在2010年广州亚运会上，一位日本选手在中国网络走红，不是因为优秀的体育技能，而仅仅是因为名字。当中国的广播员念到“第三名 日本 我孙子”，在场的观众都蒙了，许多中国观众都很奇怪，我的孙子第三名是怎么回事？

由国内媒体在报道时还觉得是不是搞错了？虽然中日关系有些问题，但不至于把日本运动员称作“我孙子”吧，便打电话询问亚运会主委会，主委会答复说没错，这个日本运动员确实姓“我孙子”。对此日媒澄清，日语里的固有名词在中文里会变成其它意思，“我孙子”就是其中的一个例子，这个词在中文里是，我的孙子的意思，根本不会让人联想到是一个姓。

关于“我孙子”的由来有两种说法

1、古代官职。日本古代大和朝廷由一个官职叫

这个官职主要负责向朝廷筹措提供鱼鸡粮食等。延续下来变成了“我孙子”。而“我孙子”氏族生活的地方就是现在的千叶县，“我孙子”市；

2、日本古代有一个打鱼的村落被称为某某在日语里打鱼网和某某谐音。后来汉字引入日本，日本人比较随意的根据发音选用了“我孙子 ”这三个字来表示日语的... 真的没有什么其他的意思。

“我孙子”作为姓氏在日本很常见，丝毫没有骂人的意思。在我国，因为发音和“我孙子”日语读音谐音，后来人们就统一写成，“我孙子”。

在日本，最早性“我孙子”的人是从皇宫里移居出来的，因此改姓还颇有些贵族味。对于中国部分网名不友好的言论，日媒表示极大的不满，不要拿中国的文字和我们的文字混肴，请尊重我们的文化。

从某种意义上来说，“我孙子”这个姓氏的存在，说明了中华文化对日本的影响，也表现了日本人对传统文化的看重，如果日本人像朝鲜那样取消了汉字，那这个称谓自然就不会存在。