日本为什么有那么多文字和中国汉字相似，而语言却完全不同？

因为汉字是表意文字，也这也是世界唯一。

其实在民国之前汉字是没有标音的，不常见字多会注假音常用字。

日本和韩国一样，是比较后起的文明，他们的文明并没有卵化出原始文字，而是直接跳过文字的创造，采用我国的汉字作为官方语。

重点来了

我国古代发音不像现代理所当然的有高普及标准语，像《西儒耳目资》里就记在了明朝北京官话的发音与南京化相似。而如今的北京普通话更偏向东北音。

我国古代尚且如此再外更是不例外。比如朝鲜半岛文明，有了现在用的标音文字韩文，这些字是15世纪世宗大王为了教化朝鲜国人而创作的一种音标，所以编写名叫《训明正音》的书，这些文字在当时是被朝鲜国内否定为国文的，至到20世纪50年代的朝鲜和20世纪70年代的韩国才设为国文。但就算如此现在韩文依旧是标音文字，光写一个字你很难知道其意思。

日本同样如此，日本在19世纪60年代之前都在使用汉字作为国语。日本是在7世纪时著名的大化改新时代采用汉字作为官方文的，之前是没有文字的，有趣的是中国早在日本还未拥有文字时就对它有了记载，比如无文字时期日本的邪马台（yamatai）国，它的读音就是如今主体民族大和（やまと，yamato）的读音，不过可能是当时日本没有文字所以选择了翻译《三国志》中的邪马台为“やまたい，yamatai”。

而日本现用的文字是古时女性用的标音与口吻字，其代表作：《源氏物语》、《土仕日记》等。

写其汉字，读其本地音。形成了东亚乃至世界独一无二的文明载体——汉字。

日本的汉字是由中国传来，不是日本固有文字。在日本古代记录事物都是靠口口相传，直到公元4世纪末，5世纪初，日本列岛开始使用汉字，到今天日本已经使用1600年汉字了。汉字在日本已经不是传达，文字表记的手段，还具有思想，政治社会的影响，在日本言语，思想，社会的各个领域，各个时代的人都是通过汉字进行交流。

除了大陆传来的汉字以外，日本也有独自的汉字。日本自身也穿造出很多日本汉字如：「働」，「峠」，「畑」等日本独特的汉字。日本人认为什么事情都要口口相传，日本的神灵有800万，语言也是具有灵气的“言灵“，但是汉字的出现让日本失去了灵魂，为了保持日本文化的独特，独立，日本人就研究日本语言的特点，在用汉字纪录的同时，仅仅利用汉字的发音，不完全借助汉字的意思。每一个汉字都其意思，也与日本语相互有关联，这样这种汉字的读法就是训读，用日本语来解读汉字，日本是岛国，所以与鱼有关的汉字很多，这些汉字都是训赌。

万叶假名：万叶假名一例　安（あ）　以（い）　宇（う）　衣（え）　於（お）　加（か）　幾（き）　久（く）　計（け）　己（こ） 这些假名都是字由日本语的音来标记，当初创造万叶假名就是与日本著名的诗集《万叶集》有关。汉字既可以用日语来解释的训读，也可以用其发音来表达日语的发音，「安」→「あ」、「加」→「か」、「左」→「さ」就是这样。这些发音已经与汉字本来的意思没有任何关系，只是日语的发音。

到了平安时代，当时的日本人为了书写方便，就在音读的基础上创造了平假名，用汉字的一部分创造片假名。因为在平安时代是明显的男女差别时代，女性不被允许学习汉字，这些假名简化的别名女手的平假名。成为当时日本文学和歌的主要工具，创造了日本文学的黄金期。

到了近代，现代日语表示方法就是汉字与假名的交替表示，汉字与平假名（战前的法令是片假名）一起混合表示。汉字是具有实质意思的表现，平假名主要是放在语尾作为助词使用。日语中汉字还和语（日本制造的汉语词语），外来语组成，如烟草，合羽等词语，就是日本在欧洲人来到日本以后创造的词语，外来语也是用汉字表示，但与原来的汉字的意思已经完全不同。