"夫妻肺片"荣登“美国2017年度头盘”榜首

近日， 美国《GQ》杂志发布了餐饮品赏大师Brett Martin最新出炉的“美国2017餐饮排行榜”，休斯敦Pepper Twins双椒川菜馆的招牌凉菜“夫妻肺片”荣登榜首，被选为“年度开胃菜”。 这道菜的英文名被翻译成“史密斯夫妇”（Mr and Mrs Smith），源自好莱坞同名电影。

你也纠结如何给外国朋友解释我们大四川的经典菜？也为麻婆豆腐、夫妻肺片如何翻译成英文头痛？

关于川菜，还真有些让人哭笑不得的翻译！一起来看看↓↓↓

最近，有名英语十级的网友脑洞大开，把很多中国菜的英文名问题都解决了。翻译不仅传神，还特别有bigger！

鱼香肉丝——鱼香Rose

宫保鸡丁——宫Bob鸡丁

老妈兔头——老妈turtle

怪味里脊——怪味lee脊

海底捞——海底law

回锅肉——回grow

三大炮——三大pow

夫妻肺片——夫妻fate片

酸辣粉——酸laughing

毛血旺——毛血wow

麻婆豆腐——mapple豆腐

东坡肉——东pro

麻辣烫——麻辣town

这一波脑洞大开起来，根本堵不住，网友玩着玩着就已经超出了吃的范围，越来越“过分”了！

为什么我的眼里常含泪水？因为我对这片土地Edison Chen……

那英的歌也变成了，你伤害了word，还excel而过……

这么有才华的小伙伴，

小编把膝盖送给你们猴不猴？

还有哪些英语十级的翻译，

大家也说来听听呗！

来源：四川发布综合自网络

想获取更多政务新闻及服务资讯，请下载四川省人民政府新闻办政务客户端——四川发布。