近来看见一些人说黄家驹海阔天空翻唱日本，实在是侮辱这位原创音乐人。说黄家驹翻唱海阔天空的人，可能是听到了日语版，然后不小心认为是翻唱的，实际上不论粤语版还是日语版，都是黄家驹原唱。口说无凭，请看日语版与粤语版MTV截图。

日语版

海阔天空日语版名叫遥远的梦，词森浩美，曲黄家驹。日语版MTV在网上可以搜到，千真万确。

粤语版

粤语版词曲都是黄家驹。

以上可见，不论粤语版日语版，都是黄家驹实打实作曲。那么为什么会有日语版呢？因为BEYOND去日本发展，所以难免要唱日文，像长城也有日文版，也是家驹亲自演唱，这个有现场演唱会，网上可以搜到。

长城日语版现场演唱

BEYOND为什么要去日本呢？小时候网络不发达，不知道原因。现在听了很多日本原曲，才知道原来很多所谓的港台经典歌曲，都是照搬日本曲。没有曲，没有调，日本给港台造。据说日本两尊音乐大神玉置浩二与中岛美雪就养活了半个港台娱乐圈，我们现在耳熟能详的港台经典歌曲，绝大部分都是日本原曲。

虽然这么多人大规模翻唱，不肯静下心来创作自己的音乐，但是非常庆幸的是，BEYOND是一股清流，坚持做原创，并凭着实力敢到日本去闯荡，遥望、海阔天空就是在去日本期间写出来的。海阔天空，字里行间都能读懂什么意思，怀着冷却了的心窝飘远方，多少次，迎着冷眼与嘲笑，从没有放弃过心中的理想。那么多人翻唱，BEYOND却坚持做原创，在这种大环境下，可想而知多么受排挤，多么压抑。但时间证明，家驹这条路走对了，现在他的经典曲目被日本人翻唱，我们为他骄傲，不管过多久，他坚持原创的精神真金不怕火炼，那些靠翻唱永远跟他天差地远。

若有人认为黄家驹死后才火起来，没有实力，那么麻烦给出既是原创现在又家喻户晓传唱度高的音乐人来跟黄家驹比一比，注意，黄家驹所有经典曲目全是原创，翻唱的就不要拿出来了，我们都知道没有曲没有调日本给他们造。