春节假期马上就要来了,盼星星盼月亮等来了难得的长假,你是不是也打算去国外转一转?跟着旅行团怕玩得不过瘾,相比之下自驾车旅游就自由多了,想什么时候出发就什么时候出发,想去哪就一脚油门的事儿,时间地点完全自己做主,还能尽情去享受旅游地美丽的沿途风景。
不过再自由爽快,在别人的国土上驾驶车辆也得遵守人家的规矩。要说在国外开车的规矩就多了,最重要的一条是上路驾车得合法,这重中之重,就是国内驾照在别的国家好使,能承认中国驾照有效合法那是最好,那在一些不被承认的国家及地区想要自驾车旅行能行吗?
国内不可获取国际驾照
为了方便国际间的运输交流,联合国制定了《联合国道路公约》,同时也诞生了几乎可以让驾驶者驰骋所有缔约国的国际驾照,那么在国内能办理国际驾照吗?
记者查询国内在线旅行商,在办理国际租车或业务或证件的时候都会进行提醒。在国内不能办理国际驾照,如携程旅游网页面上提示国际驾照(International Driving Permit)是所有加入了《联合国道路公约》缔约国承认的国际通用的国际驾驶许可文件,其本质也是一份翻译文件,在实际使用时需要同时提供所在国颁发的驾照原件,单独使用无效。由于中国大陆没有加入《联合国道路交通公约》,所以中国大陆没有官方机构颁发的国际驾照。对于无法办理国际驾照的中国大陆居民来说,国际驾照翻译认证件是境外租车的最优选择。
除了港、澳、台地区之外,我国至今未加入《联合国道路公约》,因此不能签发国际驾照。携程旅游网、途牛旅游网、光大国旅等产品经理,向记者证实了此说法。
那么问题就来了,不承认中国驾照的国家,为什么好多国外的租车公司都可以用一些网上所谓“国际驾照”办理租车业务?
国外租车需谨慎
就此我们采访了资深的旅游达人卢先生和曹女士,他们酷爱自驾出行,也在国外完成过多次自驾旅行,对如何能在国外顺利地租到车进行了采访。
卢先生告诉记者,他之前在泰国也有过类似情况成功租到车辆,毕竟租车公司就是一个需要挣钱的地方。国外租车公司以盈利为目的,不以客户本身安全为准,特别是大公司。这些公司如果真的要走正规渠道,那么他们也只是承认IDP的存在,这些各种各样的在他们眼里充其量就是跟您手上拿着的国内公证件一样,就是一个方便沟通确认您身份用的翻译件。车子出去了出什么交通事故,他们顶多就是一个验证不认真的过错,该罚该赔还是租车车主。
卢先生说他身边也有朋友就有因为让一些小的租车公司和保险公司合起来坑了一把。他还特别说了在日本和韩国对于非IDP的证件,很多时候还真的不给您租。
记者在这里也要友情提示:租车公司只是在做生意。永远不会嫌弃钱的,车给您,出了问题除了有保险,不是还有你垫着在底下么?保险公司对中国公民用国际驾照喜闻乐见。
翻译件当成国际驾照
其实在淘宝上有好多此类打擦边球的证件,什么KIDA、 IDD、或者HERTZ都说联合国授权单位颁发,记者也就此再咨询了曹女士,她之前去俄罗斯自驾时,在淘宝网上购买过所谓的“国际驾照”的经历,后来才发现,也只是一些所谓的翻译及公证件而已。
为了证实这一点,记者特地上淘宝网搜索,在淘宝网搜索购买“国际驾照”,立刻出来了各式各样五花八门的办理“国际驾照”,及翻译公证件的信息,价格从两三百元到近千元不等。从中记者选取出现率比较高的KIDA来说下。
KIDA全称是Krascar International Driving association。association的翻译其实是协会。实际上,美国只有AAA是政府授权办理国际驾照的部门,但是只有美国公民才可以办理,其国际驾照就是IDP。类似汽车类协会的,只是一些私人注册的翻译公司,这就是在信息上存在误导。
现在越来越多这类所谓的翻译公司把目光投向中国,不但连同国内不法商家运作,更直截了当地开设中文网站,声称能为中国人办理国际驾照翻译件,从每本几十美金到上百美金不等。如果消费者够仔细的话,会发现在所谓“国际驾照”的条码下方有一条小得不能再小的字注明,注明了这份文件只是一份原驾驶执照的翻译件,不具备法律效力。
其实国内各地市公证处可办理翻译件,在国内的公证处干得绝对比他们专业。这类淘宝上的所谓国际驾照,其真正身份就是翻译件。
责任高于任何风险
记者在淘宝网上查询过程中,还发现了提供“国际驾照”IC卡还有芯片及联合国的授权,还能在网上查到真伪。通过对旅游业内人士的深入了解,这些公司自己印的证、自己做的卡,自己就有数据库了,随便消费者怎么查都可以。联合国也不会授权任何这种注册公司所谓的签发权,淘宝卖家之所以这么做,都是为了增加自己的权威性。
目前网上很多机构号称可以办理国际驾照,实际上都不是当地政府授权的机构颁发的,而是一些其他组织(基本上是在国外注册的翻译公司)按照正规的国际驾照IDP的格式,做的翻译证件。本质上,这些IDL、IDD或者HERTZ等出具的驾照翻译认证,与中国大陆正规公证处公证的驾照翻译件是一样的。
