有中国人在美版问答Quora上问:“在日常生活中,越南华人用什么语言进行交流?”一些了解情况的网民给了他答案,但是大家意见不一,摘要如下。

网民:Adria Luong

越南有非常多的华人,但是他们不喜欢用普通话交流。对他们来说,普通话不是他们的家乡话,仅仅是中国实行的语言规范标准。因此,这些华人认为说普通话没有必要,也没有一个人会说普通话。

从我的观察来看,大多数越南华人讲粤语、闽南语和客家话,说普通话的越南人反而都不是华人,他们说普通话的目的是为了和中国人做生意。

因此,越南出现一个很有趣的现象,华人说中国方言,非华人说普通话。

网民:Jacques Van Khai

他们会用两种语言进行交流:

汉语:他们的舌头天生就是说汉语的,因为他们是华人,汉语是他们的母语。

越南语:这是越南采用的官方语言,当他们和非华人交谈时,往往使用越南语。

他们大多讲粤语等中国方言,但随着中国的影响力越来越大,他们也开始用普通话与人交流了。

网民:Ka Basha

第三代越南华人用越南语和中国方言与他人交流,他们中的一些人也会说普通话,因为他们从小就被送到中文学校接受普通话教育。

老年人通常会说广东话,福建话或客家话,这是中国的方言,因为他们的祖先是从中国南方地区来的。

网民:John Garrison

我有一个朋友是越南华人(出生在越南的华裔美国人),他本身说粤语,但是住在越南时说越南语和普通话,原因是他的父母让他参加河内一个双语的汉语学校。

我认为大多数越南华人说越南语和粤语,他们可能知道一些普通话,但是会流利说的人不多。