“我认出风暴而激动如大海”，在海边与北岛一起读诗|163

一个人只拥有此生此世是不够的，他还应该拥有诗意的世界，王小波语。

那么如何通向诗意的世界？

大海常常被认为是最接近诗意的物理空间， 2018 年 5 月 5 日，单向空间将在海边的阿那亚孤独图书馆举办一场“镜中之海·诗歌之夜”。

诗会邀请了诗人北岛和他的朋友西川、蓝蓝、薛庆国、杨庆祥、宇向、詹小栎，在海边齐聚，共同朗读、吟唱诗歌，“让语言和精神的种子在风暴中四海为家”（北岛语）。

诗人们常常用大海照应人类在特定时代的困境。

自由的人，你将永把大海爱恋！

海是你的镜子，你在波涛无尽，

奔涌无限之中静观你的灵魂，

你的精神是同样痛苦的深渊。

波德莱尔这首《人与海》作于 1857 年，彼时第一次工业革命接近尾声，技术革命随之带来的是极具深刻的社会变革，“西方文明似乎成熟得过了头，被荒凉和更大的虚无给笼罩着”（欧阳江河语）诗人敏锐地感受了时代的气氛，把它被收录在以“颓废主义”闻名的《恶之花》中。

波德莱尔，法国十九世纪最著名的现代派诗人

一百六十年之后的今天，技术占据了时代更加中心的位置，互联网用近似闪电般的速度，无情地攻占了人们的语言、物质甚至心灵。

人们的生活似乎变得更加快捷、便利，技术之路越走越远而精神却留在原地，拉扯出的巨大裂缝，随着时间的推移，似乎愈加无法弥合。

所有伟大的诗歌总能突破物理的限制横跨时空，永恒地击穿不同时代的人们。

波德莱尔的《人与海》就是这样一首伟大的诗歌。它就像一双高悬在时间之外的上帝之眼，透过“海”这面所有“自由的人”的“镜子，静观你的灵魂，你的精神是同样痛苦的深渊”。

诗人将“大海”这一意象灌入诗歌之海，延展无限的想象，包容世俗的挫败，淹没日常的绝境。

它同样隐喻来自四面八方不同地域、不同种族、不同阶层热爱诗歌的灵魂，如洪流般穿越干涸的大地热烈地汇入大海。

而在中国同样有这样一位诗人，也曾经借由“海”的意象，回答这样一个疑问，“寒冬已至，何以取暖？”

如果大地早已冰封
就让我们面对着暖流
走向海

——北岛《红帆船》

他，就是朦胧诗派最具代表的诗人北岛。

2007 年，诗人定居香港。他在《古老的敌意》中引用荷尔德林的诗句，形容自己“诗意地栖息在香港”。

北岛的到来，给素以“文化沙漠”之称的香港，带来了一份“礼物”——“香港国际诗歌之夜”及“国际诗人在香港”，邀请世界各地的诗人齐聚在这片海岛上，北岛希冀，“让语言和精神的种子”以香港为“风暴中心”播撒到整个华语世界。

北岛（左二）与叙利亚诗人阿多尼斯（右一）在香港国际诗歌之夜

“让每一个独立而又丰富的灵魂，都有处可栖”，是单向空间一直以来想要达成的热望。

去年，由北岛主编，从“香港国际诗歌之夜”与“国际诗人在香港”衍生的系列诗集——“红狐丛书”和“镜中丛书”，在大陆出版。

“我认出风暴而激动如大海”（里尔克语北岛译），当此之时，单向空间联合阿那亚社区接过了这粒“语言和精神的种子”，试图将它播种到北中国沿海的秦皇岛。

北中国海沿岸秦皇岛黄金海岸沙滩

2018 年 5 月 5 日，我们将邀请诗人北岛、诗人西川、诗人蓝蓝、译者薛庆国、诗人杨庆祥、诗人宇向、爵士歌者詹小栎，来到阿那亚社区的海边孤独图书馆，举办一场“镜中之海·诗歌之夜”。

位于秦皇岛阿那亚社区的孤独图书馆

在海边孤独图书馆这片远离尘世的独特场域，诗人透过诗歌文本的朗读，必定能激发观众们另一个自我的想象。所以，我们以“镜中之海”为名，试图将物理的“海”照进精神的“镜中”，以抚慰“充满劳绩”的灵魂。

