最近，由黄子韬、韩庚、易烊千玺、罗志祥四位明星担任导师的网络综艺节目《这！就是街舞》在优酷上热播。
其中，黄子韬、罗志祥等导师屡次提到swag这个词，老是说“这个人很swag”。
好学的童鞋们此时肯定会去查有道词典，对不对？
可是朗文词典、牛津词典等权威词典里的解释却是这样的......
Excuse me? 赃物？垂花饰？行囊？
此时大家一定是像我一样在脑袋里出现N个黑人问号！
居然有连万能的有道词典都查不到的东西？
这个时候，小Matt特意去查了专门用来查各种俚语的词典——Urban Dictionary，上面是这样解释的：
"Swag" is the new generation's alternative word for "cool".
是新一代的人用swag这个词来代替cool（酷）。
The new generation originally used swag to describe anyone thought to carry themselves in a way considered by some to be sexy / cool.
Note: considered to be retarded by many others.
新一代的年轻人最初用它来描述那些被某些人认为自己很性感、很酷的人。
（注意：也有另一些人认为那些人很脑残）
Now it is used to describe anything thought to be cool, initiating the irk of previous generations and members of the new generation that disagree with new words.
现在，它用来形容一件事情很酷，然而这种用法也让那些旧时代的人和新时代里不认同这个新词的人很烦恼。
Swag这个词是在喜欢hip-hop的年轻人里非常流行的一个词，它在中文里可以对应“范儿”，或者是“酷”，甚至可以理解成“狂屌酷炫拽”。
例句：
That guy's got swag.
那个人超有范儿。
I have 10 times more swag than you do.
我比你有范儿10倍。
I just fell down, lol. Swag.
我刚刚跌倒了，哈哈，真酷。
Crush, kill, destroy, swag.
碾压，绝杀，毁灭，超酷！
A similar upset arose with "Groovy" v "cool". Groovy disappeared from the majority of vocabularies within 10 years, foreshadowing the fate of swag.
"Groovy（时髦的）"这个词在替代cool的时候也有过类似的苦恼状况。在近十年里，groovy这个词慢慢消失在常见词汇的视野里，这也预示着swag这个词的命运。
PS：Groove这个词可以在流行音乐里指“节奏”，而groovy是形容词，形容“绝妙的；时髦的”。
Among hip hop historians, Jay-Z is credited as being the inventor of swag.
Jay-Z被研究嘻哈的历史学家认为是swag这个词的发明者。
Jay-Z began to use swag on a few of his songs, but the term really became popular in 2007, when Jay-Z and T. I used it in their hit single, “Swagga Like Us.”
Jay-Z最初的时候在他的几首歌中使用swag这个词，但是这个词真正流行的时候，是2007年Jay-Z和T.I 把这个词用在他们的热门单曲《Swagga Like Us》里。
大家可以听听看，这首曲子的前奏充满着Swag：
No one on the corner has swagga like us.
街角处 没人像我们这般趾高气扬。
Swag like us, swagga swagga like us.
我们这般趾高气扬，我们这般趾高气扬。
However, remember that “swagga” is slang for “swag”.
然而，一定要记住：Swagga是Swag演化的用法，意思是举手投足都很潇洒的人。
Swag was the All Things Considered “Hip Hop Word of the Year” in 2011.
2011年，Swag被评为了“年度嘻哈词汇”。
热门跟贴