这么简单也会错？盘点法国人最容易犯的10个语法错误|163

les fautes

我又犯语法错误了吗？

编辑 | 景兰 | 蜗牛法语

在法国，有个叫做“伏尔泰计划”（Projet-voltaire）的东东，它是一个能够解决学生拼写和语法缺陷的计划，学生通过人工智能系统进行相关课程的学习，每个人的薄弱环节和领悟能力都会被系统记录，然后根据数据安排下一步的学习计划。

通过这个计划，人们发现了“法国人最容易犯下的语法错误top 10”，看完之后，中国的孩子们表示原来我们的语法知识是那么的牢靠啊！

错误一

1. 如何区分将来时和条件式中的第一人称单数的动词变化。（futur ou conditionnel à la première personne du singulier）

动词变位本身，对于法语的初学者而言是一个老大难的问题。因为分不清将来时和条件式之间的区别，而犯难的时候比比皆是。

是用将来时 Je le ferai 还是条件式的 Je le ferais 呢？其实，这是取决于当时的情境的。

当我们对将要做的这件事情是无比确定的时候，我们用将来时 Je le ferai ；我们即将做的事情，只是一个暗示性的条件，不确定时，我们使用条件式 Je le ferais 。

比如：

On pourrait aller au cinéma ce soir.

Qu’est-ce que tu en penses?

今天晚上去看电影，你觉得怎么样？

今晚去不去看电影其实还没有定下来呢~ 所以，可以用条件式。

错误二

2- 用avoir做助动词时的性数配合问题（l'accord du participe passé avec l'auxiliaire avoir）

用avoir作助动词的过去时里，当直接宾语前置时，也是需要根据这个直接宾语的性数进行配合的。通常当直接宾语前置时，在上文中都会提到，这样我们就能判断其性数了。这里的宾语包括人和物。

比如：

- Tu as vu ma clé？你见过我的钥匙吗？

- Non，je ne l'ai pas vue。不，我没有见过。

第一句里的vu（voir的过去分词）之所以没有加e，是因为ma clé在vu的后面做了直接宾语。

而第二句 ma clé用直接宾语人称代词la代替了，且放在了助动词的前面，就要加上e进行性数配合了。

错误三

3- 在si 后面到底使用什么时态？（Quel temps utiliser après si ?）

si 后面接现在时，主语就使用将来时，表达事实；si 后面接未完成过去时，主句使用条件式现在时，表达假设、愿望；

si 后面接愈过去时，主句使用条件式过去时，表示遗憾、后悔。

这里我们可以借助英语中的“主将从现”来理解，从句永远要比主句退后一个时态。当然更细致的区分也有，只是连法国人都提出将法语简化了，所以更复杂的理论可以暂缓记忆。

比如：

Si je peux , je voyagerai.

如果我可以，我一定会去旅行的。

（条件涉及到将来，动作将可能实现）

Si je pouvais, je voyagerais.

如果我可以，我就会去旅行。

（条件涉及到过去，动作不可能实现了）

错误四

4- 品质形容词的配合（l’accord de l’adjectif qualificatif ）

有的形容词，比如像compétent（有竞争力的），它长得就像一个副词也像一个变位的动词，所以常常会误导法国人。

比如我想说“有竞争力的顶级高手” 应该是 des topiteurs compétents ，而不是 des topiteurs compétent ，既然compétent是形容词，那么在修饰名词的时候是要性数配合哒！

错误五

5- C'est和s'est傻傻分不清楚（c'est, ou s'est ?）

在“伏尔泰计划”的测试中表明，大众不能很好的分清中性代词，只是一味的凭借发音进行书写。记住啦，是 C’est la vie，而不是 s’est la vie；是 Il s’est bien planté sur la grammaire “他在语法上很下功夫”，而不是 Il c’est bien planté .

这个连初学者都会的语法点，居然难倒了以法语为母语的法国人！我想常常被法语语法虐哭的你，现在应该在偷笑吧？

错误六

6- 与助动词配合的是é还是er ? （-é ou -er avec l'auxiliaire avoir ?）

与avoir或者être 配合的动词，当过去分词按照规则变化后需要写成é结尾的时候，就只能这么写！比如：Il s’est couché，而不是 IL S’EST COUCHER。

错误七

7- é和er 的区分，对于法国人竟然会有难度？天啦噜！

这可是血淋淋的事实啊！蜗牛君在法国留学的时候，和3个法国男生一组做小组作业，老师要求2周之内写一份报告，正在蜗牛君想偷懒说“自己法语不好，你们写吧”的时候，法国同学居然来了一句：“我们先写，写完你帮我们修改一下！”当时蜗牛君就懵B了，让我一个中国学生帮你们改母语？！脑子瓦塔了吧！

但没想到的是，当蜗牛君看见仅仅只有5页纸的报告的时候，眼泪都快笑出来了，简直不敢相信自己的眼睛！满篇都是硕大的er写在以avoir做助动词的动词后面！pour后面紧接着还能看见mangé！aller travaillé也是他们的杰作！这还让不让人愉快的学法语了？！

错误八

8- 否定形式的用法（l’emploi de la négation）

On n’a pas changé 和 On a pas changé 听起来是一样的发音，但是在书写的时候，只能写， On n’a pas changé ，也就说，ne...pas结构中的ne 不可以省略。你记住了吗？

虽然在口语中，法国人已经很少再用ne了，但是书写的时候咱们还是讲究一点好吗？！中国老师辛辛苦苦教了我们否定形式的用法，一句省略就把我们打发了？！