1. 搞笑翻译篇：

Tiger Woods 林彪

Pearl harbour 不是“ 珍珠港”，是蚌埠。

Greenland 不是“格陵兰” ，是青岛。

Newfoundland 不是纽芬兰，是新发地

New York 不是“纽约” ，是新乡

Red River Valley不是“红河谷” ，是丹江口

Table mountain 不叫桌山，叫平顶山

Phoenix 不是“凤凰城” ，是宝鸡

Portsmouth 不是“ 朴茨茅斯” ，其实还有更中土的翻译： 浦口

Broadway 不是百老汇，是宽街

5th Avenue 不是第五大道 ，叫五道口

Queensland 不是昆士兰，是秦皇岛

Westfield 不是韦斯特菲尔德，是西单

Sheldon，夏侯惇

2. 起名随意篇：

中国人取英语名字一定不要故意很特别或者太随便，要不然真的很奇怪。

Sunny，我们国家基本没人叫sunny，因为是晴天出生的吗？

kobe，你自己觉得叫这个合适吗？

sweetie，不要太过分。

sugar，你还是叫sweetie吧。

melon，你想说你很瓜？

千万别叫自己Siri

3. 带有某种暗示的名字：

Candy，你以为听起来甜甜的，嗯，确实甜，所以国外的妓女特别爱用这类名字当做自己的艺名~

Cherry，樱桃听起来很甜美可爱是不是？但是你知道它还有处女膜的意思嘛？？？

Creamy, Bunny，“乳状”“免女郎”赤果果的不可言喻暗示有木有？

Dick, Wang, Dong，这三个在俚语中的意思就是“丁丁”，所以英语当中如果是“姓王”的人，通常用“Wong”，所以王同学们一定要注意哦！

突然想起之前看过个段子——如果一个男的姓王，偏偏给自己起个英文名叫Paul，于是他介绍自己时就是Paul Wang……简直中英文意思神同步有木有……

4. 和名人起一样的名字

什么Einstein爱因斯坦、Obama奥巴马……听起来好像很霸气，但是你有没有考虑一下老外的感受？尤其是正式场合介绍自己的时候，你真的不怕尴尬症犯了吗？

试想一下，你去一家外企应聘，介绍自己时说，“I'm Einstein.”……这给对方的感觉就好像你听到一个老外叫“诸葛亮”一样！这还算好的，万一起的是当红明星的名字，请想象一个外国人给自己起名叫“鹿晗”“黄晓明”，你起不起鸡皮疙瘩？

更逗的是，有些人起名叫Zeus（宙斯，希腊神话中的众神之王）, Hades（哈迪斯，希腊神话中的冥王），觉得这样非常霸气——好吧，玉皇大帝和阎王爷也很霸气，你中文名怎么不叫这个呢？

5. 土掉渣的名字

有些人觉得按照课本上的人物给自己起英文名比较保险，于是起名叫Lucy, Lily, Mike, Tom……这些确实是人名没有错，但是……但是……这也太有年代感了吧！

亲耳听过老外说，这些名字土得不要不要的，如果硬要打个比方……嗯，大概就跟中国人叫“桂花”“翠芬“狗蛋”“二柱子”差不多……

还有一些人希望自己的英文听起来很可爱，于是起名叫“Apple”“Kitty”“Tiger”等等，那么在中国，请问你会给自己起名叫“李猫猫”“王汪汪”“张香蕉”吗？？？