最近大家都在讨论笔头等级，有些人认为车田是借此将（过去从来没有过）黄金分级，其实此等级非彼等级，并不是说沙加顶级黄金，而是想要告诉大家沙加实力领衔黄金之意。

我们知道在日语的惯常用法中，筆頭クラス和最強クラス是有区别的，所以都翻译为最强级别并不妥当。前者多用来形容一些景观建筑，比如当我们说在世界十大美术馆中卢浮宫是笔头等级，

意思就是说，卢浮宫是世界最高艺术殿堂，在十大里排名第一。在古代，无论是从建筑角度还是规模长度，万里长城是世界上笔头等级的防御工事，世界上有没有第二个可以媲美万里长城的防御工事呢？显然从世界奇观的评选来看，我们知道长城独一无二的，一支正常的毛笔不能有两个笔尖，除非坏了分叉了，笔头就是第一，全世界笔头等级就是世界之最的另一种说法。这个等级里的存在是唯一的。
我们再看沙加的笔头等级，为什么这里要加个等级呢？因为这句话描述的并不是沙加在黄金里的排名，而是要形容沙加实力的程度，等级是为程度而存在，相当于复合宾语中的补足语。
因而本人认为，那句官设的翻译可以化简为沙加黄金中第一位之意。
抛砖引玉，还请各位大神补充指点。