前几天，美国某媒体网站发了一篇文章，十分有趣。题目是：当中国人发给你一个笑脸符号，它其实另有深意。

文章里写：最初emoji是1990年代在日本出现的，人们通过视觉信息可以进行快速的沟通交流。但是，尽管大家都对表情符号非常熟悉了，在不同文化中，同样的表情会有不同的意思。

中国就是一个很典型的栗子。中国网民富有创意，脑洞清奇。他们的表情系统自成一家。

是的它们长这样

▼

1：微笑

当中国人给你发了一个笑脸表情，

你要小心了。

因为它看上去貌似高贵礼貌，

微微一笑很倾城，

实际上表示的意思却可能是：

老娘鄙视你

表面意思：开心

深层意思：鄙视、嘲笑、甚至讨厌

的确，这个表情透露着满满的嘲讽气息和寒意逼人的高冷感觉。但是，根据不同的聊天对象，表达的意思可能完全不同。

当你的基友发来微笑脸，表示很绝望，你应该暂时放下手边的工作，关切的询问他：怎么了我的小碧池。遇到了什么不开心的事情，说给我听听，让我开心开心。

当你的女朋友突然发来微笑脸，那你就要快速反思一下自己是不是做错事了。就算没做错事，先认错是绝壁不会错的。

就像这样认错

▼

当你和爸妈长辈聊天的时候，请放心。对于长辈而言，他们真心觉得这是一抹高贵、优雅、庄重的微笑。所以，你也不要想太多。请放飞自我，使劲的用这个符号，表达~~~

指导建议：不要用这个笑脸去表达令你开心的事情。你可以用一些其他的笑脸表情代替，比如：[呲牙]、[愉快]、[偷笑]、[憨厚]

▲

还可以这样

2：挥手微笑

在中国网友看来，

这个表情的意思是非常丰富，

甚至是无穷无尽的。

它可以表示：

友尽，走好不送;

呵呵，我谢谢你全家;

走吧胖子，别吃宵夜了;

无fu*k说。

......

表面意思：围笑着说再见

深层意思：我鄙视你，真的不想跟你讲话

如果你想biaobiao的怼回去，可以考虑回对方两个挥手表情，或者直接发一个emoji的手掌符号，表示老娘我酷酷的、有诚意的、落落大方的和你say goodbye。

像这样就很酷

▼

指导意见：如果你看到了这个表情(也就是说你的聊天对象发了这个表情给你)，你要么不动声色换话题，要么乖乖闭嘴憋说话。

3：抠鼻

在中国当你被发这表情，

这说明

你真特么的让我想甩脸

呵呵哒~

表面意思：你鼻子里有东西吧?

深层意思： “我鄙视你”。

就算对方挖鼻屎，你也要优雅的回应

▼

指导意见：当对方使出【挖鼻屎】大招，可以说是相当厉害了。这种时候，唯一的办法是，用看似不屑的【微笑】怼回去——告诉对方我特么也鄙视你，who怕who。

4：柴犬

最近刷屏的，

去世的日本柴犬表情包，

不是这只Doge。

然而，

它实力演绎的意思是：

你特么在逗我?

表面意思：日本的一种犬种。

深层意思：本仙女天真可爱，你在说什么我不懂

也是“鄙视你”的意思

指导建议：还没有找出相应的回复方法。试着用柴犬怼回去吧。

综上，老外对中国表情的理解比较单一，它们觉得所有表情都代表着【鄙视】。然而，不得不承认：无论是围笑、挥手围笑、挖鼻屎、还是Doge脸，它们的设计初衷和实际社交语境之间有一种微妙的差距。

智慧的仙女们，用你们的表情包，填充你们沸腾的血液，尽情地浪荡起来~~