上世纪九十年代末，一部《康熙微服私访记》火遍了大江南北，至今仍是观众们喜闻乐见、津津乐道的一部好剧。

该剧讲述的是康熙年间，黄河连年泛滥，沿岸百姓苦不堪言，康熙皇帝体恤民情励志治河，亲自九下江南巡视黄河灾情，更由此引出了一幕幕传诵一时的传奇故事。

编剧邹静之，把故事情节编写得曲折迷离、惊心动魄，人物丰富生动，戏剧结构明快，且风格诙谐得当，成为最受观众喜爱的经典之作。

1997年，张国立将《康熙微服私访记》后期制作完成后，就邀请该片编剧邹静之观看样片。当邹静之发现字幕中有许多错别字时，便要求改。然而，张国立为难地说：“后期制作已完成，若改那得花不少钱和时间啊！”

邹静之平静地说：“你是一个有影响力的影视人，千万不要因此砸了自己的招牌。字幕中有错别字是对观众的不尊重，如果你不尊重观众，观众也不会尊重你。明知有错而不改，因为钱而不改，那是对自己的不尊重，是责任和良心的缺失啊！你难道想让观众鄙视你、嫌弃你，最终抛弃你吗？”

张国立听后，不仅花巨资改正了字幕里的错别字，而且日后再拍作品时，要求不准出现错别字。由此，张国立在观众的心目中亮色不减。

邹静之从“钱”说到“作品质量”，再从“作品”说到“观众”，又从“观众”说到张国立“本人”。一条首尾相关、环环相扣的逻辑链条充分说明了不改字幕对自身造成的重大影响和厉害关系。这样的话，不仅说动张国立改正了错别字，在业务上更进了一步，还助其成为一丝不苟的影视人，而且为影视作品的高质量树立了楷模，意义深远，功德无量。