甄家女儿的名字都是从玉从女，当初浣碧被赐名的时候，呈上来的名字都是从玉不从女，浣碧就有点不开心，问为什么没有从女，结果来人回答说要合规矩，始终都得和甄家嫡亲的女儿有所差别。最后浣碧也只好选了玉隐这个名字，从玉不从女，不过隐字倒和她的人生颇为契合。

所以，甄嬛原名是叫甄玉嬛的，完全遵从从玉从女的规矩。然而甄嬛自己慢慢长大，却对这个名字不满了，或许她觉得玉嬛谐音玉环不吉利吧。毕竟杨玉环作为宠妃，下场却也不怎么好。甄嬛从小饱读诗书，很有主见，她提出要改名字，甄远道也随了她。于是甄嬛就去掉了中间那个玉字，成为了甄嬛。

而甄玉娆这个名字，则是完全从玉从女的，标准甄家女儿的名字。甄嬛的原名，在原著中也是从玉从女的，叫甄玉嬛，后来自己长大了觉得玉字不好，所以去掉了，改名甄嬛，浣碧虽然跟甄嬛是同父异母，有血缘的妹妹，但毕竟对外的公开身份是义妹，不能和亲女儿一样，只能从玉，不能从女，所以改名玉隐。

至于甄嬛为什么去掉了自己的玉字，有几种说法，一说玉嬛和玉环重音，而杨玉环的下场不好，甄嬛饱读诗书一定知道，肯定不想像她那么惨，再有杨玉环是贵妃，而甄嬛本是不想入宫的，所以改了。

第二种说法，甄嬛的想法历来跟常人不太一样，比如别人都喜欢花，只有她喜欢松柏这类长青的树。别人眼中珍贵的玉石，在她严重不过就是石头，还不牢固容易破碎，我们常说宁为玉碎不为瓦全，甄嬛不喜欢这么脆弱的名字，所以去掉了玉字。嬛字是形容腰肢纤细柔软的，加上这么易碎的一个玉字，那不就是从中间断开的意思吗，这么不好的寓意甄嬛是不会保留的。

可以天意弄人最后还是做了贵妃，而她的爱情也确实是半路夭折了，改了名字也没能幸免，还是玉娆好，甄嬛自小聪慧过人，精于诗书，可能觉得“玉”和“嬛”合在一起读起来和“玉环”同音，容易使人联想到杨玉环，唐明皇李隆基的宠妃，虽然盛宠一时风光无限，最终却被皇帝抛弃，死于马嵬坡。

谁知天意弄人，甄嬛入宫后也是荣宠过盛，风光一时，最终不愿成为别人的替身而心伤离宫。甄嬛传中甄嬛单名一个嬛，甄嬛原名甄玉嬛，妹妹玉娆，记得甄嬛在浣碧出嫁的时候，和人说过，我们甄家从玉从女，也就是说甄家甄嬛，玉娆是以从玉从女起的名字，而浣碧以甄家义女的身份出嫁，所以从玉未能从女。