黑城堡267.《湮灭》电影原著小说为什么好看？南境系列（下）|赠书|163

无剧透书评，放心观看~

黑插画

《湮灭》电影海报

我心中升起疯狂的恐惧，这是一种无法形容的惊恐，无穷无尽，难以逾越，就像跌入水池的儿童，肺里注满了水，第一次意识到自己可能会死。
……
知晓你名字的火焰于扼杀之果所在处燃烧，其黑色火舌将占有你的全部。

——《湮灭》

黑插画

异常的体验，异常的叙述

——评2015星云奖长篇《湮灭》

胡绍晏

妮妮推荐：《南境》三部曲是大约两年前在一个活动上译者胡绍晏老师推荐给我的，当时只花了一天就看完了。到底这本书究竟哪里让人欲罢不能？让译者本人在这篇无剧透书评中告诉你。

此外还有胡老师专访，履行了昨天预告的文末彩蛋，还有福利，不要错过哟~

本文已由原作者授权黑城堡发表

杰夫·范德米尔

科幻作家

美国科幻文学的中坚力量，拥有一连串的科幻文学荣誉。长中篇《马丁湖的转变》获得2000年的世界奇幻奖，长篇《芬奇探案记》获得星云奖和世界奇幻奖提名，非虚构类作品《惊奇之书》获得轨迹奖和英伦科幻奖，并有雨果奖和世界奇幻奖提名。他主编的《海底巨兽3》和《怪谭》都曾赢得世界奇幻奖的最佳选集奖。

胡绍晏|狐习

幻想文学作者/译者/评论者

新加坡国立大学工程硕士

《遗落的南境》三部曲译者，《冰与火之歌》译者之一，惊奇故事（Amazing

Stories）网站驻站博客撰稿人。原创小说《荣誉号》在第四届科幻联合征文中入围十五强，获2016年华语科幻星云奖最佳新人金奖和最佳中篇银奖。

你进入一片被称为X区域的地区，你和队友由大本营开始向外探索，你们发现一座向地下延伸的「塔」，你们进入「塔」内……这就是《湮灭》的开头，这应该是一篇描述探险经历的故事。没错，它的确讲述了一支勘探队进入X区域探索的故事。但是等一等，随着情节的发展，读者会发现，主视角人物的叙述变得前后矛盾，含糊不清，而她自己却没意识到。比如说，她们决定下次进入地下塔时再拍照，但几段文字之后，主角开始拍摄照片。再比如，吸入真菌孢子后，她反复强调那座塔有呼吸与心跳，而读者知道这一定是不可能的。在此情况下，你还能期望这个讲故事的人将来龙去脉说清楚吗？然而「说清楚」恐怕已经不是这篇故事的重点，尽管到最后，我们还是基本能明白前前后后到底发生了什么事，但这其实是一篇集恐怖，心理，悬疑，科幻等多种元素的怪诞小说。

探险小队进入X区域。2018 Skydance

要了解这部小说的风格，还是先来看看这本书的作者杰夫·范德米尔。这位被称为「新怪谭」领军人物的作家第一部短篇集《圣徒与疯人之城》即因荒诞怪异，极富创意的世界构建与叙事风格而获得业内人士与幻迷们的赞誉。其中关于蘑菇人的设定，在故事中起到重要作用，甚至后来的两个长篇也是以此为基础。蘑菇，亦即真菌，因其在黑暗潮湿的环境中生长，在西方文化中有恐怖与神秘的意象。这一回，在《湮灭》的故事里，真菌再次起到关键作用，主角「生物学家」即是因为吸入真菌孢子而受其影响，身体与精神发生变化却不自知，令人不寒而栗。

电影中X区域的异象。2018 Skydance

但是这种变化并非在一瞬间完成，她还有很长一段时间处于过渡状态。我们所听到的就是她在这种状态下的叙述。有混淆，有误导，有不可靠的逻辑，但也有真实的自我，让我们明白这是一个活生生的人，有着独立的人格与情感——尽管她并不善于表达，语气又总是那么克制内敛。

从主角的叙述中我们知道，X区域里有两座塔，一座是向下延伸的「地下塔」，另一座是废弃的灯塔。地下塔里看到的景像有一种虚幻的超现实感，而灯塔里看到的是明确真实的景象，地下塔在地底的黑暗中，灯塔在海岸边的地面上。这一上一下，一明一暗，一实一虚构成了两个支点，而书中人物就在这两个支点之间来回摇摆。

莉娜走向灯塔。2018 Skydance

灯塔也是西方小说中常见的元素，尤其是恐怖惊悚故事。H.P.洛夫克拉夫特的《白船》、雷·布拉德伯里的克苏鲁系小说《浓雾号角》以及爱伦坡未完成的遗作《The Lighthouse》中都有灯塔的元素。而《湮灭》中的灯塔，有其重要的象征意义。正如书中所述，灯塔本是为了引领让船只通过狭窄的航道，代表了安全与保障。然而X区域中的这座灯塔，以及作为其「倒影」的地下塔，带来的却是恐怖与冲突。

