《日在校园》

我中文博大精深系列魔改，日在校园的原名是《school days》，本意应该翻译成校园的日子，翻译成日在校园也没有错，然而却是一语双关，表达的意思不言而喻，大家都懂得。

《城市猎人》

《城市猎人》男主角冴羽獠翻译问题，看过港台版的都知道这位男主有一个非常接地气的名字叫做“孟波”，从冴羽獠到孟波这个翻译到底经历了什么故事，至于原因呢，让人苦笑不得，孟波这个名字，正是当时引进公司翻译人员的名字。近水楼台先得月？还是利用职务方便……

《我与亲爱哥哥的日常》

你日文名乱七八糟看不懂系列，其实按照现在的审美标准来看《我与亲爱哥哥的日常》这个名字的确俗了点，该剧原名直译的话大致可以说为“就算是哥哥，有爱就没问题了，对吧”目前有些平台已经采用回了这个奇葩的名字。

《火影忍者》

《火影忍者》也是一个翻译错误的重灾区，这个大家都非常了解，原名《Naruto》，将涡卷鸣门翻译成漩涡鸣人、宇智波带人翻译成宇智波带土等等，不过这些错误，都是本土对形意音上的美化，毫无疑问，火影的成功跟本土美化翻译有很大的关系。