索朗日：（压低声音）我不怕你。我不怀疑你的仇恨和你的奸诈，不过你也得当心。我是姐姐。
　　克莱尔：姐姐又说明什么问题呢？说明你是强者？你迫使我跟你谈论这个男人，为的是更好地转移我的视线。你想得美！你以为我没有发觉？你曾企图杀死她。
　　索朗日：你控告我？
　　克莱尔：别否认。我都看出来了。（长时间的沉默）那时候我害怕了。害怕，索朗日。我们举行仪式的时候，我护住我的脖子。表面上你是跟太太过不去，实际上性命交关的是我。
　　（长时间的沉默。索朗日耸耸肩膀。
　　索朗日：（拿定主意）是的，我试过。我本想解救你。我再也不能忍受了。看到你那么难受，脸上红一阵青一阵，长年累月听这个女人又甜蜜又带刺儿的话，我也为你难受。你说得对，你就为这件事责备我吧；我太爱你了。如果我真把她杀了，你会第一个出来告发我。你会把我送到警察局去的。
　　克莱尔：（她抓住索朗日的手腕）索朗日……
　　索朗日：（挣脱）你怕什么？是我的事。
　　克莱尔：索朗日，我的小姐姐。我错了。她就要回来了。
　　索朗日：我没有杀过任何人。我胆子小，你明白。力所能及的我都做了，可是她在睡梦中翻了一个身。她缓缓地呼吸。被单跟着她的身子起伏：这是说的太太。
　　克莱尔：你住嘴。
　　索朗日：还没完呢。你不是想知道嘛。等着，我还有别的事要告诉你。你就要明白你姐姐是什么样人。明白她是用什么材料做的。用的是做女佣人的材料：我本想掐死她……
　　克莱尔：想想老天爷吧。想想老天爷。想想以后的事吧。
　　索朗日：以后什么也没有了。我在长凳子上早就跪够了。在教堂里我如果坐不上女修道院院长的红丝绒座位，就让我当悔罪者跪在石头地上，不过，至少我的姿态将是高贵的。你看，你就看她多么会伤心，看她的伤心有多么优雅。痛苦改变她的容貌，使她更加美丽。她一听说她的情人是小偷，就跟警察局顶起来。她的兴致好极了。现在她是一个令人倾倒的弃妇，有两个对她关怀备至，因为她的痛苦而感到难过的女仆一人搀扶她一条胳膊。你见过她吗？她的痛苦是闪闪发光的，带着她的首饰的宝光，她的缎子衣服的反光，她的分枝吊灯的亮光！克莱尔，我就是伤心，也免不了一副寒酸相，我要用一个美丽的罪行来补救我的寒酸相。这以后呢，我要放一把火。
　　克莱尔：安静点儿，索朗日。火可能着不起来。人家可能发现你。你知道纵火犯判什么刑。
　　索朗日：我什么都知道。我把眼睛和耳朵贴在钥匙孔上。没有别的女佣人比我更会偷听主人的谈话。我什么事都知道。纵火犯！这个头衔着实叫人羡慕。
　　克莱尔：快住嘴。你憋得我缓不过气来。我快憋死了。（她想把窗户打开一道缝）啊！放点空气进来吧！
　　索朗日：（不安地）你想干什么？
　　克莱尔：开窗。
　　索朗日：你也这么想？我早就憋气了！我早就想当着大庭广众演我们的戏，到房顶上去把我的真理都喊出来。穿着太太的衣服到大街上去……
　　克莱尔：闭嘴。我的意思是……
　　索朗日：还不到时候，你说得对。别动窗户。打开仅见室和厨房的门。（克莱尔打开这两扇门）去看看水开了没有。
　　克莱尔：我一个人去？
　　索朗日：那就等一会儿，等她回来。她带来她的星星，她的眼泪，她的微笑，她的叹息。她会用她的柔情蜜意腐蚀我们。
　　[电话铃响。两姐妹听着。
　　克莱尔：（接电话）先生吗？是先生！……我是克莱尔，先生……（索朗日想抄起另一个听筒，克莱尔推开她）是的，我告诉太太，太太知道先生被释放了，该多高兴啊！是的，先生。我记下来。先生在比尔波盖餐厅等侯太太。好的…”晚安，先生。