届时嘉宾们将从“红狐”和“镜中”两套丛书中，选取世界各地顶级诗人的诗歌文本朗读。

借用诗人北岛在“镜中丛书”序言中的话，设想我们的这场“镜中之海·诗歌之夜”，希望能“在国际诗人、译者和读者之间，在文本对应与参照中，构成某种内在张力，激活一连串语言内外的连锁反应。”

诗与歌，是上帝留给人类在尘世间能够抵达伊甸园的两条坦途。所以，我们这次“镜中之海·诗歌之夜”，也加入了民谣、爵士以及手碟、竖琴等音乐元素。

文本与音乐、诗人与歌者、海边与孤独，只静待时间的恰到好处，你的到来……

镜中之海 · 诗歌之夜

嘉宾：北岛、西川、蓝蓝、薛庆国、杨庆祥、宇向、詹小栎

时间： 2018 年 5 月 5 日 19 : 00 — 21 : 00

地点：秦皇岛北戴河阿那亚孤独图书馆

主办：单向空间 × 阿那亚

联合主办：活字文化 × 译林出版社 × 诗歌岛

诗歌之夜分四幕展开：

第一幕在海边：以诗的名义

诗人们以“诗歌”的名义，来到海边，“这片海域一半天空一半海水，黑色的夜，白色的浪沫”（盖瑞·施耐特《西经 170° ，北纬 35° 》）“大洋太冷，不便游泳但我们游了一遍又一遍”（盖瑞·施耐特《北海岸》），就像永也无法停歇地读诗，读了一遍又一遍。

诗人：西川

现任北京师范大学教授。西川自 80 年代起即投身于全国性的青年诗歌运动。他和海子、骆一禾被誉为北大三诗人。其创作和诗歌理念在当代中国诗歌界影响广泛。出版有诗集《虚构的家谱》、《大意如此》、《西川的诗》，译著“镜中丛书”盖瑞·施耐德《水面波纹》、《博尔赫斯八十忆旧》。曾获鲁迅文学奖、庄重文文学奖、联合国教科文组织阿齐伯格奖修金、德国魏玛全球论文竞赛十佳等。

诗人：蓝蓝

出版有诗集《含笑终生》、《情歌》、《内心生活》《睡梦睡梦》、《诗篇》、《唱吧，悲伤》、《世界的渡口》，中英文双语诗集《身体里的峡谷》、俄语诗集《歌声之杯》等多部，出版散文随笔集、童话集多部。曾获刘丽安诗歌奖、第四届诗歌与人国际诗人奖、第三届袁可嘉诗歌奖、第六届天问诗歌奖、第十六届华语文学传媒奖等。

第二幕世界的另一端

世界的另一端。生活在别处，我们都在别处，也许诗歌也在通往别处的路上：“我们登上这趟火车，它在每个车站停留”（托马斯·特朗斯特罗默《东德的十一月》）“战争——荒诞在书写，死亡在阅读，墨水是尸体”（阿多尼斯《战争》），“我看到叙利亚的悲伤，正捧着竖琴，唱起无声的歌咏”（阿多尼斯《歌咏》）。

译者：薛庆国

北京外国语大学教授。主要从事阿拉伯现代文学、文化研究与翻译。曾将纪伯伦、马哈福兹、阿多尼斯、达尔维什等阿拉伯文学大师译介到中文。已出版《时光的皱纹》、《我的孤独是一座花园》、《来吧巴基斯坦的情人》等十余部译作。

诗人：宇向

宇向， 70 后诗人。曾获多项重要诗歌奖。著有诗集《我几乎看到滚滚尘埃》（美国 Zephyr 出版社、香港中文大学出版社）、《向他们涌来》（重庆大学出版社）、《女巫师》（中国青年出版社）、《其他的事情》（法国 Caractères 出版社）、《阳光照在需要它的地方》（台湾秀威出版社）、《口袋里的诗》（山东文艺出版社）等。她也作为视觉艺术家参加艺术展览。

第三幕站在诗与歌的两边

“一段音乐释放开来”（托马斯·特朗斯特罗默《 C 大调》），诗并没有逃避，“所有问号开始歌唱上帝的存在”（托马斯·特朗斯特罗默《 C 大调》）你看镜子里，诗与歌恰是诗人的一双腿。

诗人：杨庆祥

杨庆祥，诗人，批评家，供职于中国人民大学文学院。出版有思想随笔《 80 后，怎么办》，诗集《这些年，在人间》、《我选择哭泣和爱你》，评论集《社会问题和文学想象》等。曾获中国年度青年批评家奖（ 2011 年）、第十届上海文学奖、首届《人民文学》诗歌奖、第三届唐弢青年文学研究奖（ 2014 年）、第二届《十月》青年作家奖、第四届冯牧文学奖、 2015 人文社科最具影响力青年学者奖等。曾担任第九届茅盾文学奖评委，第五届老舍文学奖评委。