如果你真的拿了这些所谓的“国际驾照”在国外进行驾驶的话,出了交通事故其实是很危险的。以美国为例,路权和人权永远要高于行驶权。如果出了交通事故,按照美国对于死伤者的赔偿,都是天价。另外,除了这个,你还得担一个使用假证的风险。
在最后,记者也倡议,抵制这些所谓的“国际驾照”。生命无“TAKE 2”,别把开开心心出国自驾游变成悔不当初的囹圄之旅。出国自驾游还要事先做好应有的准备,在一些不承认中国驾照的国家及地区,还是尽量避免去冒险驾车,或许换种方式也有不一样的感觉。
如何准备境外自驾
境外开车必备证件
持有中国护照的你想到国外自驾车,可通过使用“中国驾照原件+国际驾照认证件(TIDL)”“中国驾照原件+中国驾照翻译件”“中国驾照原件+中国驾照翻译公证件”的组合进行租车。
所谓国际驾照认证件Translation of International DriverLicense(TIDL),是依据《联合国道路交通公约》并严格按照国际标准将中国驾照翻译成9国语言的标准驾照翻译文件,使中国驾照得以被更广泛的外国机构和租车公司认可接受,在境外的认可度比英文公证件和车行翻译件更高,可在近180个国家使用。
所谓中国驾照翻译件,是由您预订车辆的境外租车公司出具,可在该租车公司指定的国家和地区的门店取车时使用。
中国驾照如何公证?
一般来说,中国游客要在境外承认中国驾照的旅游目的地开车,需要准备本国有效驾驶证、驾照公证和翻译件以及有效护照,这样才能保证能够在正规的租车公司租赁到心仪的车辆,而在自驾途中,一旦遇到警察查车,也可以拿出以上资料来应对警察的查问。
在出境自驾之前,必须到当地的公证处去办理中国驾照的公证翻译手续。以杭州为例,要办理中国驾照公证翻译件,可带齐身份证、户口簿、驾驶证等证明材料到杭州公证处办理,公证处工作时间为周一至周五上午8:30-12:00,下午1:30~5:00(法定节假日按国家规定休息)。
如果无法亲自前往办理,需要委托他人代为办理公证的,须提交《授权委托书》及代理人的《居民身份证》,在公证机构核实后也可以出具驾照的中英文公证书。办理费用为150元,其中包括100元的公证费和50元的文本翻译费(因国家而定),在递交资料后一般3-5个工作日就可以领取公证书,旅游高峰期时可能会延迟几天。所以建议要提前15天办理,在出发前提早将驾照公证书翻译件办理好。驾照公证书一式三份,通常有效期与驾照有效期相同。
如何办理国际驾照认证件
目前,不少出境旅行社都提供国际驾照认证件办理服务,相比自己跑公证处,省力了不少。
游客可以通过一些传统出境旅行社的线下办理服务,也可以在天猫搜索到相关服务。在线旅行商则将证件办理和目的地租车服务结合在一起,为自驾游提供了更多便利。以蚂蜂窝旅游网提供的“免费办理国际驾照认证件”服务为例,认证件有3年有效期,已支持超过200个国家与地区租车、取车。办理步骤也很简单,通过在线预订及填写信息,平台根据出国日期提前10天发货,收到认证件后手动补充证件照和签名,再备齐中国驾照和护照,就可以在目的地国家凭直接取车。
携程旅游网在此基础上,近期还推出“香港驾照申领业务”近日,支持在180多个道路公约组织国家的无障碍驾驶,同时支持在53个英联邦国家无障碍换取当地驾照。
值得注意的是,在办理国际驾照认证件的时候,旅行商都会提醒,日本、韩国等国不承认没有加入《联合国道路公约》的中国驾照,也就是说,即使游客持有国际驾照认证件、中国驾照翻译公证件也是无法在当地自驾或者租车的。
境外交通规则需了解
在境外自驾旅行,出行前要了解清楚当地的交通规则,以免遇上不必要的麻烦。建议找一本好的旅游指南,携带当地街道详细地图,这样能先熟悉旅游地点,了解当地的法律与传统习俗。
境外自驾旅行前,要先确认目的地是右方向盘车还是左方向盘车,有了心理准备才能迅速适应。之后还需了解一些道路标志常识,注意交通法规的特别规定。欧洲对交通违规管理较为严格,通过电子仪器可以捕捉超速、打手机、没系安全带、在限制区行驶等多项违规行为。而在美国,在没有交通信号灯的路口,看到Give Way(减速让行)标识,驾车者一定要让行。遇到“STOP”一定要完全停下,不管路口是否有行人或车辆,都要停住3秒观察状况后再前行。乱闯“STOP”字牌和乱闯红灯,一样属于严重的违规行为。
此外,注意交通指示灯很重要,例如右转弯,欧洲和美国就不大一样。在欧洲,一般红灯不能右转弯,专门有箭头交通灯变绿指示可以右转弯除外。在美国,除纽约之外,其他地区大部分十字路口只要无特别标识“红灯不可右转”,均可红灯右转。
热门跟贴