最近TVB有部新剧《翻生武林》，看个剧名就知道是要帮武林翻生，所谓翻生是粤语的说法，类似咸鱼翻生，你可以理解为复活的意思。故事说的是武林已经开始式微，两位主角萧正楠和陈凯琳就想改革武林，令武林再现生气。其实武林一词大家司空见惯，无论武侠片还是一般的古装片，都会经常出现这个词，大家都听到耳熟能详，一听就感觉有一群武功高强的高手，但是武林这个词到底是怎样出来的呢？

大家见得最多这个词语的地方，通常都是在武侠小说里面，或者一些功夫电影，但其实武林这两个字一开始跟功夫是完全没有关系的。宋朝时，苏轼在其诗词《送子由使契丹》中写到：「沙漠回看清禁月，湖山应梦武林春。」这里的武林并不是指打打杀杀那一种，而是代表杭州这个地方。而在宋末的官员周密亦曾经写下一本书叫《武林旧事》，所讲的都是杭州事，与我们所熟知的武林全无关系。这本书在辗转间落到著名武侠小说家宫白羽手中作为参考，继而创出武林这个生词，代表武术界，继而通用至今。

原来武林一词，最早指的是杭州！而相对武林，还有一个词“江湖”出处又是如何的呢？该词最早见于《庄子·大宗师》：“相濡以沫，不如相忘于江湖。”尤其是武侠小说中，江湖则是指古代侠客们与草莽英雄们的活动范围。而后来也是黑社会的代称了。有人的地方，就有江湖。