“用声音演戏，让耳朵怀孕”，这是媒体对“收视冠军声音竞演秀《声临其境》”的形容。“韩雪配音小猪佩奇”片段霸屏热门微博TOP1。

“永远的配角”赵立新不但只用声音就打败小鲜肉了，还顺便还秀了一下中、英、德、俄、法、西班牙语自如切换的才华。

赵立新还在节目中为《魂断蓝桥》配了一段音，很是让人惊艳，影片特有的“译制片腔”让我忍不住又回头去重新看了一遍这部电影。当年《魂断蓝桥》由上译厂刘广宁和乔榛两位大师配音，可以看出来，电影中的完美配音也是影片在中国大受欢迎的重要原因。

其实提到“译制片腔”，我们最先想到的大概是“译制圈”中的泰斗级人物，童自荣。

身为一名幕后人物，也许很多人没有听过童自荣的名字，但相信大家都看过他配音的《佐罗》，且对他的声音记忆犹新。

童自荣的声音非常独特又华丽，当时人们形容他的声音是：王子般的声音。“剧本翻译要传神，演员配音要有味。”这句话很好理解，但是真正能做到的又有几个？而童自荣的《佐罗》大概是配音史上第一个“以自己的声音征服观众”的配音演员。

据说童自荣配音从不看稿子，因为所有的台词他早已化在心里，他热爱自己的这份职业，活在自己的世界里。就是这样的童自荣，在晚年却被人爆出多年来受尽打压，生活窘迫……

童自荣，1944年1月11日出生于江苏省丹阳市，他的父母并非文艺工作者都是普通工人，而童自荣却在上中学时就有了与父母完全不同的梦想：“我中学时看了很多外国电影，渐渐被他们（配音演员）的配音所感染，慢慢痴迷了，于是就有了这样的理想，一辈子就想做1个配音演员！”

1962年，童自荣在很多人的反对声中考取了上海戏剧学院表演系，“我盲目地认为，学这个对我将来做配音的工作，应当是有用的，我是时刻准备着的，只要有机会我一定要努力实现我的梦。”毕业后，童自荣留校工作。

1972年，学校进行再分配，分调，童自荣经过争取，1973年他终于被分配到上海电影译制厂。

只是进入不代表梦想实现，从1973年-1978年，童自荣跑了5年龙套。

据配音演员苏秀回忆“童自荣“文革”中毕业于上海戏剧学院，他主动要求分配来我厂。他生得清秀，一脸智慧相，却并不聪明，但极其用功。他在上戏学的台词读法，并不适合电影配音的要求，按他习惯的读法有舞台腔不行，但台词含混也不行，这使他一时无所适从。于是下狠心，每天坚持练习电影台词的读法，终于改变了过去的习惯。这样大概坚持了两三年。”

5年龙套跑过，老厂长看他火候已到，开始安排主要角色给童自荣配音。1978年，童自荣凭借着为美国科幻片《未来世界》里的记者查克配音脱颖而出，这也是他参与配音以来配的第一个主角。“要是我当年不用功，轻视跑龙套，那也许到现在还在跑龙套。”

第二次给主角配音就是《佐罗》。在《佐罗》中，童自荣一人分饰两角，既要给侠客佐罗配音，又要给假总督配音，这两人的身份气质完全不一样，一个潇洒，一个懦弱。“我就想啊，不能一会儿配这个人，一会儿配那个人，容易跳戏，就想了个办法：佐罗上午配，刚起床不久，声调放得下来；到了下午，嗓子高上去了，再配假总督。”他还借来父亲炼钢车间很重的劳动鞋，“穿上感觉到分量，能配出威慑力；到了下午再换双拖鞋，脚底下轻飘飘的，就有一点儿微妙的不同。”

《佐罗》在中国一炮而红，据悉，当年有超过7000万的人看过这部电影，而佐罗的成功与童自荣的声音有密不可分的关系。那时人们真的认同外国人发音就是这个味道的！

佐罗的扮演者阿兰·德龙来中国，曾专程看望童自荣并钦点童自荣为自己的专用配音师。“他是真的大明星范儿，如果说格里高利·派克是含蓄的绅士，那么他就是非常潇洒的性格——他来译制片厂，几百个人都出来围观，小汽车开进来，都还没停稳，阿兰·德龙就从里面跳出来，将一大把签名照片像雪片一样撒到天上……”

随后童自荣又为《黑郁金香》中的黑郁金香、《水晶鞋与玫瑰花》中的王子、日本片《绝唱》中的少爷（三浦友和扮演）等等热门影片中的各类俊美男主配音，使他赢得了无数观众的青睐，特别是一些少男少女观众简直把他当成了心目中的偶像。传达室的信插中他的观众来信最多，而且多是中小学生的笔迹。

