欧那法语官方微信公众号：【欧那法语】欧那法语官方咨询微信：ouna01

本文作者 李昌颀

今日的上海市内，有这么一片宁静美丽而又独具异域风情的街区：梧桐婆娑，绿树成荫，各式洋楼鳞次栉比，使人以为身处异国，这里便是上海的旧法租界区。

1844年《中法黄埔条约》之后，法国在中国开辟了四个租界( Les Concessions franaises en Chine )，分别是最为著名的上海法租界，以及天津法租界，汉口法租界和广州法租界。

今天，小编就带着大家一起来领略各个法租界的别样风情。

1861年，法国在天津英租界的北邻划定了439亩的土地，建立了天津法租界。建立初期，天津法租界的贸易并不兴盛，1870年的天津教案之后，外国侨民才纷纷移居租界。今日的天津法租界区，因其得天独厚的法式建筑，已经成为天津著名的外国风情区之一。

1927年竣工的万国桥 Le pont des nombreux nations）

而1896年建立的汉口法租界是法国在中国最晚建立的租界，它位于如今的汉口蔡锷路区域，毗邻当时的英、日、俄、德四国租界旧址，游人路过，无不驻足赏景。

与汉口法租界一样，如今位于广州荔湾区沙面街道的广州法租界旧址亦成为游客必去的名胜。天津卫九河下梢，武汉九省通衢，广州也是中国最早的港口之一：法租界的开辟全部选在港口城市( L’ouverture des concessions se caractérise par voisiner avec le port )。

但上海法租界，除了同样依口之便，还有着与另外三者不同的气质。

摩登人类新都市，歌舞升平海上花。从第一次鸦片战争开始，上海便成为了全世界眼中的东方明珠。如果将太过沧桑又太过浮华的上海比作一个舞女，那法租界便是裹在旧上海曼妙胴体上的那件美丽旗袍，诉说着她经历过的风风雨雨。

一九二一年七月二十三日，中共一大在上海法租界贝勒路( La rue Bayle )树德里3号举行,在被租界巡捕发现后，会议转移到了南湖的小船上进行。在那个革命者心心向往巴黎公社（La Commune de Paris）的年代，这些意图举起普罗米修斯之火的青年应当不会想到，在九十年之后，他们真实经历过的生死大义会被后人永远铭记。

从地理形态上来说，上海法租界的面积虽小，但其狭长地带却让它和外界的接触更多，独特的法国式生活情趣（L’art de la vie）也由着狭长的土地蔓延到了上海的其他角落。

法国式的浪漫与优雅让原法租界的土地成为了沪上文化气息最浓的所在，霞飞路，巨鹿路，复兴中路等等，巨大法桐掩映下的绵长而又不宽的道路，以及两旁的各式花园洋房，法租界带给上海的是无尽的浪漫气息。

优雅闲适这种法国人一贯的生活情趣恰好也流淌在上海人的血液之中，置身此处，深吸一口气，人们便能嗅到巴黎香街( L’Avenue des Champs-lysées )的气息。

租界内的徐家汇是天主教法国耶稣会在华活动的两个中心之一，而法租界中的零售业则集中在霞飞路( L’Avenue Joffre )：作为一战中的名将( un général fameux franais dans la première guerre mondiale )，以霞飞命名租界中最为繁华的商业街，既体现了当时的租界统治者对于商业发展的重视与期待，也体现了法兰西民族的民族自豪感。

正是因为法租界区独具的外国风情，这里蜕变成了一片全新的时髦街区，排排法国梧桐 ( le platane )掩映着飘香的咖啡馆( le café )，法租界留下的遗产经过时光打磨，未曾改换面貌，缓缓流转到了今天。

为了纪念淮海战争的胜利，上海解放后，霞飞路改名淮海路。如今，贝当路不再，福煦路也不再，圣母院路也早已改名成了瑞金一路，旧上海法租界区的符号与印记正变得越来越少，人们记忆中的上海法租界早就转过身去，慢慢走远了。但是，在文人的笔下，我们还可以怀念它，还可以追忆它，还可以凭吊它：

“而霞飞路的中心是在那中心的一段。在那里的衣、食与住都是比较精致的。一开头就有一个阿派门和一个咖啡间。那咖啡间的生意似乎并不好，可是至今还存在着。像生意不好算坏的Metropole之类却反而早已关了门。这似乎在给人一个猜不透。

吃饭有文艺复兴的俄罗斯饭， Pilszi的捷克饭，Kazbeck的高加索饭；略折入亚尔培路，还有意大利饭和西班牙饭；有日本的Sukiyaki，也有中国的包子和饺子。住的，除了几个包膳或者不包膳的阿派门以外，还有设备精美的伟达饭店。

国泰是上海票价最高的电影院，而巴黎又是映第二轮片子的很有历史的一家。而在看了电影，或者在咖啡间两点钟打了烊以后，你还想到什么地方去的，你可去黑眼睛。

在那里你可耽到天明。你随便喝着什么饮料，听着热狂的音乐。要是你想舞，那里有在等着你去请她们陪伴你的俄罗斯女主人，吉卜息女主人。你可随便去请一位你所喜欢的来。那样，她整夜都是你的了，要是你整夜不走的话。要是有意，在天明了结束以后，你还可送她回家。

而在人行道上有要你到她的家里去小坐的俄罗斯的太太和小姐。也有尽在那里徘徊着的俄罗斯先生，他仿佛是没有家的，在从这端漫步到那端，又从那端漫步到这端。他是很有风度的，会使人想到他也许曾是一个王子。他好像连一个熟识的人都没有，只是永远独自地徘徊在那人行道上。”

——节选自《林徽因集》（有删减）

如果

想要了解更多法语知识点

那就持续关注我们哦～

-END-

欧那法语 | 本文原创转载请申请授权