终于，麻辣烫、拉面、豆腐有国家标准的“英文名”啦！

麻辣烫英文名是“Spicy Hot Pot”，拉面“Lamian Noodles”，豆腐“Doufu”…

虽然后面两个就像是拼音随便改了一下，甚至还有点诚意不足（毕竟小学的时候唔哩菌记得豆腐还是 Tofu 来着），但是也总比乱翻译要好多了好吗！

以后中午出门吃饭也可以很洋气了，“GO，Eat Spicy hot pot！”这比说我要吃麻辣烫霸气多了。

不过在国外网站搜了一下麻辣烫，发现老外对麻辣烫也挺有误解的，变成了没有串的串串香和关东煮的合体了……

但是更惨的是某些菜的译名，比如“麻婆豆腐”被翻译成了“一个雀斑女人做的豆腐”（Tofu made by woman with freckles）……

今天唔哩菌就来盘点一下那些年被“玩坏”的中文菜翻译名，有几个翻译以后的恐怖程度堪比广东人吃福建人了……

干爆鸭子

正确翻译：Braised Duck

这是一个非常美味的泸州菜了，然而这个翻译，你确定外国人不会吃出心理阴影么？

上来就用别人的国骂招呼人家也太过分了吧哈哈哈哈哈哈，老外吃的时候内心估计是这样想的，“这不是去幼儿园的车，我要下车”。

干锅牛蛙

正确翻译：Griddle Cooked bullfrog

干锅类的菜估计是躺枪躺的最狠的，这些翻译也是绝了。

一般都会想到干湿里面的代表“干”的那个 dry 吧，也不会想到 Fuxk 啊！只可能是某些餐馆老板，做菜谱的时候钱没给够，被人家打击报复了还看不懂哈哈哈哈。

最后提醒一下广大少年，千万不要拥有菜名翻译里这种奇怪的想法，你可是要被世界动物保护组织盯上的啊。

野山椒牛肉

正确翻译：Stir-fried beef with rod chilli

下面这个英语翻译是真的有点吓人了，还有一点细思恐极。

一个野山椒炒牛肉到底是怎样才能翻译成 “You and your family” 你和你全家的啊！

细思恐极的想一下，这可能是都市传说里那种食人魔开的馆子，你看上去是去吃饭，但是最后却被做成了一道菜端上了别人的餐桌……吓哭了好吗！！！！

四喜烤夫（麸）

正确翻译：Marinated wheat gluten with peanuts and black fungus

首先不得不说，这个菜单上本身就打错字了好吗！！！

翻译成 husband 也是情理之中，所以也认证了汉学家顾彬说的这句话：“中国翻译问题在于母语不够好”。

如果已婚男士和媳妇去餐厅，她还点了这个菜一定要小心一点，虽然看上去只卖 16 块钱很便宜，但是你其实才是真正的食材哦（滑稽）。

夫妻肺片

正确翻译：Pork Lungs in Chili Sauce

这个菜就算是在我们博大精深的中文里，也是需要给小朋友好好解释的一个菜名啊。

小时候麻麻就给我说：“夫妻肺片不是夫妻的肺做的啊，是做这道菜的是一对夫妻，肺片里的肺是为了替代废这个词的，指的是以前吃肉会丢掉不要的内脏，后来为了让菜名美观一点，才改成了废。”

瞬间就茅塞顿开了～

但是如果直接翻译成英语的话，就变成了夫妻的肺切片这种奇怪的东西了，怪不得总有一些外国佬觉得我们中国人是真的吃人的……

私房香之驴

正确翻译：Private home cuisine of donkey meat

首先先澄清一点，ass有驴子的意思，也有屁股的意思。等等，如果这里是屁股的意思，那这个翻译不就是我们甜甜的…

希望下次翻译这种容易让外国友人误会的东西时，还是乖乖的用没有歧义的词吧，而且 our sweet 这明显就是一个特别奇葩的 Chinglish 啊。

麦当劳全家桶（毁三观选修课）

正确翻译：这些还真是正确翻译…

最后再给大家上个选修课……首先来看一下台湾麦当劳的这些小零食菜单，可能你没看粗什么端倪，但其中两个真的毁三观，让我慢慢给你讲一下。

第一个花芝圈，这货也就是我们说的炸鱿鱼圈了。麦当劳给的翻译是“Mermaid in Deep sea”，也就是我们说的人鱼公主。

小朋友们会有阴影的吧，吃个鱿鱼圈其实是人鱼公主什么的……搁别的地方应该翻译成“Calamari ring”才对啊。

然后第二个是麦克吉块，也就是我们所吃的麦乐鸡，然后它的翻译是啥？“McDonald's best friend“麦当劳叔叔的小伙伴？？？你再说一遍我吃的这是啥？？？？

小朋友们吃到这内心估计是崩溃的，关键问题是人家在美国也不叫 best friend 啊，人家叫“Chicken McNuggets”才对啊。

可能麦当劳才是世界上最恐怖的大反派吧……