第四幕时间的玫瑰

“此刻通向重生之门，那门开向大海”（北岛《时间的玫瑰》），那里没有时间，“一个少年到天边，去继承大海” （北岛《拉姆安拉》），永恒的秘密只有一个——诗歌。

诗人：北岛

北岛，诗人、作家，朦胧诗代表人物之一，民间诗歌刊物《今天》的创办者。现任香港中文大学讲座教授。著有诗集《陌生的海滩》、《北岛诗选》、《在天涯》、《午夜歌手》，散文集《蓝房子》、《午夜之门》、《时间的玫瑰》、《青灯》和小说《波动》等，代表诗作有《回答》《一切》，作品被译成 20 余种文字。曾先后获诺贝尔文学奖提名、瑞典笔会文学奖、美国西部笔会中心自由写作奖、洛哥阿格那国际诗歌节诗歌奖、古根海姆奖、马其顿斯特鲁加国际诗歌节最高荣誉金花环奖等，并被选为美国艺术文学院终身荣誉院士。

爵士歌者：詹小栎

詹小栎，中国内地女歌手，毕业于维也纳音乐学院爵士系。 2010 年，詹小栎在英国录制了个人原创音乐专辑《 Come Closer 》；同年，詹小栎与她的朋友们组成“詹小栎爵士小组”，并担任主唱。 2015 年，参加《中国好声音第四季》的比赛。 2016 年，推出第二张个人音乐专辑《爵觉》，在这张专辑里收录了根据北岛的诗歌《时间的玫瑰》，创作的同名歌曲。

尾声观众自由朗读时间

最后，我们会开放朗读舞台

请你上台朗读诗歌

参与方式：活动费用 180 元（赠送酒水及一份神秘礼物），预先报名

注：交通及食宿需自理，攻略详情见报名链接

（限 30 人，凭借购买订单入场，谢绝空降）

扫描二维码预先报名

扫描二维码，观看直播

书名：红狐丛书

主编：北岛

出版社：江苏凤凰文艺出版社

“红狐丛书”是一套北岛主编的当代国际诗人多语种诗集，汇集各国著名诗人作品，画出当代世界诗歌的最新版图，“让语言和精神的种子在风暴中四海为家”。红狐丛书依地域分为七辑，内容选自参与历届香港国际诗歌之夜的外国诗人作品。

每辑收录5―10名诗人的选作，尽可能展现当代世界诗歌版图的全貌。其中既有被誉为“整个东欧世界先锋诗人代表”的斯洛文尼亚诗人托马斯·萨拉蒙、日本当代著名诗人谷川俊太郎、美国原生态诗人加里·斯奈德、叙利亚诗人阿多尼斯等；也有在国内并不知名，但在母国的诗歌界却有着十足分量的诗人，如被视作聂鲁达以来最重要的智利诗人劳尔·朱利塔，澳大利亚诗歌界几乎所有诗人都在阅读的彼得·明特，以及优秀的阿拉伯语诗人穆罕默德·贝尼斯，等等。每位诗人的作品独立成册，同时收入诗人原作与中英双语译文。每册诗集以袖珍小开本的形式出版，便于携带阅读。

书名：镜中丛书

主编：北岛

出版社：译林出版社

自2010年起，由北岛主持的“国际诗人在香港”项目，每年邀请一两位著名的国际诗人，分别与优秀的译者合作，除了举办诗歌工作坊、朗诵会等一系列诗歌活动，更重要的是，由香港牛津大学出版社出版双语对照诗集的丛书。到目前为止，已有八位应邀的国际诗人和译者合作出版了八本诗集，形成了一个小小的传统。这套丛书再从香港到内地，从繁体版到简体版，由译林出版社出版，取名为“镜中丛书”。按原出版时间顺序，包括谷川俊太郎、迈克·帕尔玛、德拉戈莫申科、盖瑞·施耐德、阿多尼斯和特朗斯特罗默的六本诗集。

▼

▲ 长按二维码，进入丛书购买页面

【网址变更说明】

《今天》杂志网站，现更改网址为today1978.com，之前的网址jintian.net从海外仍然可以访问。

敬请周知。

《今天》杂志编辑部

▽ 点击阅读原文，来海边与诗人北岛同台朗读诗歌