游趣出品，必属精品

在S7的舞台上，职业战队的比赛或许是主调，相对是比较精彩的视觉享受。同样在比赛过后，往往还是有一个环节，LOL主持人会在舞台上采访相应战队的选手，来和现场粉丝交流分享。

相信很多网友都知道，在LPL联赛上，女主持余霜非常有牌面，不仅拥有清纯可爱女神级的外貌，更是多才多艺，操着一口标准的外语采访国外选手毫无压力。

但是在近期，余霜因1件事，成了某个战队的背锅侠。在今天，余霜发这样一条微博表示：希望这些事情不要被别有用心的人故意放大，扭曲事实，做一个理智的观赛者。

从余霜发的微博可以看出，她在翻译上出现了小错误：“训练赛泄露战术”只是由于现场实时翻译的局限性导致的误会。

余霜现场翻译：

拿我觉得其实今天能够赢得比赛最关键的点，是因为昨天晚上的一次训练，因为在昨天的一个训练赛当中呢可能我们会想到很多好的BP以及选人，而且呢在昨天的一个训练赛中，我们的一些沟通和策略呢可能都能在今天发挥出来。

网友认真翻译：

真正让我们拿下胜利的是因为，你知道，昨晚的训练赛结束以后，我们发现了真正重要的事，只要我们有不错的阵容，我们知道只要我们正确地交流并作出正确的决策，这是我们明天要注意的事情。

从两个翻译的对比，其实原意和余霜说翻译出来的有点相差，但是余霜也只是在单词上的“复数”出现了听错或者没有听到s的发音。

但是正是这样的翻译，让余霜成了凄凉的背锅侠，一时间各种舆论滚向了小姐姐，什么阴谋论的定义都已经出来了，这不由得我们联想到，这件事的背后，网络主导节奏的恐怖，只要你有一点点的失误，什么狗屁帽子都往你身上盖，并且还能让不明真相的吃瓜群众形成一股攻击你的力量。

当然，这件事情误会发文出来后，一时间网友纷纷给余霜留言支持：

我们在台上看到主持人轻描淡写的主持着比赛，只为给观赛者更好的比赛享受，但是他们背后的付出，或许是网友所不能体会的。管泽元也在评论区表示，余霜主持回家后倒头就睡。这样努力的小姐姐你忍心欺负吗？

那么对于余霜翻译这件事，你是持什么态度的呢？

关注游趣君，给你更有趣的电竞资讯。