点蓝字关注我们

学粤语读文化

C

啋

【注音】国：cǎi，粤：coi1

【释义】理睬

【例】唔啋你（不理你）

篸

【注音】国：cǎn，粤：caam2

【释义】一种簸箕，非『铲』

【例】垃圾篸

嘈

【注音】国：cáo，粤：cou4

【释义】杂乱，杂声

【例】嘈交（吵架）

肏

【注音】国：cào，粤：caau3

【释义】骂人的话，异常粗鄙，非『操』

【注】不要学哦！

扱

【注音】国：chā，粤：kap1

【释义】扎进去

【例】扱章（盖章）

搽

【注音】国：chá，粤：caa4

【释义】涂抹

【例】搽防晒

镲

【注音】chǎ

【释义】小钹

【例】铃铃镲镲

巉

【注音】国：chán，粤：caam4

【释义】山势高峻

【例】岩巉（高低不平，后引申为人长得不好看）

潺

【注音】国：chán，粤：saan4

【释义】滑且带粘液状，某状态下像鼻涕般的质感

【例】条手巾仔滑潺潺嘅，好洗啦（毛巾滑溜溜的，该洗了）、潺菜（一种蔬菜）

【小识堂】虽『滑捋捋』与『滑潺潺』均是“滑溜溜”的意思，但意义不一样，『滑捋捋』乃褒义词，而『滑潺潺』略带嫌弃意味

孱

【注音】国：chán，粤：saan4

【释义】软弱，弱小

【例】孱鸡（特指某人身体素质差）

畅

【注音】国：chàng，粤：coeng3

【释义】原意是通、达，后接与钱币相关词语有找开、兑换的含义

【例】畅散纸（换零钱，把面额大的钞票换成等额面额小的钞票）、畅港币（把人民币换成港币）

【小识堂】1、『畅散纸』的另一个说法是『找续』；2、『散纸』即为『零钱』，在粤语中，『纸币』称为『银纸』，『硬币』称为『银仔』，『找散纸』是找零钱的意思

焯

【注音】国：chāo，粤：coek3

【释义】把蔬菜放到沸水中略微一煮就捞出

【例】焯菜（烫青菜）

耖

【注音】国：chào，粤：caau3

【释义】翻找

【例】同我耖佢出嚟（给我把他找出来）

唓

【注音】国：chē，拼：ce1

【释义】语气助词，表示不屑、鄙夷，非『车』、『切』

【例】唓，讲呢啲（哎哟，说这些）

掣

【注音】国：chè，粤：zai3

【释义】拉，拽

【例】电掣（用电开关）

嚫

【注音】国：chèn，粵：can3

【释义】语气词，带有受伤意味

【例】嚫（扎到）、跶嚫（摔伤）、撞嚫（撞到）、扑嚫（摔倒）、吓嚫（吓到）

罉

【注音】国：chēng，粤：cang1

【释义】平底锅

【例】砂煲罂罉 saa1 bou1 aang1 tsaang1（锅碗瓢盆）

黐

【注音】国：chī，粤：ci1

【释义】粘住，非『痴』

【例】黐线（神经病）

嗤

【注音】国：chī，粤：ci1

【释义】讥笑

【例】打乞嗤（打喷嚏）

豉

【注音】国：chǐ，粤：si6

【释义】『豆豉』，一种用熟的黄豆或黑豆经发酵后制成的食品

【例】豉油（酱油）、豉椒排骨（家常粤菜）

赤

【注音】国：chì，粤：cek3

【释义】1、疼痛；2、冰冷

【例】头赤（头痛）、个心赤赤痛（内心赤痛）、肉赤我个荷包（心疼我的钱包）、赤嘢（冷饮）、地下好赤（地板很冷）、背脊赤赤地（后背或背后凉飕飕）

舂

【注音】国：chōng，粤：zung1

【释义】把东西放在石臼或乳钵里捣掉皮壳或捣碎

【例】舂锤佢（打他一拳）

搊

【注音】国：chōu，粤：cau1

【释义】1、有挽手的袋；2、量词，串

【例】手搊（手袋）、一搊锁匙（一串钥匙）

处

【注音】国：chǔ，粤：syu3

【释义】地方、处所

【例】边处（哪里）、嗰处（哪儿）

搋

【注音】国：chuāi，粤：caai1

【释义】用手掌压、揉，使搀入的东西和匀

【例】搋面粉、搋澄鋹caai1 cing4 cong2（猜拳，特指剪刀石头布）

【小识堂】澄鋹磨铰叉烧包（猜拳时说的一句俗语）

踹

【注音】国：chuài，粤：caai2、jaai2

【释义】踹踏、踩

【例】踹单车（踩单车）

啜

【注音】国：chuò，粤：zyut3

【释义】饮、吃、吸

【例】啜啖先（先亲一下）

螆

【注音】国： cì，粤：zi1

【释义】蚊子、蠓虫等小飞虫的总称

【例】蚊螆（蚊子）

膥

【注音】国：cūn，粤：ceon1

【释义】蛋、卵，非『春』

【例】鸡膥（鸡蛋）、膥袋（睾丸）

汆

【注音】国：cuān，粤：mei6

【释义】潜水

【例】汆水（潜水，在水中闭气）

未完待续