请点击此处输入图片描述
上帝赐福给挪亚和他的儿子，对他们说:“要繁衍增多，遍满地面+。 2 地上各样的活物、天上各样的飞禽、地上各样爬行的动物、海里各样的鱼，仍旧要害怕你们、畏惧你们。这一切都交在你们手里了+。
And God blessed Noah and his sons, and said unto them, multiply, multiply, and fill the ground. 2 over every living creature, the sky of birds and over every creeping animal, sea fish, still be afraid of you, fear you. All this is in your hands.
3 凡活着的动物都可以做你们的食物+。我把这一切都赐给你们，就像青菜一样+。
3 every living animal may be your food. I give it all to you, just like vegetables.
4 惟独带生命的肉+，就是带血的肉+，你们不可吃+。
4 but the flesh of life + the meat with blood + you must not eat +.
5 除此之外，凡杀害你们的，我都要向他追讨血债。什么活物杀害人，我就向什么活物追讨血债。杀人的是人，是人自己的弟兄，我也要他以命偿命+。
5 in addition, who killed you, I want to recover his blood. What was I to kill people, what was responsible for his death. Murder is a person, who is his brother, I want him for life +.
6 谁杀人流血，都要被人杀掉流血+，因为上帝造人，是照自己的形像造的。
6 whoever kills or bleeds shall be killed, bled, and destroyed, for God created man, in his own image.
7 你们要繁衍增多，在地上兴旺昌盛+。”
7 multiply and multiply in the earth."
8 上帝对挪亚和他的儿子说:
8 and God said to Noah and his son:
9 “我要跟你们和你们的子孙立约+，
9 "I will make a covenant with you and your children.",
10 也要跟你们那里各样的活物*，飞鸟、走兽、地上的一切活物，凡从方舟里出来的地上各样的活物立约+。
10 also make a covenant with all living creatures, birds, beasts, and all living things on your land, from every living thing that comes out of the ark.
11 我跟你们所立的约是:凡有血肉的生物，都不再被洪水除灭，大地也不再被洪水毁灭+。”
11 My covenant with you is that all living creatures shall be no more destroyed by the floods, nor shall the earth be destroyed by the floods any more."
12 上帝又说:“我跟你们和你们那里各样的活物*所立的约，万世万代都有以下的凭证+。
12 God said: "I tell you where you and every living creature * covenant, generations have the following document +.
13 我把我的彩虹+放在云中，这就是我跟大地立约的凭证。
13 I put my rainbow + in the clouds, and this is my certificate of covenant with the earth.
14 我使云彩出现在大地上空的时候，彩虹必在云中出现。
14 when I make the clouds appear above the earth, the rainbow will appear in the clouds.
15 我必不忘记我跟你们和各样有血肉的活物*+所立的约+，必不再降洪水消灭一切有血肉的生物+。
15 I will not forget about the flesh with me and you and every living creature of all information, will no longer reduce flood destroy all living creatures.
请点击此处输入图片描述
16 彩虹必在云中出现+，我看见彩虹，就必不忘记上帝跟地上各样有血肉的活物*所立的万世之约+。”
16 rainbow will appear in the cloud +, I see the rainbow, you will not forget God and over every living thing * made ages of about +."
17 上帝又对挪亚说:“这就是我跟地上凡有血肉的生物立约的凭证+。”
17 and God said to Noah, "this is the evidence of my covenant with all flesh and blood creatures on the earth."."
18 挪亚的儿子+，从方舟里出来的，有闪、含、雅弗。含是迦南的父亲+。
18 of the sons of Noah, went out of the ark, were Shem, ham, and japheth. Ham is the father of canaan.
19 这三个人就是挪亚的儿子，全地的人都是由他们散布开去的+。
19 these three were the sons of Noah, and all the people of the earth were scattered by them.
20 挪亚开始务农+，栽种葡萄园+。
20 Noah began farming + planting vineyards +.
21 有一次，他喝醉了酒+，就赤着身子躺在帐幕里。
21 once, when he was drunk, he lay naked in the tent.
22 迦南的父亲含+看见父亲赤身露体+，就出去告诉外边两个兄弟+。
22 + with the father of Canaan saw his father went out to tell the outside and stay naked, two brothers +.
23 闪和雅弗随即拿了块披巾+搭在肩上，倒退着走进去。他们为赤身露体的父亲盖上披巾，因为是转过脸去，就没有看见父亲的下体+。
23 Shem and Japheth then took a block + shawl draped over the shoulder, going backward. They stay naked father cover shawl, because is turned away, they did not see their father's nakedness +.
24 挪亚酒醒了，知道最小的儿子对他所做的事，
24 Noah sober, the youngest son to know what he is doing,
25 就说:
25 just say:
“愿迦南受咒诅+，
May the curse of Canaan be added,
愿他给弟兄做最卑微的奴隶+。”
May he be the meanest slave to his brother."
26 又说:
26 says again:
“愿称颂归于闪的上帝耶和华+，
Bless the Lord, Lord of shem,
愿迦南做闪的奴隶+。
May Canaan be a slave to Shem.
27 愿上帝赐雅弗辽阔的土地，
27 God and the vast land,
愿雅弗在闪的帐幕里居住+，
May Japheth in the flash tent + living,
愿迦南也做雅弗的奴隶。”
May Canaan do Japheth slave."
28 洪水之后，挪亚还活了三百五十年+。
28 and Noah lived three hundred and fifty years after the flood.
29 挪亚共活了九百五十年就死了+。
29 and Noah lived nine hundred and fifty years, and died.
请点击此处输入图片描述
热门跟贴