今日，知乎quora发来一个邀请，邀请回答一个有关中国词汇的问题：中国话中的“我去”是什么意思？

结果进去一看老外一本正经的解释这个“中国词”，答案令人捧腹！老外还列出在何种语境使用这个词！只是这解释。。。。，不多说，一起来看看老外怎么回答。最后一个把我笑死！

国外网友回答：

Ruijie He

这意味着你无言以对，它是我勒个去的缩写，来源于东北方言。要用英文翻译的话，我宁愿用HOLY SHIT！ 只有这个词去解释“我去”才能听上去更温和，听起来不那么粗鲁。（后面有国外网友接着问：“我勒个去”是什么意思？哈哈哈）

当你看见这张图片的时候的第一反应就是这个词的意思！我想你应该理解了！

Chunyingong

这取决于上下文，我会去的地方。 调子像wǒqù。

1.当有人问：你想去公园吗？ 然后，如果你想要去，那么你可以说：我去！（意思是我会去的）

2.有点发誓（我想你是在寻找这个翻译;）曲调可以是wǒ或wò，其次是声音可以是qū，qú和qù，它更加随意，意思是神圣的狗屎或废话或该死的，这往往是说，当发生什么不好的事情或事情发生在你的期望，让你感到惊讶。

它的声音通常与你的情绪有关。 而且你也可以决定最后一个声音，你会说很短还是稍长。

Drolma

这取决于上下文。

①我去=我会去的

例如： 今天下午你去图书馆吗？（今天下午你会去图书馆吗？）

——是的，我去。（是的，我会去的）

②我去=哇。

在这种情况下，就意味着“赞叹”等等。

例如： 小明期末考试得了第一名。（小明是期末考的头号人物）

——我去。他太棒了！（哇，他太棒了！）

③我去=天哪/难以置信。

在这种情况下，这意味着“惊叹”或“不可思议”等等。

例如：小明期末考试得了第一名。（小明是期末考的头号人物）

——我去。这不可能！（难以置信，不可能！）

④我去=呸

在这种情况下，“我去”是指“不情愿”或“无语”等。

例如：今天轮到你打扫卫生了。（今天轮到你打扫了。）

——我去。我还要很多其他的事情要做呢！（Yuck，我还有很多事情要做！）

英文和中文是两种不同的语言，他们也有同样的观点。多读书会帮助你更深入地理解中文。

Nisha Ma（留学中国）

在某种情况下，我的意思是“我会走”，但现在作为一个俚语，它是基于“我勒个去”这个词，意思是“该死的！”或者“哦，该死的！如果我的 记忆是对的，这个词最初是由年轻人使用的，在英文里我相信这个词 “我去”等于“dang it!”或“Oh shoot!”

Lebron James（目前在生活在中国）

1.我想去某个地方。 调子像wǒqù

当有人问：你想去公园吗？ 然后，如果你想要去，那么你可以说：我去！（意思是我会去的）

2.有点发誓（我想你是在寻找这个翻译;）曲调可以是wǒ或wò，其次是声音可以是qū，qú和qù，它更加随意。

意思是狗屎或废话或该死的，这往往是说，当发生什么不好的事情或事情发生在你的期望，让你感到惊讶。

它的声音通常与你的情绪有关。 而且你也可以决定最后一个声音，你会说很短还是稍长。

3.更重要的是，在某些情况下，这个词也可以用来表达对勇气和认同的肯定。比如说，谁愿意为山中的孩子教书？ 我愿意或“我去”是类似的意思！

GuoSiyu

我的看法是，这取决于汉语发音。

1、如果我听起来是正常的声调（升高的声调）和去（降低的声调），这意味着我会去，否则我会去做。

2、如果我和去听起来像是降调和我都有一个长期的音调，那么它就意味着惊奇，惊人，难以置信，如果说话者有时候有强烈的感觉，那也意味着“fuck”的意思。

如果我两个人都在下降，坚定而迅速地说话，那就意味着愤怒的愤怒。 这是在中国说“我操”的另一种有礼貌的方式，相当于WTF（what the fuck!）！

如果我听起来是第一个口气，用原来的口气去一点点说，那就意味着对某人或某事的鄙视。

K Sun

它的意思大概是英语中的“what the fuck!”、“oh,my god!”或者“wow”的意思！

当然还有可能是日本AV中常说的那句“我要去了”的缩写！（这。。。这。。。是一个意思吗？）

网友们你们接受老外的解释吗？