　　[她想挂上电话，但是她的手发抖，她把话筒搁在桌子上。
　　索朗日：他出来了？
　　克莱尔：法官假释他。
　　索朗日：不过……不过这一来全都弄糟了。
　　克莱尔：（没好气地）多新鲜。
　　索朗日：法官们把他放了，真混蛋！他们目无法纪。他们侮辱我们！如果先生自由了，他就会做一次调查，他要搜查屋子，发现是谁使的坏。我在想，你是不是明白我们的处境有多么严重。
　　克莱尔：我已尽了我的能力，准备承担一切后果。
　　索朗日：你干得不错。令人钦佩。你的告密，你的信，一切都十分顺利。万一人家认出你的笔迹，那就更加妙了。为什么他不回这儿来，先到比尔波盖去。你能解释吗？
　　克莱尔：既然你那么会办事，你应该把你跟太太那件事办妥了。但是你害怕了。空气里有香水味，床上是那么温暖。这可是太太呀！总归我们还得过这种日子，继续这种游戏。
　　索朗日：现在连游戏都是危险的。我确信我们留下了痕迹。都是你的错。我们每次都留下痕迹。我看到那么多痕迹，怎幺擦也擦不掉。而她呢，这屋里的一切都给她制得服服帖帖，她在屋里踱来踱去，辨认一切。她把粉红色的脚尖搁到我们留下的痕迹上。她逐个儿发现我们。由于你的过错，太太才拿我们开心。她只要按一下铃，我们就得伺候她。她会知道我们穿过她的衣服，模仿过她的姿态，还装腔作势去勾搭她的情人。一切都会作证的，克莱尔。一切都会告发我们。窗帘上有你的肩膀的印记，镜子里有你的面孔，光线看惯了我们疯疯颠颠的举动。光线会供出一切的。由于你的笨拙，现在一切都完了。
　　克莱尔：一切都完了，因为你没有足够的力量去……
　　索朗日：去……
　　克莱尔：杀死她。
　　索朗日：我可以找到必要的力量。
　　克莱尔：打哪儿？哪儿？你没有我那么彻底。你不是居高临下地生活的。一个送牛奶的就叫你神魂颠倒。
　　索朗日：我下不了手，是因为我没有看到她的脸，克莱尔。是因为我突然一下于挨着太太那么近，因为她那会儿睡得正香。我失去了力量。我必须掀开被单才能找到她的喉咙，而她的胸部正在被单下起伏。
　　克莱尔：（嘲讽地）而被单是温暖的。夜是漆黑的。这类勾当应当是在大白天做的。你没有能力完成那么可怕的行动。但是我，我能完成。你知道，我什么都做得出来。
　　索朗日：苯巴比妥。
　　克莱尔：是的。我们心平气和地谈一谈吧。我有劲儿。你曾经企图压倒我……
　　索朗日：但是，克莱尔……
　　克莱尔：（平静地）请原谅。我知道我说的意思。我是克莱尔。我已准备停当。我受够了。当蜘蛛，当雨伞套，当人人厌恶、不信上帝又无家可归的修女，我当够了。我不想再拿炉子做神坛。我是假门假势、腐化堕落的女人。在你眼里也是。
　　索朗日：（她抓住克莱尔的肩头）克莱尔……我们有点激动。太太老不来。我也受够了。对咱俩长得那么相象，对我的手，我的黑袜子，我的头发，我都受够了。我一点也不责怪你，我的小妹妹。你在屋里溜达是为了能好过一点……
　　克莱尔：（恼火）啊！别说了。
　　索朗日：我想帮助你。我想安慰你，但是我知道你讨厌我。我叫你恶心。我知道这一点，因为我也讨厌你。在奴役中相爱，这不叫相爰。
　　克莱尔：相爱是多余的。我不能再让这面吓人的镜子象放出一股臭气一样映出我的形象。你就是我身上的臭气。得了，我准备停当了。我会有我的王冠。我将能在各个房间里任意溜达。
　　索朗日：我们毕竟不能为了那么一点儿事就杀死她。
