小编在台湾上学的时候，上电影课经常要凭借聪明才智才可以，比如老师举《铁达尼号》的例子，通过老师对电影的描述，要快速反应，原来说的是《泰坦尼克号》这部电影啊，然后才发现原来进口影片台湾和大陆的翻译大有不同~

去年美国大片《血战钢锯岭》上映的时候，关于大陆和台湾的片名翻译问题引起了大波的讨论，美国人看到湾湾将《HACKAW RIDGE》翻译成《钢铁英雄》，气得想吐血，忍不住站出来吐槽湾湾翻译的名字太雷人！

《血战钢锯岭》以二战太平洋战役为背景，讲述的是美军在冲绳岛遇到最惨烈苦战，一名士兵戴斯蒙杜斯因信仰而拒拿武器上战场，但当其他部队都撤离时，只有他独自留下，靠自己的力量抢救75名同胞生命的故事。

看了剧情介绍，难怪美国人坐不住，台湾翻译的这版《钢铁英雄》跟剧情有毛关系！感觉很像超级英雄类型的片子。台湾美籍英语老师毕静翰也在自己的脸书上发表了对台湾翻译成《钢铁英雄》的失望。写道“这简直是翻译者的自创，跟电影的内涵还有导演想表达的意思不太一样，并没有英文的原始暴力感，甚至光看名字就很难知道这个电影要干嘛。”他认为大陆的《血战钢锯岭》才是最贴切的翻译。

其实，台湾翻译者在翻译进口影片上有一个套路，比如习惯在施瓦辛格主演的电影中加上“魔鬼”二字，但也不是严格的规矩，图中星号影片明明是史泰龙主演的，没施瓦辛格啥事，台湾还是用了“魔鬼”，可见在他们眼里史泰龙和施瓦辛格都差不多吧！

不加“神鬼”二字，根本不好意思说是台湾版本！

台湾电影名特别爱加“神鬼”，《木乃伊》能翻译成《神鬼传奇》，《加勒比海盗》能翻译成《神鬼奇航》，帮小李子拿到奥斯卡的《荒野猎人》，台湾也一定要翻译成《神鬼猎人》。

以下是以“神鬼”命名的系列影片不完全统计。这么多神啊鬼啊，不感到害怕吗！

当然湾湾也有调侃大陆电影译名的时候，如《The Day After Tomorrow》，号称是大陆翻译得最失败的一次！大陆译成《后天》，台湾译成《明天过后》。大陆翻译从字面上讲，没错，是后天，但译者可能没看这部电影就直接翻译了。这部电影的英语原名要表达的意思是“未来中的某一天”，而不是“后天”这一天，所以台湾的《明天过后》这个译法显然更符合电影中要表达的意思，更为恰当！

还有很多进口电影的译名在大陆和台湾有着明显的区别，让我们来对照一下~看看你更喜欢哪一个呢？

大陆《泰迪熊》PK台湾《熊麻吉》

《熊麻吉》这部电影是2012年的惊喜之作，胜在让可爱的泰迪熊说脏话，做尽下流龌龊的勾当，台译吸收了影片的宅剧特色，取名为《熊麻吉》，“麻吉”来自英语“match”，也就是般配、默契、好基友的意思，片中的沃尔伯格与泰迪熊就是一对好基友，基友也是宅剧必不可少的元素。大陆翻译明显就是直译啦，因为没有分级制度，很多家长带着小朋友去看，结果……小编笑而不语！

大陆《洛丽塔》PK台湾《一树梨花压海棠》

《Lolita》讲述的是一个中年男子与一个未成年少女的恋爱故事。显然大陆版翻译的出发点是直译，而台湾版则是根据内容进行翻译的。“一树梨花压海棠”出自宋代词人苏轼嘲笑好友张先的调侃之作。

