些严谨，少一些错误，别让外人看笑话。