　　克莱尔：什么？这还不够？为什么，请你说说？为了别的动机？我们在什么地方，在什么时候才能找到一个更好的借口？这还不够吗？今天晚上，太太将亲眼目睹我们怎样惊慌失措。她将笑得前仰后合，边笑边哭，外加深沉的叹息！不。我将得到我的王冠。你不会下毒，那么我来当这个下毒者。这下轮到我压倒你了。
　　索朗日：不过……
　　克莱尔：把毛巾递给我！把别针拿过来！去剥葱头！洗胡萝卜！擦地板！完了。就这么些。啊呀！我忘了！去关水龙头！这就完了。我将支配别人。
　　索朗日：我的小妹妹！
　　克莱尔：你帮我一把。
　　索朗日：你不知道应该怎么干。克莱尔，事情比你想的要严重，要简单。
　　克莱尔：送牛奶的人结实的胳膊将搀扶我。他不会打趔趄的。我将用左手搭在他的颈背上。你也帮我一把。如果需要到更远的地方去，索朗日，如果我应当去服苦役，你陪我一块儿去，你也上船。咱俩，索朗日，我们将结成这对永恒的伴侣，一个罪人和一个圣女。我们将会得救的，索朗日，我向你起誓，会得救的！
　　[她颓然坐倒在太太床上。
　　索朗日：你定一定神。我把你抱到阁楼上去。你需要睡觉。
　　克莱尔：别管我。把灯灭了。熄灯吧，我求求你。
　　[索朗日关灯。
　　索朗日：你休息吧，好好休息，我的小妹妹。（她跪下，脱掉克莱尔的鞋子，吻她的脚）安静下来，我亲爱的。（她爱抚克莱尔）把你的脚搁在那儿。闭上眼睛。
　　克莱尔：（叹气）我害臊，索朗日。
　　索朗日：（非常温柔地）别说话。我来照顾你。我要催你入睡。一会儿你睡着了，我就把你抱到上面的小阁楼里去。我会给你脱衣服，让你躺在你那张带阑干的床上。睡吧，有我照应着呢。
　　克莱尔：我害臊，索朗日。
　　索朗日：嘘！让我给你讲个故事。
　　克莱尔：（唉声叹气地）索朗日？
　　索朗日：怎么了，我的天使？
　　克莱尔：索朗日，听着。
　　索朗日：睡吧。
　　[长时间的沉默。
　　克莱尔：你的头发很漂亮。多美的头发。她的头发……
　　索朗日：再也别提她了。
　　克莱尔：她的头发是假的。（长时间的沉默）你还记得吗，就咱俩。躺在树荫底下，把脚伸出来晒太阳来着。是吗，索朗日？
　　索朗日：睡吧。有我照应着呢。我是你的大姐姐。
　　[沉默。——过一会儿克莱尔站起来。
　　克莱尔：不！不！不能软下来！开灯！开灯！机会太好了！（索朗日开灯）起来！吃点东西吧。厨房里有什么？嗯T得吃点东西。为了能有劲儿。来吧，你给我出主意。苯巴比妥？
　　索朗日：是的。苯巴比妥……
　　克莱尔：苯巴比妥！别这副苦相。应该高高兴兴的，还应该唱歌。一块儿唱！唱吧，就象你到王宫和使馆里去卖唱那样。还应该笑。（她们一阵大笑）要不然这苦日子会逼得我们跳窗的。关好窗。（索朗日边笑边关窗）谋杀这件事情是……妙不可言的！唱歌吧，我们把她带到树林子里，在枞树底下，在月光下，我们把她大卸八块。我们将要唱歌！我们将把她埋在花坛底下，到晚上我们就用一把小喷水壶往上头浇水。
　　[套房门口的电铃响了。
　　索朗日：是她。她回来了。（她攥住妹妹的手腕）克莱尔，你下得了手吗？
　　克莱尔：要几片？
　　索朗日：十片。放在椴花茶里。十片苯巴比妥。不过你没有这个胆量。
　　克莱尔：（她挣脱身子，过去整理床铺。索朗日看着她片刻）我身上带着药瓶。十片。
　　索朗日：（很快地）十片。九片不够用。多了会使她呕吐。十片。把药茶煎得浓浓的。你明白了。
　　克莱尔：（低语）是的。
　　索朗日：（她刚要出去又改变主意。用很自然的声音说）多放糖。
