坡岛网友：“纽西兰”能叫“新西兰”吗？|163

日前，一位中国来新加坡旅游的朋友想从新加坡买两袋“新西兰”的奶粉带回去，笔者陪着他跑了几家商店，他问店员有没有新西兰的奶粉卖？店员有的听不懂，有的干脆回答：“没有”。

原来，“新西兰”这个国家“一国两名”，“一国两制”很多人都能接受，“一国两名”很多人是接受不了的。除了在中国大陆叫“新西兰”外，在海外港澳台新等国家和地区，华文都叫“纽西兰”，所以才出现一些新加坡人听不懂“新西兰”的尴尬现象，其实“纽西兰”的奶粉，在新加坡很多商店都有卖的。

名称只是一个读音，没有什么含义，如姓“马”的姓“牛”的人名，只能音译不能意译，否则，人就成为“马牛”了。国家名称属于地名，原则上都应该以音译为主，如马来西亚、印度尼西亚、新加坡等国家名称，都是音译的。特殊情况下可以结合意译，这里主要是地名中的通用词，如方位词东南西北等，如南非等国家的名称，“南”就是意译。

把“新西兰”这个国家名称翻译为“纽西兰”是规范的，因为它符合音译为主的原则。“纽”的读音，在英文中的含义是“新”的意思，相同的读音地名如“纽约”中的“纽”，和新西兰的“新”，在英文里是一个词，但没有翻译成为“新约”。因为这里“纽”的读音，已经没有“新”的含义了，如果对“纽”采用意译，人们就会反问，世界上有一个叫“新西兰”国家，有没有一个叫“旧西兰”的国家？中国把“纽西兰”翻译成“新西兰”，属于音译和意译杂糅在一起，是不规范的。

中国把“纽西兰”翻译成“新西兰”，不但违反了地名以音译为主的原则，也不符合约定俗成的原则，因为除了中国大陆在用外“新西兰”，其他国家和地区都在用“纽西兰”，中国的少数人，也接受“纽西兰”的名称，也把“新西兰”说成“纽西兰”。

“新西兰”在中国已经用了几十年了，但是要想改名也并不难，最典型的是韩国首都，用了几十年的“汉城”，根据音译为主的原则，近年来改为“首尔”。中国要与国际接轨，在“新西兰”的国家名称翻译上，也要与国际上保持一致，把“新西兰”改为“纽西兰”。

投稿作者：田柏强，原中国安徽工人日报高级记者，现旅居新加坡。