当时厂里的领导担心童自荣的配音会受佐罗的影响，但他用《少林寺》和《功夫小子》证明了自己的戏路并未受到限制。

到80年代末，童自荣算的上是家喻户晓的大明星。但他为人非常低调并坚持躲在幕后“我特别强调的一点就是‘躲在幕后’，让观众对你保持一种神秘感，可以去自由想象。”“如果出现在人前，我担心观众会失望，因为我自己当年也感受过那种失望。”为了保持角色的纯洁性，对于找上门来的广告代言，他也是拒绝的，童自荣拒绝的理由简单有力：不能让“佐罗”去拍恶俗的广告啊。

除了低调，他还非常谦虚爱学。常常是在大家闲聊的时候，他也在一旁念台词；有时候他还会跟晚辈学习一些不同的配音方式。

他被大家熟知的配音还有1991年电影《机器战警》中的墨菲战警。↓

《虎胆龙威3》中的西蒙；《玩具总动员》中的牛仔警长胡迪↓。

虽然红，但是配音演员一向待遇偏低，一部电影一般大概能拿600元到800元。1999年，童自荣完成了最后两部担任主要角色的译制片配音作品《婚礼歌手》和《心心恋曲》，之后逐渐淡出配音舞台。2004年1月，童自荣正式从上译厂退休。

在童自荣退休前夕，2003年初，童自荣曾上过一期《艺术人生》，同年10月，网上意外爆出一篇帖子。

帖子中隐晦的称T姓配音演员长期受另外Q姓和D姓两名配音演员的排挤。

之后，事件中的另外两位主人公对此事发表了公开信，称内容不符，将追究法律责任！

公开信后，矛盾升级，加上媒体的报道，三位当事人都被顶上了风口浪尖。

后来有记者去童自荣家里采访，发现童自荣的住所确实只有不到30平方米，这30平方米曾经住着童自荣夫妇、童自荣的父母和童自荣的一双儿女6个人。

对于帖子中提到的事情，童自荣方面是这么回复的：“网上的东西嘛，小的地方总有些出入，但基本事实是对的。”

“我只举一例就足以说明问题了，从2000年开始至今，厂里每年大概有20部引进的大片需要配音，而近4年来，我没有配过一个重要角色，很多观众还以为我出国了、退休了，甚至以为我死了！这就是非常严重的事情了，对一个演员而言，他的艺术生命有多长呢？我算是比较能克制忍耐的了，现在有的演员要是一年没有主要角色不就闹翻天了？我整整忍了4年了，(提高声调)4年啊！”

他还曾提到由于厂里没有给他申报配音奖项，自己又不争不抢，所以从没获得重要配音奖项。

之后，另两位当事人接受媒体3小时的专访，回应帖子中的质疑。

不过当时也曾有人对童自荣提出质疑：如十几年前童自荣来深圳演出，杨文导演送给他两斤荔枝，结果童自荣非要把两斤荔枝的钱给还杨导；有意思去深圳他又提出想带从未来过深圳的太太一同前往，但坚持表示太太的费用不用主办方承担……是否是他的个人作风以及方式才导致了后来的问题呢？

还有几个接触过童自荣的人表示，童自荣在某些地方已经不适应现在社会的飞速发展，比如对金钱的渴望，比如对工作应该敷衍一下不就得了，何必计较自己配不配主要角色呢？

2004年，童自荣退休。家庭的负担使得这时候的他已经不再排斥广告，“当时我的想法的确有些问题。不过现在我也在改变，好的广告当然也是艺术。今后如果有适合我又不乏艺术性的广告找我，我会考虑的。”不过最终童老还是没有选择拍广告。

“继续我在语言艺术上的追求，能够有这个想法，能够做到是很幸福的事。很多老年人其实有很多想法，但一般感到心有余而力不足，就没法实现了，这挺可惜的。我最大的爱好就是配音，我恐怕永远不会放弃，尤其是外国电影的配音，塑造角色是我的爱好。”

2005年，童自荣开始为动画片配音。《围棋少年》中的雷凌云、动画电影《魔比斯环》中的西蒙、武侠动画电影《风云决》中大反角雄霸、国产动画片《少年岳飞传奇》中岳飞的师傅周侗……直到2015动画电影《西游记之大圣归来》中的妖怪“混沌”，那种阴柔高冷、华丽邪魅的声音让观众惊讶于此声音出自一位七旬老人。

如今的童自荣，已经很少露面，2017年，他出了一本书叫《让我躲在幕后》，办了一场朗诵会名叫《愿有岁月可回首》，2018年，他还要为电影《阿凡提新传》配音……

“我是个平凡的人，既不是侠客佐罗，也不是天鹅湖的王子，不是《大圣归来》里的妖怪大王。我的经历太平顺，除了做十二年的配音梦，谈不上有何传奇色彩。”但是每听到童自荣的声音，总有一种年代感。超越了时光、画面，熟悉的声音却又可以跟不熟悉的角色成为一体。

如今的童老依然盼望着可以译制片能有第二次的辉煌，但是这个梦想似乎很难实现。如今盛行快餐文化，谁还会像童自荣一般一生只做一件事？