　　[她从左边出去。克莱尔继续收拾屋子，然后从右边出去。几秒钟过去了。幕后传来神经质的笑声。太太穿着皮大衣，边笑边进屋。索朗日跟在后面。
　　太太：花越来越多了！这些菖兰难看死了，那粉红色蔫不唧的，还有那些金合欢花！这两个疯丫头想必天不亮就赶到市场去买这票便宜货。我亲爱的索朗日，你们对一个不称职的女主人太关心了，你们为她准备那么多玫瑰花，正当先生被人家当做罪犯的时候！因为……索朗日，我要再一次向你们姐儿俩表示信任，跟你们说心里话！因为我没有希望了。这一次先生真格的吃官司了。（索朗日脱下她的皮大衣）吃官司，索朗日！——吃－官－司！而且受到地狱里的虐待！你说这是怎么一回事？你的女主人一下子就牵连到最卑污、最愚蠢的事情里头去了。先生躺在草垫子上，你们却象供奉神像一样给我摆了那么多花！
　　索朗日：太太不要想得太坏了。现在的监狱跟大革命时代不一样……
　　太太：牢房里没有潮湿的草垫子了，这个我知道。不过我没法不想象先生正在忍受最残酷的折磨。监狱里关满了危险的犯人，先生是那么文雅，怎么能跟他们住在一起！我羞愧死了。正当他在问自己到底犯了什么罪的时候，我呢，我却在花丛里，在藤萝架下走动，悲痛欲绝。我累坏了。
　　索朗日：您的手冻僵了。
　　太太：我累坏了。我每次回家，我的心都跳得那么猛，总有一天我会倒下来，死在你们的花底下的。因为你们给我准备的是我的坟墓，因为几天以来你们在我屋子里堆放的是殡仪馆用的花！刚才可把我冻坏了，但是我不会厚着脸皮抱怨。整个晚上，我都在走廊里守着。我见到几个冷冰冰的男人，几副石头做的面孔，几颗蜡做的脑袋。不过，最后我还是看见先生了。哦！从很远的地方瞅见的。我用手指尖给他打招呼。刚刚能使他发觉。我感到自己有过错。后来我看到两个刑警把他挟在中间带走了。
　　索朗日：两个刑警？太太有把握吗？恐怕是看守吧。
　　太太：你知道我不知道的事情。管他是看守还是刑警，反正他们把先生带走了。我刚从一位法官夫人那里回来。克莱尔！
　　索朗日：她在给太太煎椴花茶。
　　太太：叫她快点！对不起，我的小索朗日。请原谅我。当先生孤身一人，没有吃的，没有烟草，什么也没有的时候，我还要喝椴花茶，我为自己害臊。人们不知道监狱里是什么样子。他们缺乏想象力，我的想象力又太丰富。我多愁善感，这叫我痛苦。难以忍受的痛苦。你俩有运气，克莱尔和你，因为你们在这世界上没有亲人。你们的地位低下，这正好使你们免去许多不幸！
　　索朗日：人家很快就会发现先生是冤枉的。
　　太太：他是冤枉的！冤枉！不管他是冤枉的还是有罪的，我永远不会抛弃他。在这上头就可以看出一个人对另一个人的爱情：先生是无罪的，但是，如果他真有罪，我也会做他的同谋。我要陪伴他一直到圭亚那，一直到西伯利亚。我知道他最终会脱身的，这桩倒霉事情落到我头上，至少给我一个机会，让我意识到我对他的一片痴情。这件事情本来要把我们分开，结果使我们贴得更紧。使我几乎感到幸福。一种古怪的幸福！先生是无罪的。就是他有罪，我也会万分高兴地背起他的十字架。我要陪他到苦役场去，从上一站到下一站，从一个监狱到另一个监狱。必要的话我走着去。直到苦役场，苦役场，索朗日！我想抽烟！给我一支烟！
　　索朗日：人家不会答应的。强盗的妻子，或者他们的姊妹或母亲，都不能跟他们一块儿去。
　　太太：强盗！这是什么话，我的小妞！这又是哪一门子的学问！一个被判刑的人就不再是强盗了。再说，我会冲破禁令的。索朗日，什么大胆的行动我都做得出来，什么计策我都会使出来。
　　索朗日：太太是勇敢的。