据说，张先在80岁时娶了一个18岁的小妾，兴奋之余作诗一首：“我年八十卿十八，卿是红颜我白发。与卿颠倒本同庚，只隔中间一花甲。”苏东坡知道此事后就作“十八新娘八十郎，苍苍白发对红妆。鸳鸯被里成双夜，一树梨花压海棠。”来调侃友人。台湾译版绕了很多个弯，观众不一定能了解其中的梗或是深意，小编觉得“一树梨花压海棠”感觉特别猥琐，特别是画面太美不敢想，而《洛丽塔》就感觉没有那么直接，像是一个小女孩儿笑嘻嘻朝你跑来，洋溢着青春的气息！

大陆《爱情与灵药》PK《爱情药不药》

《爱情与灵药》讲述的是卖伟哥的药贩子杰克·吉伦哈尔和安妮·海瑟薇之间约*，最后产生爱情的故事。台湾版《爱情药不药》翻译出AV的气质也不奇怪，必须看过全片才知台湾翻译的良苦用心——要不要吃药和要不要爱情。台湾对于电影译名的脑回路简直是山路十八弯啊！大陆的《爱情与灵药》也是有bug的，小编觉得翻译成《爱情与毒药》更符合电影的内容。

大陆《音乐之声》PK台湾《真善美》

看到台湾对《The sound of music》的翻译，小编简直要笑出了声，相信很多小伙伴也都笑了吧~《音乐之声》还是延续了大陆的直译风，简单又切题，而台湾的《真善美》真是叫人有点摸不着头脑，可能是因为这里讲了一个真善美的故事，所以取名叫《真善美》吧，还是《音乐之声》听起来更加高大上一些。

大陆《疯狂大提琴》PK台湾《她比烟花寂寞》

《她比烟花寂寞》根据传记改编，融合真实与艺术，表现了英国大提琴家杰奎琳·杜普雷的另一面。本片于1999年获奥斯卡、金球奖、英国电影和电视艺术学院奖等各大奖项共10项提名。

说到台湾电影译名第一个想到的就是这部，堪称神来之笔，台湾版本《她比烟花寂寞》和英文名没有任何关系，文艺小清新十足，都能成为QQ空间的非主流签名了，这句话本来就像是给电影的一个简短的评价，升华了主题，增加了观众的想象空间。而大陆版的《狂恋大提琴》，直奔主题但是缺少美感，不能足够的吸引观影人群。

如果大家不看英文提示，不看剧中人物能猜到上图台湾翻译的是哪部影片吗？《超世纪封神榜》听起来特别像国产神幻大片儿，我们还是太年轻啊，这部电影是《Clash of the Titans》！

大陆《诸神之战》PK《超世纪封神榜》

大陆翻译成《诸神之战》，其实还不错。台湾翻译成《超世纪封神榜》，这是谁干的！一开始出来的白胡子老头，我还真以为是姜子牙，结果是宙斯啊！

大陆《指环王》PK台湾《魔戒》

对于《The Lord Of The Rings》的翻译，台湾和大陆不分伯仲，各有千秋，而且两个名字都广受认可，你觉得哪一个好呢？

如同一千个读者，就有一千个哈姆雷特一样，对于进口影片大陆和台湾的翻译不能说谁绝对好或是谁绝对差，在一定程度上都是根据社会现状，语言环境等因素造就的。大陆翻译最大的优点是直译，往往更切题，但有时为了和谐也会出现一些啼笑皆非的翻译。台湾则过于“本地化”、“乡土化”，有时会令人感觉有点俗，还喜欢玩文字游戏，但读者不一定能了解每种译法背后的玄机。

所以说大陆和台湾版的翻译各有优劣，而观看电影的人其实心中早有定论和偏爱，文化的多样化，也提供了相应的选择权利，就如同小编喜欢浪漫文艺的《她比烟花寂寞》的翻译，有些人喜欢简单直接的《疯狂大提琴》一样！

各凭喜好，各选所爱！