很多人看到张译会脱口而出：是史班长、是孟烦、是贾聪明、是陈江河、是那个东北杀手……。

演员张译是戏比人红。直至今日很大一部分观众还不知道张译是谁！

张译是《鸡毛飞上天》中，身无分文与殷桃在火车上争抢馒头的流浪青年，在剧中他满嘴起皮、饥肠辘辘的一幕就是他演出那场戏的真实状态，起皮的嘴唇都是因为身体缺水导致。

对于观众赞赏他“演活鸡毛”的肯定呼声，导演余丁也表示并不意外，他说：“事先的每一场戏他都要做功课，哪怕是一个小小的细节，一副眼镜、一个担子、外衣的袖套，他都有所设计。”

他是《山河故人》中的韩德中，他是《士兵突击》、《辣妈正传》、《我的团长我的团》、《北京爱情故事》这些热播剧中的史今、元宝、孟烦、石小猛……

他对演戏有自己的认识，总爱给自己加戏，往往加戏总能让他得到影迷的认可。

他有点低调，低调的戏比人红。

他说：“角色有没有可能往无辜上走，无辜的时候，有没有可能再狠一点、坏一点，狠的时候有没有可能突然露了一个破绽，让人觉得又有点可笑。

张译被媒体评价其为：“真实且有温度的男演员”

陈凯歌评价他"戏比天大"

陈可辛评价他是装在文艺青年躯壳里的“土豪”

贾樟柯评价他就是我要找的张晋生，“张老板，能行”