　　太太：你还不了解我。直到现在，你们姐儿俩见到的是一个被人服侍得很周到，整天想着她的药茶和她的打扮的女人，但是我早就舍弃这些癣好了。我是坚强的。我已经准备好去斗争。虽然先生不至于上断头台，但是我把自己升到这个高度还是有好处的。我需要这种兴奋以便想得更快。需要这种速度以便看得更清。打今天早晨起我一直迷惑不解，只有这样我才可能打破疑团。只有这样我才可能猜透，这个该死的警察局是否在我家里安插了神秘的眼线。
　　索朗日：太太不要太惊慌了。我见过一些案子比这还严重，当事人照样被宣告无罪。在爱克斯·昂·普洛旺斯的刑事法庭上……
　　太太：比这还严重的案子？你知道他的案情？
　　索朗日：我吗？什么也不知道。我是根据太太说的才那么猜想的。我以为这可能是件没有危险的事情……
　　太太：你连话都讲不清了。你对宣告无罪又知道些什么？莫非你经常光顾刑事法庭？
　　索朗日：我读报上登的庭审记录。我跟你讲的那个人犯的事情要严重得多。到头来……
　　太太：先生的事情不能跟他比。人家莫名其妙地控告他盗窃。这下你该满足了吧？盗窃！莫名其妙！就象那几封促成他被捕的告密信一样莫名其妙。
　　索朗日：太太该歇一会儿了。
　　太太：我不累。别再把我当瘫子一样服侍了。从今天起，我不再是允许你们帮她出主意，养成她懒懒散散的习惯的女主人。需要怜悯的不是我。我受不了你们的唉声叹气。你们对我的关心叫我恼火。这叫我难以忍受，憋得我喘不过气来。你们多年来表示的关心始终未能变成真挚的感情。你们摆在那里的花要庆祝的不是婚礼，而是相反的事情！你们就差没有在屋子里生火让我取暖了！难道他的牢房也生火吗？
　　索朗日：那儿不生火，太太。如果太太的意思是说我们不够检点……
　　太太：我一点没有这个意思。
　　索朗日：太太愿意过目今天的流水账吗？
　　太太：不象话！你真没头脑！你以为我还有心思去查对数字？说到底，索朗日，你是不是瞧不起我，认为没有必要对我略表体贴？我想独自个回味我的伤心事，你
　　偏来跟我唠叨什么数字、账目、食谱、大大小小的家务事！趁你在这儿，你干脆把铺子掌柜的都找来得了！
　　索朗日：我们理解太太心里难过！
　　太太：倒不是我要在屋子里挂黑纱，只不过……
　　索朗日：（收好皮大衣）里子撕破了，明天我交给做皮活的去修补。
　　太太：你要是愿意，就那么办吧。其实没有必要添这个麻烦。现在我已经放弃打扮。何况我是一个老太婆了。是吗，索朗日，我是一个老太婆了？
　　索朗日：悲观想法又回来了。
　　太太：我产生的想法好比死了亲人，这不足为奇。先生关在监狱里，我怎么还能去想我的服装和我的皮货呢？如果你们觉得屋子里冷冷清清……
　　索朗日：哦！太太……
　　太太：你们没有任何理由分担我的不幸，这个道理我明白。
　　索朗日：我们决不会抛弃太太的。太太为我们做了那么多好事。
　　太太：这我知道，索朗日。从前你们是不是很不幸？
　　索朗日：哦！
　　太太：你们好比是我的女儿。跟你们在一起，我的日子会好过一点。我们将到乡下去住。花园里将种满了花，供你们采摘。不过你们不喜欢做游戏。你们年轻，却从来不笑。到乡下你们就能过舒心日子。我会疼爱你们。过后我会把我的全部财产都留给你们。再说，你们现在又缺什么呢？光是我的旧衣服，就能把你们打扮成公主。我的衣服……（她走到衣柜前，打量她的连衣裙）谁还去穿它们？我放弃社交生活了。
　　[克莱尔端着椴花茶进来。
　　克莱尔：椴花茶好了。
