文 | 墨菲
From 沪江英语
微信号：hjenglish
大家前阵子有木有被这段文字刷屏呢？
其实原文是这样的：
大家好，我是古天乐，我是张家辉，贪玩蓝月，这是你没有玩过的全新版本，只需体验三分钟，你就会跟我一样，爱上这款游戏。
因为这段广告词，古天乐和渣渣辉的港式普通话可以说是深入到每个人的灵魂了。
一时间江湖上竟然有这样的说法：天不怕，地不怕，就怕香港人说普通话。
比如古天乐代言某汽车品牌，竟一言不合就炸车：
我已经迫不及待想要炸（驾）死（驶）它。
还比如某细心的网友调侃说：严重怀疑给这座大厦取名字的是渣渣辉↓
随后，早年渣渣辉采访周杰伦的一个老视频，又被大家翻了出来，可以说是“破鼓万人捶”了，2333333！
一起来感受下张家辉的普通话有多普通。
周杰伦：确认过眼神，是渣渣辉！
你……我们……谢谢！（如释重负，仿佛被解开了封印）。
评论区的网友都表示心疼渣渣辉↓
还有网友说：这不就是跟老外交流时的我么？蹦出三个单词不能再多了：Hello，Thank You，Bye Bye.
因为语言不好而出丑，相信大家多少都经历过吧？
今天，就跟主页君一起来看看小伙伴的那些尴尬经历吧~~每个都堪比“探玩懒约”~心疼老外一秒钟
口技爆表篇
单词量不够，拟声词来凑。
不知道如何用英语表达某单词时，只有发挥我们超凡脱俗的模仿能力了。比如：
里约奥运会期间，傅园慧想找音乐喷泉，就问到当地工作人员：
Do you know the music biu biu biu?
相似的还有：
不知道温泉怎么说，就干脆：glu glu water
叩头：let your head duang duang duang on the ground.
想跟老外拍照，于是：you and me, kakaka, OK?
最经典的是某留学生在国外遭遇车祸，打电话叫救护车：
One car come, one car go, two car peng peng, one car die. Please wiwu wiwu wiwu quickly.
正确用法 ：
音乐喷泉：music fountain
温泉：hot spring/thermal spring
叩头：kowtow
拍照：take pictures
车祸：traffic accident
救护车：ambulance
魔性混搭篇
英语不好，就总容易在不恰当的时间，不恰当的场景，说出不恰当的话。比如说：
某网友吐槽，有次一个老外不小心踩到她的jio，老外：I'm sorry.
留学生初次到美国，在麦当劳点单，服务员问到：For here or to go?（堂食还是外带？）
留学生满脸懵逼：Let's go!
服务员：？？？？？？？？？？
某霸道总裁玛丽苏小说中的一段文字：他低头咒骂了一句，shift !
正确用法：
- I’m sorry
- It doesn't matter./ It's OK.
- For here or to go?
- To go, please.
中文威武篇
我大中华文明上下五千年，我大中华文字博大精深，区区英语算的了什么？
某次英语四六级考试，需要考生翻译“一日为师，终身为父”，于是某考生大开脑洞：One day is your teacher, day day is your father.
在国外，不知道饮用水怎么说，情急之下来了句：white water
同样在国外，留学生带来了自己老家的特产，金华火腿，激动地对老外室友说：I brought you some legs to eat. （直译过来就是：我带了些人腿给大家吃）
求老外心理阴影部分的面积。
正确用法：
一日为师，终身为父：A teacher for a day is a father for a lifetime.
饮用水：drinking water
火腿：ham
鸡同鸭讲篇
有时候，跟老外无法正常的交流，原因并不在语言，而在思维。比如：
老外：Did you eat anything?
我： No.
老外：So you didn't eat anything?
我：Yes.
老外：Did you eat?
我：No.
老外：So you didn't eat?
我：Yes.
求问：“我”到底吃了还是没吃？
正确用法：
这里涉及到一个文化差异的问题。在中文思维中，“你没吃吗？”，大家会条件反射地回答：“对，我没吃”。
这会让老外听起来很懵逼，既然没吃就应该回答no，为啥要回答yes呢？因为在英语思维中，“吃了”就是yes，“没吃”就是no，不论问题是肯定的还是否定的，都是如此。
放飞自我篇
如果用拟声词和中式英语都无法解决燃眉之急的话，那么大家就放飞自我，爱咋咋地吧！尽力就好~剩下的，交给缘分和天意。
去纽约旅游，想去参观自由女神像，于是问路：Excuse me, where is the free woman?
又是在国外麦当劳，一时忘了薯条怎么说，于是就：potato，like finger~
服务员竟然听懂了！
确实有点像手指…………
在国外买羽毛球，忽然忘记怎么说了，于是：I want to buy a ball, can fly like a bird.
正确用法：
自由女神像：Statue of Liberty
薯条：French fries/chips
羽毛球：badminton
彩蛋篇
不要以为只有英语学习者才会犯这些错，英语的Native Speaker也比咱们好不到哪里去！
前段时间，南非总统在一次演讲中，被In the beginning这个词组弄晕了，一直说成 In the 比宁ging~~↓↓↓
网友：这不就跟我说英语时候一毛一样吗？心里总算平衡了
快来留言吧！
本文系授权发布，By 墨菲，From 沪江英语，微信号：hjenglish，欢迎分享到朋友圈，未经许可不得转载，INSIGHT视界 诚意推荐
热门跟贴