狗年春节小长假眼看就这么结束啦~
话说千百年来，人与狗狗的关系一直相当密切。狗对我们的生活、文化、传统、风俗一直都有很大的影响。
所以呢，无论是汉语还是英文，都有很多和狗狗有关的俗语~
逢年过节的，总得带着生肖说几句吉祥话吧？在咱们博大精深的汉语里，有不计其数的成语谚语，然而汉语中关于"狗狗"的贬义用法貌似要比褒义多太多啦！
除了"犬马之劳"赞赏狗的忠诚勤劳，其它的就相当惨了：
什么狗仗人势、丧家之犬、狼心狗肺啊，挂羊头卖狗肉、狗眼看人低、狗嘴里吐不出象牙… 更别提还有咱们的国骂什么x了个狗之类的....
到了如今这个网络时代，各种关于“狗狗”的网络词汇更是层出不穷。
比如，你是一只“单身汪+加班狗”，朝八晚十每天工作“累成狗”，看着别人妹子搂着自家“小奶狗男友”，俩人一起“撸狗”亲亲热热“撒狗粮”，简直“虐狗”虐到爆啊，好吧最后只好选择“狗带”....
(网络时代的汪们，你们还好么？
）
▼▲▼
其实在英文中，也有许多与“狗狗”有关的俗语。
和汉语相比，英语中的狗狗几乎都是“忠实、卖力、辛劳”的化身，比如：
“像狗一般忠诚 (as faithful as a dog)”
“像狗一样累 (dog-tired)”
“上夜班的值班狗 (dog-watch)”
就连读书，一件跟狗狗八竿子打不着的事儿，可英语中却将读得卷了边的书戏言为：“像卷起的狗耳朵似的书 (dog-eared books)”；
英语中论及论功行赏时，也常说：“好狗应有好骨头 (a good dog deserves a good bone)”...
当然啦，指着别人鼻子用英文骂人，用dog来形容也是没问题的
不过，总的看来，英语关于狗狗的词汇有褒也有贬，不过还是以中性或褒义为多~
下面就来详细介绍10个跟狗狗有关的英文俗语，感觉跟中文还是存在不少文化差异的呢！！
▼▲▼
Top dog
“胜利者”
Top dog直译就是：“最顶级的狗”。
一般用来形容某一领域的成功人士或权威人物，尤其是那些在竞争环境中胜出、夺魁的人。比如公司有权有势的大Boss，或是有颜值有魅力主宰朋友圈的人。他们在社交职场游刃有余，通常是领军人物。
▼▲▼
Under dog
“劣势方”
有Top dog，就有under dog。
通常用来指“不被人看好的那一方”，在比赛和竞争中没人支持可怜兮兮的那一队。
▼▲▼
Work like a dog
“卖命工作”
像狗狗一样工作，形容很勤奋、很努力、卖命工作。
相关的还有"dog tired"，倒是与咱们中文网络热词"累成狗"有异曲同工之妙。英语中有这么一句形容：I eat like a bird, work like a horse, but I'm as tired as a dog. “我吃得像鸟一样少，工作像马一样辛苦，结果累得像狗一样疲倦”
▼▲▼
Dog's dinner
“乱七八糟”
上面那个“累成狗”还能跟中文搭上线，你要是以为“dog's dinner”=中文里的“狗粮”，那就大错特错啦！！
Dog's dinner形容大杂烩的混乱局面，事情办得一团糟；
但要是说一个人"dressed up like a dog's dinner"，那就是在吐槽你的穿着打扮啦：乱七八糟、花枝招展、招摇过市。
▼▲▼
One's bark is worse than one's bite
“讲话比行动吓人 雷声大雨点小”
这只狗狗叫起来那么凶，咬人却一点儿也不痛~
意思很像汉语的"刀子嘴豆腐心"，整天就会像狗狗一样凶狠叫唤，其实就是虚张声势，雷声大雨点小，光打雷不下雨。
▼▲▼
Bark up the wrong tree
“看走眼 找错人”
据说，这个谚语起源于17世纪美国殖民地时期。
当时，美国西部拓荒者靠打猎为生，他们训练猎狗把打中的猎物叼回来。可是，猎物为了逃命，往往会爬到树上去。狗狗有时一糊涂没看清楚它们上了哪棵树，结果对着一棵没有猎物的树乱叫...
这个短语形容看走了眼、找错了人、走错了路、或是做错了选择。
▼▲▼
Let sleeping dogs lie
“别自找麻烦 自讨苦吃”
Let sleeping dogs lie，别吵醒睡着的狗狗！ 因为睡着的狗狗不会咬人，但你要是敢招惹它们，就是自找麻烦啦！
有点儿类似于搬起石头砸自己的脚，不要自找麻烦、自讨苦吃。也有一点咱们中国文化中"中庸"的意思，事不关己高高挂起~
▼▲▼
You can't teach an old dogs new trick
“守旧的人 无法接受新事物”
这句谚语直译一下就是：老狗学不会新把戏~
用来比喻很难让因循守旧的人接受新事物。科技突飞猛进的今天，"老狗"心态要不得，至少也要去试试吧。
▼▲▼
Dog eats dog
“残酷无情 自相残杀 弱肉强食”
Dog eats dog跟中文"狗咬狗"的意思还不太一样，这个词用来比喻竞争残酷无情，有些人为了自己成功，就算伤害到他人也在所不惜。
你可以这么感叹一句：It's a dog-eat-dog world! 狗一般被看作忠诚友好，到了狗吃狗的地步，那这个世界一定是相当残酷的。
▼▲▼
Every dog has his day
“人各有得意时”
Every dog has his day，直译一下：“每只狗狗都有走运的一天”，有点儿类似于咱们汉语里的“时来运转”。
人人都有机会，只要耐心等，努力拼，我们都有春风得意、出人头地的时候啦！
图片来自网络
文字来自BBC中文网
◆
热门跟贴