　　太太：告别了，舞会、晚会，剧院。这一切都由你们来继承吧。
　　克莱尔：（生硬地）请太太保留她的衣服。
　　太太：（大吃一惊）什么？
　　克莱尔：（平静地）太太甚至应该定做几件更漂亮的。
　　太太：难道我还能去定做时装？我刚才跟你姐姐解释：我需要一身黑衣服，好穿了它去探监。不过这不是说……
　　克莱尔：太太将装束得非常入时。她的忧伤也将成为她试新装的借口。
　　太太：嗯？也许你说得对。我要继续为了先生打扮我自己。不过我得为纪念先生被流放发明一种服装，气派要比我为他穿的丧服还要大。我要穿新的，更加漂亮的衣服。你们穿我的旧衣服就等于帮了我的忙。我把旧衣服给你们，这样我就可能使人家宽恕先生。这种事很难说。
　　克莱尔：不过，太太……
　　索朗日：椴花茶好了，太太。
　　太太：搁一边吧。我回头再喝。你们会得到我的连衣裙。我统统给你们。
　　克莱尔：我们就是穿了也永远及不上太太。要是太太知道我们整理她的衣服时有多小心就好了！太太的衣柜，对我们来说就是圣母的小教堂。我们打开衣柜的时候……
　　索朗日：（冷冷地）椴花茶要凉了。
　　克莱尔：我们只在过节的时候才把两扇柜门都打开。我们只敢看一眼挂在里面的衣服，我们没有权利多看。太太的衣柜是神圣的。这是她的大壁橱！
　　索朗日：你只顾唠叨，累着太太了。
　　太太：这一切都完了。（她抚摸红色丝绒的连衣裙）我美丽的“迷魂装”。最美的一件。可怜的美人。是朗万③特地为我设计的。瞧！我给你了。我送给你，克莱尔！
　　[她把连衣裙给克莱尔之后，仍在衣柜里寻找什么东西。
　　克莱尔：哦！太太真的给我？
　　太太：（妩媚地一笑）当然罗。我不是说了嘛。
　　索朗日：太太的心太好了。（对克莱尔）你现在可以感谢太太了。你早就对这件衣服羡慕得了不得。
　　克莱尔：我永远不敢穿它。它太漂亮了。
　　太太：你可以改一下。拖裙的丝绒料子跟袖子上的是一样的。这衣服穿起来很暖和。凭你的性格，我知道你要穿结实的料子。至于你，索朗日，我能给你什么呢？我要给你……这样吧，把我的狐狸皮给你。
　　[她取出狐皮，放在屋子中间的扶手椅上。
　　克莱尔：哦！这件礼服！
　　太太：什么礼服？
　　索朗日：克莱尔想说，太太只在隆重的场合才穿这件大衣。
　　太太：完全不是这么回事。话说回来，你们运气好，有人送衣服给你们穿。我呢，要是我想穿，我就得去买，不过我要去定做更加华丽的服装，为的是给先生戴孝，一定要讲气派。
　　克莱尔：太太真漂亮！
　　太太：别，别，不必道谢。能使自己周围的人感到幸福，这是非常愉快的事情。我这个人想的就是为人家做点好事！谁又能昧着良心来惩罚我呢？为什么惩罚我呢？我本来以为自己受到保护，以为你们对我的忠诚保护我不受生活的困扰。以为先生保护我不受侵犯。不料那么多的友情还不能筑起一道壁垒使我免于绝望。我都绝望了！那几封信！信的内容只有我一个人知道呀！索朗日呢？
　　索朗日：（向她的妹妹行礼）在，太太。
　　太太：怎么？你在给克莱尔行礼？这太滑稽了！我本以
　　为你们不是那么爱开玩笑的。
　　克莱尔：椴花茶，太太。
　　太太：索朗日，我刚才叫你是为了……哟，谁又动过文件柜的钥匙了？……为了听听你的想法。谁能够寄出这些信？一点也想不出来，当然罗。你们和我一样。同样地吃惊。不过早晚会弄明白的，我的小妞。先生会拆穿这个秘密的。我要求分析写信人的笔迹，查清是谁在那里捣鬼。电话筒……谁把电话筒摘下来的，为什么？有人打电话来？
　　[沉默。