我们的日常生活中，经常遇到一些读音古怪的词语，特别是身为外地人的时候，更是让人怀疑人生，感觉这些年的书都白读了。

相信很多到过北京的人都知道，在前门附近有一条商业街叫做大栅栏。如果你问路的时候，按照拼音去读（大da 栅shan 栏lan），保证连老北京都会说不知道，因为他们都读作（dà shi la'r）音近（大石辣），辣字要狂卷舌头，满满的儿化音。这就是典型的约定成俗的叫法。

其实这种约定成俗的使用方法，在全国各地都很常见。当身为外地人的时候，遇到这样的读法基本上都是在迷茫中怀疑人生。以前文章提到的“圐圙”二字，任何资料都说读作“库伦”，但当地居民都读作“卡啦”。

山圐圙是指四面环山，被山圈在里面。山旯旮是指深山交叠，隐在一隙。山圐圙旯旮是指山多环绕，又夹在深山角落难以发现。圐圙，无论国语还是粤语都读作“卡啦”。而旮旯粤语读作“夹罅”。例如腋下，粤语称为“旮旯底”。

这几个字以前文章详细说过，在此不多说。下面主要说一下在广东粤语中，一些约定成俗的词语。

老汉一词，在粤语中读作“老坑”，就如打架读作“打交”，痛惜读作“痛锡”一样，都是约定成俗的一种读法。又如玉坠读作“玉嘴”，这样的读法在现代的粤语使用中去理解的话，可能就是来自外来读音。好比如“捞松”即是来自老兄一词，当这样的读音使用久了，也便是约定成俗了。

又例如东莞的麻涌镇。很多外地人会读作“麻 yong ”（麻拥），其实涌是个多音字，但在约定成俗的情况下，都读作"麻chong"(麻冲)。其实这样约定成俗的读法，在全国各地都很多，如果你的家乡有这样的词语，不妨留言说明一下。免得让外地人怀疑人生。

如果你喜欢，就点一下关注吧。柴好原创作品，未经许可请勿转载，违者必究！