葡萄牙辛特拉的「启蒙井」，它从未被用于取水或收集水，但却被用于神秘的宗教仪式。不知道作者「地下塔」的灵感是否与此有关？——妮妮注

灯塔并非唯一不正常的因素，随着故事的进展，我们会发现，整个X区域都充满了异象。在这样的环境中，恐怕没人能保持清醒的头脑，只会思前想后，犹豫不决，时而试图揣摩其他人的心理，时而试图猜测种种神秘现象背后的缘由，也免不了审视自己内心的欲望与恐惧。但在X区域里，想得太多也是很危险的。X区域背后的存在会侵入你的思维，对你产生潜移默化的影响。因此，勘探队的队员都没有名字，仅以职业相称——名字暴露了你的人格，为X区域的入侵提供捷径。但是，不使用名字，并不代表你就是安全的。正如我们所看到，「生物学家」和她的队友们一步步陷入X区域的泥沼中，而作者在描述这一过程时，依靠他对文字的熟练掌控，将故事打磨成具有诸多折射面的奇妙宝石，反映出丰富的内涵层次。至于究竟表达的是什么，我只能说，这是那种谁读谁知道，微妙之处需自行体会的作品。也许每个人看到的不尽相同，但也正是其魅力所在。

完

扩展阅读：

洛克拉夫特的《白船》：

https://www.douban.com/note/410765079/

布拉德伯里的《浓雾号角》：http://skyaward.blog.163.com/blog/static/13906899220115291105076/

爱伦坡的未完遗作《灯塔》：

https://www.eapoe.org/works/tales/lightha.htm

黑问答

《湮灭》如何击败《三体》？电影改编科幻文学最难的是什么？

（注意可能会有少量电影剧透）

黑城堡妮妮问：胡老师好！和昨天问北星老师同样的问题也拿来麻烦您啦！《湮灭》和《三体》感觉两者从风格到题材完全不同，为什么星云更偏爱《湮灭》呢？

胡绍晏答：的确，《湮灭》和《三体》是完全不同的小说，没办法直接拿来比较。《三体》的想像力是毋庸置疑的，那种宇宙尺度的惊奇感是科幻黄金时代以来，作者和读者一直寻求的特质。《湮灭》则是另一种风格，更多的继承了科幻新浪潮运动的文学性，以及克苏鲁神话的诡异恐怖，甚至还有实验性写作的意味。至于说为什么《湮灭》夺得了星云奖，我想应该是有一些偶然性，比如同年的雨果奖就是由《三体》获得的。

《三体》获得2015年雨果奖，刘慈欣本人并未到现场，领奖的是英文版译者刘宇昆，他本人也是2012、2013年雨果奖得主和2012年星云奖得主

星云奖是美国科幻奇幻协会颁发的奖项，更像是业内人士与学院派的评估。杰夫·范德米尔在业界的口碑本来就很不错，早年的作品《圣徒与疯人之城》，《地下威尼斯》，《芬奇探案记》，以及作为编辑组织出版的科幻奇幻短篇集《怪谭》，《时间旅行编年史》等等都很受好评，因此在这种圈内评选中胜出并不奇怪。而《三体》更像是横空出世，忽然出现在人们的视野中，一开始可能传播得还不够广，而雨果奖评选在星云奖之后，因此有更多的时间积累受众。像这种级别的奖项，能够入围其实都已经是佳作，没必要看是否获奖，最后谁获奖或许真是有很多偶然因素决定的。

妮妮问：《湮灭》这种表现人类内心恐惧的小说与常见的科幻大作完全不同，您认为《湮灭》改编成电影最难的是什么？

剧透分割线——亚历克斯·嘉兰的好评前作《机械姬》，风格和《湮灭》一样「闷」

胡绍晏答：关于《湮灭》的电影改编，我觉得既然加兰决定要把这本书改成电影，他应该是有一定的把握才会这么做。看过《湮灭》小说的读者都知道，其中的文本碎碎叨叨，很多心理描写，很多揣测，还有前期勘探队员的日记簿，里面的内容也是相当琐碎，含义模糊不清。这种元素显然是不利于大屏幕表达的，所以我们看到加兰把故事作了很大改动。碎碎念没有了，变成与同事出轨，前期勘探队员的日记簿也替换成录像。呻吟的怪兽和变异的野猪变成了会喊救命的熊，地下塔中由真菌构成的文字和心理学家被真菌感染的尸体也替换成墙壁上异化的勘探队员尸体。电影需要更激烈的矛盾，而原著小说写得很克制，语气不温不火，这点加兰一定也是清楚的。从最终的成片来看，改编效果还是不错的，虽然有所取舍，但基本还原了原著的气氛。