《前任3》很火，不仅电影火，影片中的两首主题曲也跟着大火。
之前我们欣赏过《英文版《说散就散》:因为成长,我们忽尔间说散就散》。今天，我们一起来听听另一首——《体面》。
分手应该体面 谁都不要说抱歉
何来亏欠 我敢给就敢心碎
……
离开也很体面 才没辜负这些年 爱得热烈
认真付出的画面 别让执念毁掉了昨天
我爱过你 利落干脆
最熟悉的街主角却换了人演
我哭到哽咽心再痛 就当破茧
网上有位外国小哥，自发将这首歌翻译成英文版，并深情滴演绎了出来。
同样的旋律，同样地撩拨你的回忆....
▽
Dignity
体面
Don't look back and make up a story that's not that
别堆砌怀念让剧情变得狗血
No need to destroy what we have for all those years
深爱了多年又何必毁了经典
You know we are not kids anymore
你明白我们都已成年
I cherish what we had before
我珍惜我们有过的从前
standing upon the stage watching the lights fade away
站在舞台上眼看着灯光熄灭
But I can put on a brave face
但我可以假装出一副坚强面孔
dignifying our last embrace
保留我们最后告别的尊严
I don't regret our past even though this couldn't last
我爱你不后悔尽管最后没有结果
Break up with dignity
分手应该体面
No one needs to have pity
谁都无需抱歉
All that I gave
我付出的一切
I knew I had to be brave
我知道必须要坚强面对
Behind the lens we'll laughing with our friends
镜头前面我们与朋友笑闹
But now I'm crying out my heart again
独处的时候我流泪痛彻心扉
Leaving with dignity now we face reality
离开也很体面 我们要实事求是
All of our love that regains so faithfully
我们的爱是命中注定的缘分
But it's right here so never forget
这份爱真实存在过 所以别忘记
that I loved you this much it's true
我真实地 曾这样爱过你
On my way back home but I know that you're not there
回家的路上 我意识到你已不在家里等我
Tear stream down my face heart aching like I can't bear
泪流而下 心痛得无法承受
But I can put on a brave face
但我可以假装出一副坚强面孔
dignifying our last embrace
保留我们最后告别的尊严
I don't regret our past even though this couldn't last
我爱你不后悔尽管最后没有结果
Break up with dignity
分手应该体面
No one needs to have pity
谁都无需抱歉
All that I gave
我付出的一切
I knew I need to be brave
我知道必须要坚强面对
Behind the lens we are laughing with our friends
镜头前面我们与朋友笑闹
But now I'm crying my heart out again
独处的时候我流泪痛彻心扉
Leaving with dignity now we face reality
离开也很体面 我们要实事求是
All of our love that regains so faithfully
我们的爱是命中注定的缘分
But it's right here so never forget
这份爱真实存在过 所以别忘记
that I loved you this much it's true
我真实地 曾这样爱过你
Bid you a fond adieu
再见不负遇见
中英文你更喜欢哪个版本呢？
留言和大家分享吧~
版权归原作者所有，若侵权，请联系删除
END
↓↓↓ 点击"阅读原文" 【查看更多信息】
热门跟贴