六小龄童、闫怀礼、迟重瑞等人主演的86版《西游记》是当之无愧的传世经典，演员们都很值得敬佩。不过在情节方面，这一版对原著的修改比较多，而张纪中版相对来说在很多细节方面都更符合原著一些。下面就通过电视剧九头虫的相关片段，并结合原著的内容来进行比较。

九头虫的故事大家都很熟悉了，上面这张图就是86版里的经典镜头。对于这张图可以分两个方面来说，首先在九头虫的造型方面和原著的描写差别比较大，但另一方面杨戬的细节又是很接近原著。下面这个图就是原著的节选，二郎神取金弓，安上银弹，扯满弓，这个细节拍得还是比较好的。

同时86版《西游记》对这个故事的改编是比较多的，比如说小白龙用计从公主那里骗回宝贝。这段编剧原创的情节虽然和原著不同，但是改编得也很精彩。

再比如老龙王在电视剧里是因为意外中毒而死，而在原著里则是死于金箍棒之下。86版为了让电视剧老少皆宜，作了许多改编，不过改编得都比较合理，大家能够接受。

接下来说说张纪中版，这一版很多情节都是按照原著来的。比如说在九头虫本相的造型方面，看起来像一只奇怪的鸟，这样的造型可能让部分观众不理解，但是在原著里确实就是这样类似鸟的样子。

作者在原著里对九头虫的本相有一段细致的描写，下面就是相应的原文。脚像钩子，有翅膀，有九个头，这些细节都和张纪中版的造型是比较像的。

对于九头虫的非本相造型，这一版也拍出了原著的一个细节。在电视剧里，九头虫在脑后还有一张脸，能够看到自己背后的情况。

之所以给九头虫弄了这样奇怪的造型，是因为原著里写了他前有眼，后有眼，八方通见，所以这个设定是有根据的。

在原著里，二郎神来帮孙悟空时还带了梅山六兄弟，这一版也拍了，而且注意下图中梅山众人的造型，手里拿着各种动物，这也是小说里的一个细节。

下面的图是片是原著里关于这个片段的描写，梅山六兄弟来的时候确实是带着各种动物。

本文前面说到的关于拿回宝贝的问题，这一版不是小白龙出面，而是孙悟空变成九头虫的样子拿到的，这一点也符合原著。

而且电视剧这一段的对白也和原著很像，使用原文来当台词是张纪中版的重要特征之一。

当然了张纪中版也是有改编的地方，比如说杨戬打败九头虫的情节就和原著不一样。在小说里最后九头虫虽然被打伤，但还是从孙悟空和杨戬眼皮底下逃了。

综合来说，这两版《西游记》是各有特点，86版对情节的改编比较多，但是演员们很出色，像六小龄童演的猴哥已经是很难超越的经典了，而张纪中版很多细节是符合原著的，造型上不少地方也体现了原著，但演员方面是不如86版的。