宋本超

本科毕业于解放军外国语学院，日语专业硕士，硕士期间曾到北京外国语大学进修学习。3年高校执教经验，善于根据学生情况进行针对性地指导。

「見える見られる」和「聞こえる聞ける」都表示「見る」、「聞く」的可能意义，但是它们的用法却迥然不同，一般不能互相替代。而这两组词，也是日语各大考试中的常见考点，因此，对于日语学习者来说，必须正确理解这两组词的用法。

一、「見える」与「聞こえる」

「見える」与「聞こえる」主要有两种意义：

一是表示客观地、自然而然地映入眼帘，传入耳朵。

二是表示生理上的功能。

如：晴れた日には、ここから富士山がよく見える。

（晴朗的日子里，从这儿能看到富士山。）

大きい声で話しているので、よく聞こえる。

（因为正在大声讲话，所以听得很清楚。）

二、「見えない」与「聞こえない」

「見えない」与「聞こえない」表示的则是由于自身视力、听力的问题，或者由于障碍物或者距离远等原因而看不到、听不到。

如：目が悪いので、眼鏡がないと遠くの文字は見えない。

（眼睛不好，所以不戴眼镜远处的文字看不到。）

ラジオが壊れて、聞こえなくなった。

（收音机坏了，听不到了。）

三、「見られる」与「聞ける」

「見られる」与「聞ける」表示人有意识地“看得见”、“听得见”，此时并不单指在视觉上看得见、在听觉上听得见，而表示有看或听的机会，被允许看或听等意义。

如：新宿なら、映画が1800円で見られます。

（新宿的话，花1800日元就能看场电影。）

この箱に50円を入れると、音楽が聞けます。

（投入这个盒子50日元就能听到音乐。）

参考资料：《新日本语能力考试N3语法攻略》，上海交通大学出版社。

▼点击【阅读原文】，即可开启留学之旅